将爱献给牢大

圣诞弔人:
但是 这集正确的译名应该是来自行星的爱，将爱献给星空是杰克里的一集

【回复】赛文12集的标题为：遊星より愛をこめて 而归奥44集的标题为：星空に爱をこめて 这两个标题相差不大，一个行星，一个星空。我没学过日语，不知道に和より的区别，查了一下也还是不明白，而且我也见过把赛文12集翻译为将爱献给行星，把归奥44集翻译为遥远行星的爱，请问能解释一下吗？
【回复】回复 @Y展龙我 :より可以表来自，に表动作对象
【回复】遊星より——来自行星 愛——爱 こめて——满怀 可译作《满怀来自行星的爱》，可以参照油管上的英文《Come from Star,with Love》斟酌
黑曜石铠甲大列宾:
我只能说牢大最后很还原斯贝尔星人的皮套了，我只能说是外观最符合原著的一集

潮流的佛陀:
也好，至少原著里他只是成两半了比现实好太多了[doge]

愤怒的Trollge:
孩子们，我没有死，只不过需要吸你们的血