中英丨Florida!!! - 她将过往埋葬在佛罗里达
Wet浦西:
这个歌词和mv融合的很自然！up下了很大功夫吧？
【回复】[给心心]啊啊啊谢谢你这么说！做了一个下午，算是单曲循环了不少编哈哈哈
【回复】回复 @Zauber13 : 狠狠期待broken heart了!!!
青海长云_:
好高超的翻译水平，和其他版本一比高下立判
ColdAsHell:
啊啊啊up主多翻几首好不好[打call][打call][打call]
【回复】回复 @Zauber13 :笑死了 我的翻译就靠你俩了 魔幻老师说他五一出 你们不如商量一下一人15首[doge]
【回复】我努力！专辑里还是有好多不太理解的地方，我消化几天[灵魂出窍]（顺便等等魔幻老师出山）
【回复】回复 @ColdAsHell : [doge][doge][doge]能者多劳，还有30首就交给魔幻了（逃
神荼SEGA:
整张专辑听完这首歌是给我情感波动最强的，Florida一句配合上十分突兀且具有极强冲击力的鼓点，让我直接鸡皮疙瘩起了一地，对照歌词，一种深沉的情感无法言说，Florida这个象征性的地点对TS造成了多么强烈的冲击，我不知道，但是我却感同身受地想到了我自己的家乡，配合上那突兀的鼓点，突然觉得，这是整首歌绝对意义上的点睛之笔，你远走他乡只为获得一席安稳，时过境迁，当你再次回到这生你养你的地方，一切陌生又熟悉，物是人非，那种冲动就像这首歌的鼓点，吟唱是如此的婉转，就像你的心境一样平静，鼓点是如此突兀，就像你的出现一样，你已不属于这。
【回复】我也最喜欢这首，谢谢你的文字
brain不在服务中:
还有就是 古巴以前把犯人都往Florida送 久而久之 就导致弗罗里达州的犯罪率上升
这首歌中间有一段说自己是小镇的罪犯，是不是因为joe和travis中间那段时间和matty在一起的时候，大家都对他们不看好，议论声铺天盖地（基于but daddy I love him我个人认为说的是和matty那段简短的爱情），霉霉觉得自己就像罪犯一样，想逃往Florida躲避起来
另外 以上是个人见解，别杠，杠就是你对[doge]
【回复】我理解的是网暴时期所有人都认为她犯了错，她觉得自己像罪犯，所以想去Florida过新生活。小镇可能说的是歌坛？事业？（大概就是这么个方向吧）意思她那么努力最后只得到了流放一样的假期？那么努力只是一个过客。没想到我的想法和up置顶的评论有点不谋而合。
【回复】瞎七八乱讲 这歌被你们解释得都那么肤浅了 那个老鼠🐭肯定不是单纯逃走这么简单 他肯定做了其他对不起的事情 就是一个骗子 不然霉不至于那么讨厌他 所以那些怀旧遗憾的歌能跟他有啥关系 fortnight和弗罗里达都是虚构的 十四夜明明讲的婚外情的故事跟他有关嘛 麻烦看看霉的序言吧 别把专辑所有歌都往他身上扯
【回复】回复 @哎呀瞧爷 : 和joe断了以后与Matty旧情复燃，持续了两个星期，期间所有的人都在反对和声讨，但是她正在进行举世瞩目的巡演，Matty也在这个时候逃离，在去迈阿密巡演的路上想到了佛路里达州的疯狂，于是就写了这首歌（个人理解，结合她的行踪和媒体
iiiibs:
我觉得不一定要把她的媒体生活和她的歌曲紧密联系起来，这张专辑很多歌都可以被视为一个故事的不同视角或者发生的不同时间段，这个故事不一定真实存在
【回复】很认同，我也觉得泰勒有些歌可能并不是亲生的经历，只是她很强的构建故事能力，但有时候我会看的许多粉丝总是纠结于这首歌是写给谁的，其实没那么大必要[doge]
不得语歌:
Up主的翻译考究却不花哨，忠实原著且通顺流畅，精准有力又恰到好处，非常有质感，实在是太难得了。这就是我一直在等的、想看的翻译，谢谢楼主！翻译得太棒啦，视频的效果也做得很好！[星星眼][星星眼][星星眼]
dazzling3901:
第一次听时觉得咚咚咚咚的鼓点好像猎人在对着猎物疯狂开抢啊，听的我心扑通扑通的
阿蔻bubble:
timeshare翻译成分时度假我都看懵了[笑哭]，其实就是听课房，让你去免费“听课”向你推销优惠大礼包。（类似理发店让你办卡会员卡，但酒店版）。pay down是交保证金
【回复】我查的以前是有这种说法的，不过现在在国内基本消失了，所以会听着比较陌生吧[藏狐]
__estella_:
听这张专的时候没看歌名啥的，一到第一段Florida那里的时候我就想到了机器，后面机器的声音一出来直接鸡皮疙瘩了 眼泪也差点就出来了[大哭]
Vesper21:
做得太好了 中字简直就像官方一起制作得一样
虚拟语气秒了一切:
上一次看到的little did who know还是在love story里
一排养乐多多多多多:
这版翻译我喜欢！！！情感都表达出来了但是又没有过多的矫情
锦鲤吖jinli:
好棒[星星眼]那个鼓点和视频里破碎又重组的字好配！！！等一个fortnight ！！我个人感觉Florida 就是fortnight 的后续[星星眼]
SlutAvenue31st:
up翻译得很好！其他版本的翻译添油加醋得让人迷惑。
江湖人的故事:
翻译得也太好了，比网易云上的好多了[小电视_赞]
