外国音乐人如何评价毛不易催泪神曲？

巨星身后:
听毛不易怎么能不听《借》和《一程山路》！[笑哭]

【回复】回复 @拉美小姐姐Waleska :小姐姐，还有一首是毛不易和周深一起唱的《梅香如故》！歌好听词也好[打call][打call][打call]
【回复】每次听一程山路，就想到b站一个up剪辑的山海情，想起了水花跟得福[委屈]
Qiao一桥啊:
毛不易的歌，最牛的是歌词。消愁当时一夜爆火，一周之内破各大音乐榜单的记录，主要就是因为他的歌词。华语乐坛很少有能写出毛不易这种质量的歌词的歌手

【回复】消愁在我这只能排四五名，最喜欢的还是借，如果变有钱，等，一程山路，青春
【回复】他真的是现代诗人“水绿天蓝蓝，白鹭一行路辗转，飞过芦苇滩，停在相思畔，听船歌声声慢，长忆相见欢，多少柔情落江南，一曲唱不完，此去几时还，明月照两端，”——毛不易《水乡》
土豆泥就好:
“可是”翻译失误真的好可惜！！我感觉这简直是整首歌最妙最直入人心的精髓了，在月明风清的夜晚，窗棂微微作响，我小心翼翼地问，是不是你来了？这是一个害怕戳破梦境的问句，怕是梦，也怕梦醒；是只在至亲面前展现的软弱，怕得到否定的回答，也怕没有回答。 之前好像听说毛毛很长一段时间都没有梦到过母亲，前人的思念会哀怨：为何不到我的梦中来？但毛毛做了温柔的假设“一定是你来时太小心，知道我睡得轻”，毕竟妈妈，你是最懂我的人。 真的很感人，点到即止，没有破碎的心，但有余生那么长的绵绵的疼痛。

【回复】“一定是你来时太小心，知道我睡的轻”这句还有一点是，妈妈离开了来看我还要担心把我吵醒了，还在想着我。很朴实的话但是轻轻地敲进人的心里，这句真的很细腻很戳人 ，妈妈就是这样的啊，不管孩子多大都是要照顾的
【回复】以前总梦到过世的母亲，自从父亲去世一年后，很久没梦到过二老，估计是看到我也能独当一面，放心的离开了。
【回复】视频没看哭，被你说哭了
居委会六叔:
我的理解是山高水长一般对应人生苦短。中国从千年前的古代就是大一统国家的延续，导致疆土范围极大又加上交通通讯不便利。在古代人们不愿离家太远，若是每次和人相见又分别很有可能这辈子就是最后一次见面，从此联系不上。所以从古至今中国的古代文学有无数用遥远的距离和短暂的人生时间做比喻的诗歌文字。在一句山高水长让人引发无数的伤感的同时我们也有很多充满期待思念再次重逢的句子，例如海内存知己天涯若比邻。所以山高水长短短四个字包含了很多复杂的情绪，有对分别的感慨悲伤同时也有对再次重逢的期待和希望，对人生坎坷的感叹和希冀。

【回复】(一) 「山高水长」的意思有两层，第一层是「山很高，水很长」，形容多所阻碍，例如唐代刘禹锡〈望赋〉中写到「龙门不见兮云雾苍苍，乔木何许兮山高水长」，句中的「乔木」指故乡，「山高水长」是指路途遥远，多所阻隔。刘禹锡写下这篇赋的时候，正在被贬中，遥望京都，云雾迷漫；眺望故里，却山高水长，未知在何处。(二) 「山高水长」的第二层意思如宋代范仲淹〈桐庐郡严先生祠堂记〉，里面有几句：「云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长。」正是用「山高水长」来比喻人品高洁，垂范久远。今日这个成语的用法，多偏用在第二个层次，或者引申比喻情谊或恩德深厚。今人亦见直接使用词面的意思，把「山高水长」用来形容山水景色秀丽。我这里想到的是第一层意思，防杠[doge]
【回复】山高水长，读起来总有一种无力感
【回复】反复品味山高水长这四个字在这首歌里可谓是很精华的一笔，歌词中有故乡远方有南北的路不再漫长，同时也有人生苦短有些人及时行乐享受名利，也有些人孤单的在角落酒过三巡，而同时山高水长四个字本身就有两层含义，有路途遥远人生阻碍太多，也有夸赞他人高洁的品质得以延续的，所以那句虽然从不相信所谓山高水长，人生苦短何必念念不忘可以说是这首歌的点睛之笔。
一身正气的阿茶:
如果你们懂中文，你就会懂他的词为什么很少有人超越。单拉出来词已经是诗了，是文学性的有温度的。不是只有旋律加持才能带起来的。

