哈哈哈哈让东北人做翻译吧真的很有趣……

馒头咸菜条:
嘿嘿嘿黑，诶呀妈呀，太到位了，秒懂

【回复】哈哈哈就是酱婶的～[惊喜]
不回睿智会回执掌:
但是当本子翻译不行，上次看的本，那个受快到了然后说了一句“哎呀妈呀整的老舒服了”…[微笑]仙品变小品

【回复】经典老梗，肘，跟我进屋[doge]
【回复】东北人表示这纯扯犊子，那种情况下不可能这么说的，东北人看了都尴尬到脚趾扣地的程度[呆]
NameIsNulI:
上学时有次被叫翻译英语，我就“你这家具再怎么说也是二手地呀，你多少得给我打个折吧”。结果全班都在笑，我觉得自己翻译的挺正常啊

【回复】我也经历过hhhh晚自习喊我翻译课文，结果翻译到一半全班突然笑了，我困的迷瞪的也没注意我说了啥，老师就说了一句你这东北味儿太重了[笑哭]
【回复】“你这玩扔，都二手地了，咋地得给我便宜点啊。我诚心拿！”
洞火老人:
实际上这种打字方法很多都是在玩梗，即使真正的打出来字儿有的也不是这个字

【回复】还有一种可能是像我这种不会打方言的人[笑哭]我不知道准确的那个字是啥
【回复】回复 @世缘哥_正式账号 :不是，方言真是“滴愣”，不是提溜[笑哭]
【回复】也不是，是有的普通话确实表达不出来这个意思[笑哭]
内位爱讲话的女士:
想起医院玻璃上贴的“医保不好使”内个图片

【回复】那图我看半天都不知道哪有问题[笑哭]
【回复】回复 @瓦楔里 :正常书面用语应该是医保不能用吧，好不好使我觉得是很经典也很广泛的东北话
橘_果沫:
为什么粤语使用者用方言写字大家觉得理所应当 北方方言放到书面上大伙第一印象是觉得好笑啊[微笑]

【回复】笑粤语广东人会跟你生气，笑东北话东北人会跟你一起笑。
【回复】因为粤语有些字写出来我都不认识，[doge]看不懂
【回复】回复 @瓦楔里 :然后再多讲几句逗你笑是吧[doge]
WT-TW:
我家楼下银行旁边贴的，荡害是碍事挡路的意思[吃瓜]

满怀冰雪映明月:
我寻思沃野妹有口音呐，你们咋都这么瞅我呢？？？[doge][doge][doge]

【回复】你妹有口音？你妹有口音我有口音呗，你那意思是？你要对自己有清晰的印知。
【回复】回复 @阿勒锦的苏打 : 你可别觉得了[笑哭]
一个观小秋:
曾经买到过东北人翻译的怪谈小说，直接变成了冷笑话，之后再买这类书会特别看一下翻译[脱单doge]

【回复】说个名字！求求了[给心心]
毒毛花苷-K:
有的人买东西手欠的很，拿起来觉得不好吧嗒撇下去，买玉米也是，扒出来掐，觉得没冒浆子就不要

【回复】这种真的贼膈应人，买窝瓜也是，扣的上面全是指甲印
【回复】回复 @流源000 :有些老太太爱这么干，说这样能鉴定🎃面不面，挨个抠，抠完还不买🙉
十区蓝河:
这玩意儿还真得东北人念，一下子就明白了[笑哭]

Blizzard-004:
我一直记得某个夏天，我家楼下在门上贴了张纸条，天热人心燥，哪凉快哪猫着

很多籽的糖葫芦:
荡害啥意思呀，谁给我中译中一下[脱单doge]

【回复】我觉着“荡害”这个词绝了，换任何说法都没有这么言简意赅同时能表达出碍事的程度以及被阻挡带来的气愤烦躁情绪
K言泽:
钥匙扭转的方向那个，有一次皇后把钥匙给我让我先去，不记得是什么地方的门，反正我是第一次开。和皇后分别前我就问他往哪边拧，皇后就说你想想啊。你想想门的开合方向，我顿时意识到门开合的方向和门锁锁芯的关系。所以通过门把手的位置就能判断门的开合，然后就能知道钥匙要往哪边拧

【回复】第一反应：你小子搁哪呢跟皇后租房啊[嗑瓜子]想半天知道是房东的错别字
【回复】回复 @第七航道 :不是不是，皇后是我妈。因为专制独裁还不讲理，就叫她皇后