国服翻译太美妙了！

棘罪王冠:
the box：幽魂监牢 这个翻译真的很能提现翻译组的文学素养

【回复】回复 @那年的夏天べ :月男技能的本地化基本上把其他游戏公司的本地化摁地上乱锤，那个称第二没有敢称第一的
【回复】回复 @路过的灰鸦指挥官 :莉莉娅：？好好看着老娘！ 否则我一个艾欧尼亚断头台就过来了[doge]
【回复】回复 @iFnW :对，锤石大。还有烬的技能翻译也是一绝，w和被动尤其优美，致命华彩和低语
银河热带鱼:
艾尔之光喷薄而出 相位水晶充盈着仇恨

【回复】回复 @冬日阿钾克斯 :我需要重新集结部队
【回复】棱镜核心已启动 虚空透镜矫正中[doge]
时刻保持空杯心态:
有一说一，轮回绝境之类的技能名字我当时也被惊艳到了

【回复】回复 @LJT--- :主要是轮回绝境这个名字信达雅，符合铁男人设和背景，也符合大招的场景
【回复】感觉这个很俗 被惊艳的是被动 幽冥起兮
【回复】回复 @山之石-雪之雫 :小杀四方，飞花挞，涡流种，，睡觉觉[doge][doge]
坏蛋蛋蛋蛋啊丶:
莎弥拉被动的文本说明也很有意思：你还在看什么？快去战斗！（大致是这样）

【回复】你为什么在看这个？快在敌人身上秀起来！
【回复】是刷到s评价后状态栏就有
石麻麻麻麻石:
破败王剑，千载幽咽，茫茫焦土，痛贯天灵

风行今:
lol都能叫苍穹洞开，为什么瓦罗兰特布史东大招就叫卫星射线了[笑哭]，翻译员你们不要偷懒了浪漫一点不好吗

【回复】不是国服啊，湾湾翻译一向很难绷
【回复】回复 @Sakaki-k :国配目前透露布史东大招就是直译，台湾那边好像叫天门大开，不比卫星射线好的多[笑哭]
【回复】还有“老铁要上啦！”这个真的给我整蚌埠住了
咕颈斑鸠:
左下角交流区：奥瑞利安索尔已获得“天瀑”！——下波团要小心了

【回复】“诸天黯淡，奥瑞利安·索尔已拥有技能【天瀑】”
我的存木当:
魅影浪洄，涌泉之恨，矢志不退，大荒星陨，千载幽咽，茫茫焦土，痛贯天灵，致命华彩，完美谢幕，轮回绝境，斩钢闪，狂风绝息斩，错玉切，破障之锋，封尘绝念斩，灭魂劫，狱影瞬杀阵，万雷天牢引，表里杀缭乱，慈悲度魂落，大灭，折翼之舞，寒心波云，愁煞，鄙弃，净除，超越死亡的恐惧，精准礼仪，盛宴，折镜，断魄，通碧，荧焰，坠明，清辉夜凝，傲岸雄姿，叹为观止，强手裂颅，屈人之威，其人之道

【回复】回复 @烟雨江桥畔杏桃山路中 :嗷嗷，谢谢
【回复】回复 @急疯剑豪吖 :奎桑提
嘉然今天透什么:
以前jhin也有这种小buff的名字，后来很多都删掉了

【回复】回复 @某琛Rean丶 : 暴击了叫完美，第四发叫终章，被w定住是追光，被e减速是碾香入尘，被大减速叫怯场，e和r暴露视野是穿帮。
【回复】我就记得一个踩到E的花还是被花炸到有一个效果叫碾香入尘，太美妙了这个名字
【回复】我记得被动也有两个名字 低语和死之四章[来古-疑问]
末之羽:
玩日服的翻译真是逆天级别的，大灭直接就是英文发音的world end给日语化了，国服翻译是真牛。

【回复】有些还是可以，比如魔帝戴冠，凯隐的飞影斩，刃影袭
我所求的仅此而已:
生命由我生息，那已物尽其用，该还我了。 这句话好帅啊!

惟松柏l:
星天落瀑 星落与天瀑，国服的翻译是真的好

望靡颜兮:
石落平湖，余波难了 真的这句好惊艳啊