【回复】可能每个人感观不同，我跟你的比较相似，我觉得毛毛的词很诗意，又有哲理，他的风格跟李健比较相似
【回复】回复 @Swagingggg :大俗大雅
【回复】回复 @wosLnn :应该说是这几年的华语乐坛，确实没看见几个比他写得好的了
赤旌君:
“可是你在敲打我的窗棂”应该是"Is that your knocking on my window"而非"But you're knocking…"[微笑]这个“可是”的翻译就把这整句的语境和情感改变了

【回复】而且Is that you... 和最后的 It must be...是呼应的[大哭]
【回复】这里的“可是”应该是“是不是”的意思
【回复】回复 @躺在泥坑里的猪 :对的，带有一定推测导向的疑问
金银子来了:
毛不易的歌很容易让人共情在于他的歌词，中国人的用词本身就隐晦优美，意味深长。所以中国人比较共情。

【回复】不只是歌词好，最有趣的是他的声音，曲子，歌词，能够融为一体，听着更舒服，所以很多人会说，他的歌曲子简单，却莫名的打动人，还有人说，他的歌只有他自己唱最好听
【回复】回复 @苏比妮 :你说的这些外国人很难体会到，如果懂中文还好一点。因为纯演唱技巧来说，不是毛毛的长处，他打动人心的地方在于娓娓道来的情感，而这个情感需要歌词的铺垫和共情。
诡凤凰:
我推了好多次毛不易的我是唱作人版本的东北民谣，真的很好听啊，东北民谣！！！

【回复】东北民谣和一程山路强烈安利
【回复】现场版的东北民谣还有专辑版的呓语，无敌
【回复】这个节目里的东北民谣和呓语，大半夜给我听哭了T﹏T
蓝眼睛鲤鱼精:
啊啊啊啊啊我一打开b站就更新了！还是我喜欢的歌手！！！[打call]

【回复】回复 @拉美小姐姐Waleska :有没有考虑re下张敬轩[脱单doge][脱单doge][脱单doge]
椒盐薯角星星派:
姐姐，开头杭杭跳舞蹈的BGM有些争议未成年跳不太合适，可以适当调整一下呀～爱你们[爱心]

【回复】已处理，谢谢提醒！[给心心]
【回复】回复 @拉美小姐姐Waleska :滴！大师球[微笑]
NPC硫硼1062号机:
听一听《借》和《无名的人》吧 《借》这首歌的背景是毛不易在做护士时，护理的一位ICU病人，这位老奶奶因病重，在医院的这段时间，她老伴不管风雨都来医院探望，最后因为儿女放弃治疗（或许是没钱，或许是不值得），在医院去世。毛不易写这首歌是为了写给这些遭遇各种不幸却没有能力度过的特殊群体，希望用这首歌借给他们力量和希望，让他们度过难关。歌词意向很丰富，很考验翻译功底哟：） 《无名的人》是唐恬大佬作词，描述了中国绝大部分普通人默默无闻却奉献自己撑起家庭和生活的不平凡。这首歌我建议和综艺《声生不息.家年华》当中陈楚生和孙楠唱的版本进行一个对比。这个版本中孙楠有一个封神三句，两位可以猜一猜是哪三句[呲牙] 加油呀哥哥姐姐[星星眼]

【回复】无名的人应该听一下一个老外的翻译和翻唱Shaun Gibson做对比，那版的英文翻译还原了80%的含义。
【回复】《借》的创作手记每次读，都会被打动:“这个世界上，还有很多不被认可的梦想，不被祝福的感情，不被眷顾的孩子，他们不曾犯错，却只能颤颤巍巍，单薄地行走在路上。这首歌送给他们，借天地万物，不求终将到达某处，只求路上少些阻碍，让他们通往平凡”。
【回复】当家乡入冬的时候，列车到站以后，小时候的风再吹过
蓝眼睛鲤鱼精:
毛不易当初参加节目的时候没有专业且专业的学过，在唱功和作曲方面还有待进步，但他的词非常能引起大家的共鸣，当初因为紧张每次上台前还喝两口小酒，最后凭借真诚和实力赢了主办方内定的AI歌手，其实真正了解他后会发现他是个搞笑男，如果up会中文的话，其实歌词更好品

【回复】明日之子当初全程直播没有修音，当时毛不易还比较稚嫩，他的歌曲也风格比较统一，但还是推荐up可以多看看他其他的词[给心心]
【回复】嗐，我因为张大大海选说送他吉他，后面真送了，一直黑不起来张大大[笑哭]。
【回复】回复 @薜荔齐 :是呀我也是
闷烧的B-Ter:
b站综艺 《我的音乐你听么》中有很多优秀炸场的中国风原创歌曲 比如《戏歌》 《长夜》 《若》 《生生》 期待rec！

【回复】戏歌！！！！很绝！！！！
【回复】啊，终于看到这个安利，我看B站re这个的真的不多，《若把你》《送别》和《如果说》都不错，插个题外话，刘瑾睿和李玉刚老师在B站晚会唱的《声声慢·若把你》（好像是叫这个名字）也很好听
楚歌万里:
山高水长，这个词感觉更注重时间概念，像绿林好汉告别的时候会说:“山高水长，后会有期”，意思是在未来漫长的时间里无尽变化。

