时代变了！日本玩家抱怨《博德之门3》无日语 纷纷羡慕中文玩家

真爱坤小张:
文本量太大了，很难用爱发电，庆幸这次有中文[doge]

【回复】神界原罪的时候就是用爱发电的，还好中国人口多。用爱发电也能有好多人。大国就是爽
【回复】pc游戏基本上都有中文了，这几年中国大陆 hk 阿根廷 土耳其用户绝对直线上升
【回复】回复 @mkzls :相当多日厂对于pc平台的态度我只能说呃呃，我记得我玩黑魂3的时候他那个按键显示的还是A B，我要去设置里看手柄对应的键盘按键，是后面更新了一下才显示了键盘按键的，就是现在也会有卧龙这种明显暴力移植的游戏，这态度还想赚cn钱呢，直接被中国玩家拷打的视频相信你也看到了，se只能说没人想玩他们四百五百一坨的翔，相当多日厂就是牛马定价加牛马态度
doraemmmmmmon:
本土化真可以，很多翻译都是热词，比如抽象这个词，见的比较多，拉瑞安真的重视国内玩家

【回复】说明真招汉化团队做了，但感觉也有好多地方是机翻，可能真是时间紧任务重
【回复】《营地谜语人最新力作》
【回复】刚看到一句，“我们几个上去都是送”
绫奈ayana:
日文一片都是片假名（）其实跟看英文没区别啊[doge]

【回复】不，有区别的，翻成日文更加看不懂了。第一次听到谁知道斯特拉一克是啥？
【回复】回复 @死亡商人纳斯考拉 :アスタリオン(astarion）（阿斯代倫） 吉斯洋基人（ギスヤンキー） 好像看油管的日本up用的日文mod是這樣翻的
【回复】回复 @绫奈ayana :我来猜猜，盖尔一定是叫噶一路吧。
我寔好人:
我只能说感谢当年顶着没中文买正版的人。

【回复】当年神界原罪2都是民间汉化，最后制作组好像把汉化组招安了才有的官方中文（大概是）记不太清了
【回复】感谢腾讯吧，bd3 公司腾讯有百分之30股权
【回复】回复 @一般通过的波尔布特 :别搞笑了，tx能控制的游戏只会出中文特供版加上锁外服。比如流放之路这种。tx纯毒瘤。
灭国舰队:
罗德岛战记也是dnd跑团，但是本子不喜欢dnd复杂的规则，只对角色扮演感兴趣。

【回复】回复 @幽行鹤羽-空龙 :coc规则跟dnd比起来基本就像跑个故事剧本杀
【回复】回复 @幽行鹤羽-空龙 :coc？coj！
【回复】本子喜欢COC团啊，咋就只对角色扮演感兴趣了
夏池淵:
终于等到小本子 感受老子当年 小学时期 硬靠血脉天赋 玩生肉 最终幻想7,8,9，的感受啦。三十年河东三十年河西，莫欺少年穷

【回复】我寻思这也不是中国做的游戏有啥好骄傲的
【回复】为啥每次都是觉得腾讯控股就觉得是中国的，搞的像中国人做的一样，腾讯是你啥呀，跟腾讯这个大资本共情？与有荣焉？最会割你韭菜的不就是腾讯？还是cf13亿小学生长大了？何况老外想搞腾讯难度会很难，忘了华为前车之鉴了？自己人做的才是实在的，与腾讯共情，不如共情大疆，不如期盼黑神话悟空（这也是腾讯投资的）
【回复】日本市场还是不小的 偶发现象罢了 人现在大的日游基本都给中文呢咱也不能太小气[吃瓜]
玩地球ol不能主动下机:
没啥好抱怨的你看看日本销量就知道，日本玩着游戏的人贼少，原罪2那是国内销量明显后来补的中文，日本就喜欢JRPG，博德3销量榜

【回复】日本人还是那么喜欢apex，真是重生大爹
【回复】回复 @TeraCeruledge :嗯，我觉得是日本玩steam的，他就不多，毕竟人家有任天堂[doge]
【回复】回复 @来份走路草 :我意思从这个排行榜也能看出来这游戏不对日本玩家的口吧，毕竟其他国家全部登顶
都赖洪仕勇:
还真蛮少有一线游戏没日文的，尤其是以前。难得让他们感受一下[笑哭]

