“枪”一词引进国内时为什么会翻译成枪，这和冷兵器的枪不是重名了？

请输入昵称不合法:
管状火器是中国发明的，经过时间变化，短的归于铳，长的叫枪，大的叫炮。都是自己的演变，跟gun没毛关系

【回复】手铳！！！我要打手铳！！！
30mmAPFSDS:
因为我国的热兵器本来就叫枪或者铳，与其说是翻译，不如说是对应，记住了，我国是热兵器基础原理的发明国！[辣眼睛]

【回复】回复 @爱修坦克的汉斯 :发明和发现都区分不开[呲牙]，居里夫人发明了镭？
【回复】回复 @爱修坦克的汉斯 : 重力属于这个宇宙客观的事实，是发现，而枪属于人类造物，是发明
【回复】回复 @aa328500161 :你猜于谦打瓦剌用的是什么？[呲牙]
天廻龙的净虹瞳:
我之前听过一个说法，因为现在的枪这种武器就是代替长枪的，所以就没变 美国的骑兵师也不骑马，改开装甲车，但确实也还是骑兵

【回复】游骑兵，掷弹兵，燧发枪团这些是继承来的精锐部队名
格涅普尤伊尔:
看《军器图说》里“槍”“鎗”“銃”三者皆有

六车宫古:
我更想知道到底为啥把拽根翻译成龙，明明两个外形和精神内涵完全不一样的东西。导致一大堆营销号在那讨论西方龙东方龙这种毫无意义的话题。[辣眼睛]

【回复】龙抓根虽然虽然不同，基本还是能分得清的。凤凰才是，硬给安了个火属性和涅槃，基本很少人分的清
【回复】回复 @wlmps27 :Phoenix正经翻译是不死鸟/永生鸟，或者音译为菲尼克斯/弗尼斯。至于它为什么被整成了凤凰，是郭沫若《凤凰涅槃》的锅，把Phoenix和凤凰划了等号，直接带偏了以后的翻译
【回复】都是幻想系缝合怪用同一个挺正常
远东盗版侧军士长:
枪从一开始就是长枪的衍生产品，最早的枪就是长枪下绑个烟花

装在瓶子里的西班牙sun:
有没有可能国内当时也有热兵器时代的枪，gun多半是意译。

【回复】枪就是中国发明的，以前叫铳。后来发明了炮，和枪一样的单兵火器就被并入枪械类了，叫作铳枪，大型的叫铳炮。后来冷兵器枪逐渐被淘汰就只剩铳枪了，枪级直接代表铳枪了
【回复】回复 @庞薰 :对啊就是这个意思。
Egerman:
烫知识，最早的火枪是中国古代人陈规发明的，西方后来发明的是燧发撞击枪

地味娘:
热兵器那个枪本来应该是跟铳一样金字旁的，不知道为啥简化以后没了[笑哭]

【回复】回复 @地味娘 :这个字指钟声。 枪是指突刺。
【回复】什么叫简化以后没了，以前就这样，就是木字边的枪，直接简化过来，哪有你说的金变木[呲牙]
【回复】回复 @通辽帝国国子监祭酒 :铳不是枪，铳更像炮，本来铳和枪指的就不是一个东西
zzzzmiaomiao:
poem还给翻译成诗呢，但凡看过一眼poem都知道和中国意义上的诗不占一点边，可能和词更接近点

【回复】李白棺材板都压不住了，蜀道难和将近酒都是词吗？还有诗经里的先秦诗歌好多也要被你开除诗籍了[doge]
【回复】汉典里看的。诗，文学体裁的一种，通过有节奏和韵律的语言反映生活，抒发情感。 词，中国一种诗体（起于南朝，形成于唐代，盛行于宋代。本可入乐歌唱，后乐谱失传，只按词牌格律创作）。诗要分广义和狭义的。
暗丶沙:
我的印象里，最早的时候火枪就是长长的一根，可以开枪，也可以把前面接上枪头当做长枪来用

东畔倚阑挽弦暮笙:
以前看到个说法是 那个时候的火铳前端装个刺刀看起来就像长枪，所以就将错就错叫枪了[吃瓜]

【回复】还有一种说法是，火枪替代的是长枪的生态位而不是弓箭，只不过这个长枪能戳几百米（
【回复】宋朝时火药开始被用于军事，早期比较经典的一种构型就是在长枪旁边绑一个管子，打一发之后开戳，换句话说在那个时候这个管子是长枪的附属物
【回复】回复 @秦岭秋风z :火器最开始替代的就是弓弩的生态位（因为文艺复兴时期方阵长枪和骑枪依然作为主战武器存在）
-LeadSinger-:
因为铳和枪本质是一回事，用尖头穿刺人体的攻击方式是一样的。

林中之暗:
其实还蛮好奇为啥没重新造出个字儿来，按照原理来说，枪不应该是火字旁吗[思考]