《琅琊榜》日本播出后的评论翻译

今天吃汉堡薯条:
琅琊榜全部剧集我看了超过100遍，我敢说我是世界上看过琅琊榜次数最多的人。

【回复】下面也有个一百多遍的和你battle[doge]
【回复】我真的信哥们儿。因为我看了30遍了快
【回复】你牛，我每年看四五遍，现在也只看了四五十遍🤧
世间繁杂需留白:
给大家推一个超喜欢的UP主，每天都在等她陪我一起看剧[星星眼][星星眼]@史馆思答夫

【回复】看见大家都在追思答夫我就放心了
【回复】我也天天追这个up，真得讲得很不错。
过油白水蛋:
琅琊榜除了权谋方面有点小白，其他完美

【回复】其实也不是小白，这种复仇文无论国外还是国内，主角归来的时候早就已经有各种准备，而敌人早已懈怠了，然后主角仿佛上帝视角一样开始自己“兵足将广，粮草丰盈”的复仇，比如国外的基督山伯爵，v字仇杀队，国内的更多，总体可以用“龙王归来”来形容[doge]
【回复】准备了13年了，13年收集证据和布局安插人手，剧情开始就是回来收网而已，其他人都是触不及防没反应过来就给端了，给人感觉就像开了挂，但仔细想想中间13年是真的很久
【回复】琅琊榜不是纯粹的权谋文，你可以去看一代军师
世间繁杂需留白:
就喜欢看不专门写爱情的剧，哪有那么多情啊爱啊的。

【回复】这是古装权谋剧，肯定少言情戏份，不过风起长林就不一样了，我看了两集就不看了，因为开局就拿言情暴击。
【回复】就是挺脱离现实的；当消遣看就行。 而且爱情这种东西，就像金庸剧的歌放三国，乐不配位[吃瓜]
【回复】回复 @天觉之明 :风起长林的格局不比一小，可以多往后看看，能带给你不少感动
doubleyang:
琅琊榜的确是甄嬛传后古装巅峰了，现在古装剧小鲜肉毫无演技，剧情幼稚，特效五毛，毫无想看欲望[吃瓜]

山居猫:
没想到日本人也不喜欢黏黏糊糊的爱情剧[笑哭]

【回复】[吃瓜]压力越大越喜欢甜蜜直接的
【回复】不是爱情剧不香了，只是这剧剧情发展超越了绝大多数剧而显得不香了，只能说没用对比就没用伤害！
【回复】回复 @白轩尼 :确实，我压力大时候看的东西甜蜜不甜蜜不太好说，但确实黏黏糊糊的[doge]
釉里天青湖绿:
up翻译的真的很好！日文中文都读了，不禁感叹翻译的真的很好！信达雅！[打call]

MissC程:
我最喜欢的古装剧，琅琊榜yyds[打call][打call]

白霖海:
emmm，以我对日剧的观感，日本人应付挺吃琅琊榜那一套的。

【回复】爽文，肯定喜欢了，你看看日剧日漫，估计小日子比我们还喜欢这种爽文，
教二欠的日语:
最近刚重温完，最后一集真的哭晕过去

【回复】回复 @天觉之明 :被故事人物角色感动，跟是男女有关系吗
【回复】回复 @天觉之明 :你这段话逻辑漏洞无数多
【回复】回复 @花茋 :我看过三四次了，最感人处也就眼睛有些湿润，如果你是女的这可以理解，毕竟女性容易将自己代入剧情，男性的话大多数是理性的，所以代入感没那么强，但也有例外。
糖醋人头骨:
我也就看了一百多遍吧[doge][doge][doge]我就不信有人比我还多！我倒立吃屎

死刑审判:
看了评论发现日本人以为琅琊榜是复仇剧。然而中国人觉得琅琊榜是个家国剧。

辞与南山:
这个没看过，有没有新版三国史诗和好看？如果有，我就准备去看看，有懂的小伙伴吗？