【周深】把《大鱼》带到联合国【第十五届联合国中文日】

幻兮爱吃鱼:
这只大鱼从被窝里飞到了联合国[大哭][大哭][大哭]

【回复】真好啊，我们都在见证一部还未完结的名人传记[委屈]
【回复】每一次听大鱼都哭得很[大哭]好美的大鱼，深深会游向属于自己的天际[拥抱]
【回复】回复 @洛书酒狸 :其实是周深最开始录音的时候是自己窝在被窝里拿手机录，发给大鱼海棠制作方的
应重灵:
大鱼终于从被窝飞出了大山，飞越了偏见与荆棘，飞出了华夏，飞向了国际寰宇[打call][打call][打call]

【回复】没准有一天能在宇宙空间站上唱响[呲牙]。
【回复】回复 @泥鳅2018 : 去天宫空间站唱一唱，不错！
【回复】回复 @泥鳅2018 :到时候唱人是_[tv_斜眼笑]
蚌埠住的蚌蚌埠住啦:
真的很激动，看到自己的偶像走到这里，突然感觉一切皆有可能，决不能对自己的人生摆烂

【回复】总之，就是一种很难说清楚的心情，整个晚上，我感觉比高考的时候都紧张，大概我在心底觉得这与国家，世界有关，真的很骄傲
【回复】是的，周深自己也没想过自己能唱响联合国🇺🇳吧，真的是越努力越幸运啊
四方文化我们视频:
“周深把华语乐坛带到哪去了？” 带到：联合国！总部了！！！[鼓掌][鼓掌][给心心]

【回复】我差点看成深深攻占联合国总部了hhhh
【回复】一看就是家年华老粉[doge]
【回复】哎？！红姐 你看着不尴尬了么[笑哭]
孤岛的咸鱼:
深啊，把舞台搬到联合国🇺🇳啦，下一步再大的舞台我们只能去外太空唱了[奋斗]

【回复】“周深的声音适合唱人类，唱命运，唱生命和死亡”
【回复】感觉空间站放周深的歌也不是没有可能
【回复】回复 @_今日大雾_ :周深：？周深的命也是命啊[委屈]
他说他叫小明:
周深粉丝见面会•联合国分会场【bushi[笑哭]在联合国唱大鱼 听到还是好感概 所有的经历 一步一步的 真的在书写传奇 重点是 他才三十出头 正是人生的黄金时期 无法想象他的未来有多精彩 真的是 十年前的离谱爽文都不敢这样写的男主人生

【回复】不知道为什么，这次听的我天灵盖要起飞了，回到我刚入坑的那种生理和心理体验了。深深太棒啦[星星眼][星星眼]
【回复】[脱单doge]新歌发布会联合国专场
lekeleee:
周深一路走过来多么艰辛，走了10年，却走到了联合国的舞台。我们虽然没有唱歌的天赋，但是他的努力和坚持也证明了一个普通人是可以靠毅力和热爱行稳致远[大哭]生活是很多困难，但是永远不要忘记热爱生活，去追逐属于自己的光，谢谢周深。虽然已经4点了，但是我依旧心潮澎湃。

【回复】小小纠正一下[笑哭]周深不可能没天赋的，他的天赋是歌手中顶级的，包括声线，声带条件，旋律感觉，还有没那么直观的共情能力，语感和咬字美感，他是货真价实的努力批+天赋批啊[笑哭][笑哭]
【回复】这还没天赋啊[笑哭][笑哭][笑哭] 唱歌的人最顶级的天赋就是天生的音色了啊。。。其他的后天都能赶上来，唯独音色真的是天注定啊。。。
【回复】你说他没天赋，普通人？[给心心]你知道业内对他的评价有多好吗
夜風中的繁星海岸:
曾经山区的小土豆 现在已经代表国家出赛🇨🇳 深深终于熬出头了 你知道我有多感动吗[大哭]

【回复】回复 @浮世万千_不得有三 :他以前是和姐姐在老家两个人住，老家在山里面，是留守儿童，后来父母做了生意才把他们带出去。
【回复】回复 @浮世万千_不得有三 :是山区 深深是留守儿童 與大五岁姐姐相依为命 一天可以与姐姐共享一个鸡蛋 已经是最大的幸福 可以去看看央视《面对面》王宁老师的采访
【回复】回复 @浮世万千_不得有三 :一是他好声音是被导演从第一季邀请到第三季的，不是自己报名的。应该不需要花钱报名吧？ 二是他出国留学的地方是乌克兰，当时战乱，你搜一下乌克兰危机。出国留学也是要看留哪里的。 [保卫萝卜_哇]
千寻1317:
曾经那个在录音室都紧张到不会唱歌的男孩，带着同一首歌，从容地走进了联合国。周深，中国乐坛巨星。

PIPI的花园:
歌名翻译成《Big fish》完全没问题啊。有一个国外的电影也叫过《Big fish》中文译过来就是《大鱼》。

【回复】好像一直是Big fish。我看到的大鱼的英翻都是Big fish。之前只觉得直白，但是这种场合肯定是确认过翻译的。
【回复】翻译是没什么问题，只是一下子让人突然觉得意境没了，毕竟中文是表意文字，大鱼会让人感觉这是首很浪漫的歌，引发瞎想，big fish像首儿歌[doge]，所以大家觉得好笑
【回复】是啊，没见识还自以为是的蠢货一堆，这翻译是联合国笔译处翻译家翻译的，而且大鱼一开始创作的时候在美国录音棚录的，就叫《big fish》评论区一个个能的很[笑哭]
快去学习努力考试:
这首歌当初国内火…海外热度也很高…当时都是国人自己上传到外网都是直译…这首歌就算现在有什么更好的翻译也不会改了…油管很多大鱼视频加起来播放量都几千万了（可能接近1亿了）改了外国人也不认识了 我也想不出还有什么更好的翻译…鲲？国外有这词吗[藏狐]

【回复】我认为最佳是The Giant Fish[OK]
【回复】回复 @Kaxkag : 这个翻译好点样：The legendary fish or Kun
【回复】回复 @陈秋雨Zz :龙这个主要是国外的龙是恶的。咱们说自己是龙的传人咋能用dragon。所以后来有loong这个词。
米缸里的缇子:
以为听完终于可以睡了，结果完全睡不着[笑哭]

【回复】加一，特别是听完等着我后
赖宝是条狗:
大鱼不太行，应该唱达拉崩吧，给联合国一点小小的震撼[doge]

【回复】这个翻译是个问题[脱单doge]
【回复】达拉崩吧不适合这个场合。。。
【回复】这也是个版权问题，原唱洛天依[笑哭]
盛菜不剩菜:
咱就是说，有没有人跟我一样，这种场合真的看着都紧张！

【回复】我听着都满身的汗，紧张死了
【回复】刚开始的时候我看着都紧张[笑哭]
【回复】回复 @想要归隐 :我也是，而且全身发冷
游之琦:
好牛的现场[打call]这个稳定度和心态真牛啊[笑哭]新的鱼尾巴好好听，最后的弱唱绝了

【回复】现场强过CD的无敌存在啊！[支持][支持]