【回复】看语境，可以有好几种意思
_我还有机会么:
三巡酒过你在角落。。。三巡酒过。咋翻译才能表达这句话的意境。。。。。。。在我这种没有英文基础的人眼里是真的无法翻译的。

【回复】回复 @oo慎言oo :回复 @oo慎言oo :不是一个意思吧，酒过三巡可不是打三圈啊…描述的是一个将醉未醉的状态，众人喝开心了，开始敞开心扉，畅所欲言或者开始讨论正事那种感觉
【回复】英文中也有round的说法啊，翻译成现代汉语就是打一圈。这种有对应说法的翻译并不是最难表现的
【回复】回复 @苏比妮 :确实，而且三本身也是虚词，英语中很难有这种抽象画面描写的词汇，而且用的话也是rounds
徹夜之歌七草荠:
山高水长：像山一样高耸，如水一般长流。原比喻人的风范或声誉像高山一样永远存在。后比喻恩德深厚。

【回复】回复 @太阳的美人痣 :(一) 「山高水长」的意思有两层，第一层是「山很高，水很长」，形容多所阻碍，例如唐代刘禹锡〈望赋〉中写到「龙门不见兮云雾苍苍，乔木何许兮山高水长」，句中的「乔木」指故乡，「山高水长」是指路途遥远，多所阻隔。刘禹锡写下这篇赋的时候，正在被贬中，遥望京都，云雾迷漫；眺望故里，却山高水长，未知在何处。(二) 「山高水长」的第二层意思如宋代范仲淹〈桐庐郡严先生祠堂记〉，里面有几句：「云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长。」正是用「山高水长」来比喻人品高洁，垂范久远。今日这个成语的用法，多偏用在第二个层次，或者引申比喻情谊或恩德深厚。今人亦见直接使用词面的意思，把「山高水长」用来形容山水景色秀丽。我这里想到的是第一层意思，防杠[doge]
【回复】回复 @道士仙尉 :云山沧沧，江水泱泱，先生之风，山高水长!——宋，范仲淹
【回复】你这不对啊，山高水长和后会有期一同出现
万两黄金换毛豆:
了解歌手背景，歌曲背景，有翻译，会去了解歌曲的表达，也会特别细的讲解唱功，真的诚意满满。 对比隔壁jk，一问三不知，就是叛逆，大家推荐就是不愿意听，就是一句都是玩的，不想去做。这么大的up主了。 当然我真的很喜欢橘老师，真实，有实力，漂亮，吊带[脱单doge]

【回复】回复 @一点寒江雪 :我取关jk就是因为某一期，老师很明显的表达了想了解歌词还是歌曲背景来着我记不太清了，但是他还是一问三不知，也不打算去让老师了解。。。。
【回复】他的频道大家都是喜欢橘老师，跟他本人没有多大关系。他本人非常傲慢，不尊重观众，甚至有一期橘老师表明自己不喜欢这首歌，他和另一位嘉宾还在大声合唱，不尊重橘老师。我是从这一期开始取关了。jk其实很喜欢突出自己，他总是摆不清自己的位置。如果没有橘老师，他的频道几乎一文不值。
【回复】回复 @小疯子一样 :只能算ABC了 华裔都算不上 国内文化了解几乎为0 国内有那么多优秀的值得re的艺术家和作品 但你看他挑的很多完全就是 感觉不走心或者不懂 而且就像上面所说 橘老师自己其实很有意愿去了解更多唱功之外的东西 比如语言 比如文化 但jkai压根不愿意 到了这个阶段 jkai自己本人反而是他的节目更进一步的最大阻力
捡垃圾的咕噜:
个人不喜欢歌手这版一荤一素的编曲，有点太多太杂，为了舞台效果还加了很多莫名其妙的表演元素，这种词和主题反而简单安静的编曲更能表达情感

【回复】但是中间吹口哨那里，我真是心都碎了，太动人了
【回复】歌手舞台一荤一素的编曲简直就是灾难。歌曲本身素质和歌手本身是已经高度绑定的了。一荤一素最不适合这种宏大编曲，编曲估计是把心里所有能想到的意象，全塞进去一首东北小调里，不伦不类不三不四，童声合唱团简直败笔。同理还有周深第一场唱的大鱼，编曲也是灾难，把一首完全中式美感的歌曲硬塞进去西洋乐团里，如果不是演唱者的高素质，这首歌我都想不到得有多糟糕。在面对年轻人的审美时候，我感觉歌手的编曲烂的一塌糊涂，加分不了一点，要不然毛不易也不会走。
【回复】后面合唱团唱的兴高采烈表情夸张，想建议毛不易团队找他们退钱的程度