【回复】冷知识，世嘉代理的幕府2全面战争没有日文版，离谱程度相当于藤子出了个三国手游但是全英语。[吃瓜]
奧斯卡小黑人:
没日文不会自己做吗[doge] 之前游戏没中文我们都是自己打补丁的[脱单doge]

【回复】把配音也弄个就好了，不想看字幕[doge]
是落花捏:
可惜有些地方没翻译，我玩的去养育间有一段对话就没翻

【回复】还有一段和白毛伦的对话，也是英文，名字汉化了，对话却是英文
【回复】我也，是不是那个医生哪里
【回复】翻译应该是都翻了，应该就是显示bug
Tamerry:
他们少玩点什么勇者斗恶龙那种东西 DND也不会遗忘日本市场这么多年

【回复】回复 @ExterminateB :日本人对正宗dnd不感兴趣
【回复】回复 @ExterminateB :近几年的异界动漫哪个不是脱胎于dnd
【回复】勇者斗恶龙本身其实也是脱胎于DND。
飞鲱非肥费菲肺废:
居然没日文我是没想到，日本游戏市场还是挺大的

【回复】日本游戏市场大部分是主机，玩pc的人很少
【回复】一点市场都没有，甚至当年DND5e都打算退出日本市场
【回复】回复 @喵弥亚 :差不多，ps上欧美系游戏的日语大都是索尼出钱做的，而且有的还是独占
究极生物卡兹大人:
其实中文有好几个地方缺漏了，比如养鸡妹的那条任务和医生对话全程英文

【回复】原来那不是bug啊，虽然某种意义上也是bug
地外变异性金属生命体:
说庆幸自己会中文的那个好像就是中国人[妙啊]

tyerx:
本子不是一向抵制DND世界观，觉得JRPG世界第一的么？

【回复】日本现在的很多东西就是脱胎于dnd好吧，只不过日本人把dnd本土化了而已。
【回复】回复 @tyerx :你这就扯淡了，jrpg在哪都是差不多的小众，也就DQ比较本土化。拔高个的p5两版卖了700w，通常作品也就百来两百万
【回复】你自己看看现在日本自己还在做jrpg的还有多少？ 现在不只是jrpg衰弱了，欧美传统RPG也衰弱了，不然为啥今年才出博德3。博德1可是98年的作品。最为参考最终幻想1是87年的作品。
灭国舰队:
一个有雷德多拉贡血脉的哈弗艾尔弗娑涩勒对你施展了一个马吉克米塞鲁。日文翻译的dnd大概就这种感觉。

中目黒姫様:
博德之门居然没有日语，我真是勉強になりました了呢[笑哭]

【回复】人家也不傻，看看神界原罪2哪个区买的人多就知道出哪种语言了。原罪2的时候可是没出中文版，就有大量中国玩家买了，给了好评还留下了中文版的情愿，最后官方的中文版也如约而至。日本人只想玩自己国家出的rpg，要不是ff系列近几作表现一般，并且博3破圈了，有日本人会玩这游戏？确实还是有少数日本玩家可能像体验一下，但人家做日文版的成本都收不回来并且市场预期极低的情况下，为什么还要做日文版呢。
【回复】回复 @此生唯爱HatsuneMiku :你急啥.我平了个A给你吓的跳大啊 [辣眼睛]我只是提了个我自己的想法和身边人群给我的反馈 也没啥攻击性 而且现在留子和abc满地爬的年代你这是一个层级……………..…那我只能说你真的好自卑………[辣眼睛]
【回复】回复 @此生唯爱HatsuneMiku :以及还能想到的就是国际化问题[热]说实话韩这个…如果出去读过书 应该不会对韩国的咋那都有他的国际化程度感到很惊讶 像我对象他单单兄弟会里的好兄弟就有五个来自韩国 可能是地方太小了 人都往外跑）（但日本人我（英国）和我对象（abc）都只是零星遇到…
转动磁场吧先生:
冷知识，博德三是腾讯投资的，开发的工作室占股30%[滑稽]

【回复】但是里面的亚洲面孔还是有点绷不住，就不能找好看的脸模吗？
【回复】必须给大老板一个面子[滑稽]