许冠杰《半斤八两》，应该很少人听过这个版本

奔奔旭日:
国语翻译： 我们这些打工人 满街奔波简直是伤肠胃 挣那么少到月底哪够花（穷过鬼） 确实非常麻烦 最惨是老板动辄发火（疯过瘟鸡） 总是有事没事都在乱叫 求他加薪脸色立马变难看（耍脾气） 你就有得受了 半斤八两　干得像千斤顶一样 半斤八两　湿水的炮仗怎么会响 半斤八两　有种就拿起枪去抢 出了半斤力　指望能拿够八两 谋生如此难　哪还有半斤八两这么理想的事 （无可奈何） 我们这些打工人 一生一世为钱币做奴隶 那种辛苦落魄说出来鬼都怕（死给你看） 可别说无所谓 【间奏】 半斤八两　就算有福也没你享的份 半斤八两　比开水煮猪肠还惨 半斤八两　有一丁点好处都要拼命捞 出了半斤力　指望能拿够八两 谋生如此难　哪还有半斤八两这么理想的事 （无可奈何） 我们这些打工人 一生一世为钱币做奴隶 那种辛苦落魄说出来鬼都怕（死给你看） 可别说无所谓

【回复】回复 @詴侑所属 :这其实是英语jack演化而来的，jack在英语中就是千斤顶的意思
【回复】织积原来是千斤顶的意思啊？受教[笑哭]