用中文说德国名人的名字，德国人能猜得出来吗？猜到崩溃大爆笑

你你你童:
炭炭我有一个想法！可以把一些德国电影的中文译名在翻译成德语看他们猜不猜得出来[OK]

【回复】对对，尤其是大陆的译名常常根据电影内容来翻译，有时候跟原名毫无关联[大笑]，肯定会很有意思
【回复】这个蛮有趣的耶！亚尼克又是电影迷，他应该很喜欢
格物厚朴:
公公婆婆性格好好，亚尼克在这种家庭成长太美好了，我有点想听听公公婆婆年轻时候的一些有趣故事，感觉他们人生阅历很丰富[给心心]

【回复】要不亚尼克怎么是物理学博士，我却是个呆在出租屋里考上物理系却没法去的的抑郁症废柴
【回复】回复 @活动很神奇啊哈哈 :我有位朋友也是得了抑郁症，我作为旁观者，虽然我不太了解这方面，很多事情无法感同身受，但是我看着我的朋友已经好起来了，我相信你也可以的[拥抱]
【回复】回复 @活动很神奇啊哈哈 :不会的，休息休息调整一下状态，亚尼克念书的时候也很抑郁
似曾相拾:
还是排队猜对老人家公平点哈哈[喜极而泣]

【回复】拍之前没想到他们的手速....
【回复】回复 @炭炭与亚尼克 :翻译人名时我们可以发成r音、只不过翻译人名不习惯用r而已，因为l开头的意义比较好的字比较多
【回复】回复 @火心广 :有翻译表。
激萌的树莓:
其实音译还是合理的。否则德国人的姓都是、XX山、XX城镇、XX湖、农民、渔夫、磨坊主、裁缝、铁匠……

【回复】搞得和日本人名字一样……苍井、泷泽、小泽、吉泽。。。[嗑瓜子]
【回复】回复 @皮膚科専門医 :你是没看到'美丽的腿'，'三根头发'吧[笑哭]
【回复】英文的姓氏好像也差不多 Smith铁匠，Miller磨坊主，Taylor裁缝，Hunter猎人，Hill山丘，Wood树林
御坂14514号:
翻译译名也要信达雅。。。大陆译名是一般选取不常用或合在一起不会引起负面联想的字，比如巴赫，如果翻译成巴哈就有可能第一次见的时候联系到哈巴狗。。。这样就会引起联想

【回复】回复 @CRAZY-183 :想起来哈利波特的德拉科马尔福，台译拽哥马芬
【回复】的确，台译感觉就很耿直，你怎么读我就怎么译
Right_36:
貌似川普也是德意志人啊[doge]他没娱乐性吗[妙啊]

【回复】回复 @光荣的伊里奇 :他可是当着默克尔说自己也是德国人的哦（然后默克尔直接没忍住扑哧一声笑出来了）
【回复】回复 @柯南的小黑 :特朗普:我们两个有很多相似的地方 默克尔:你TM怎么骂人呢[笑哭]
【回复】又想起之前默克尔和川普会面的那个视频，默克尔那个眼神[笑哭]
锄监第一大队队长:
哈哈，因为抢不到铃铛，公公都学会抢答了，不过回答错误[呆][OK][OK][OK]

【回复】然后瞎编了一个名字，结果启发亚妮克回答出正确答案。本期最惨，公公当之无愧[OK][OK]
【回复】回复 @游戏公民开会 :哈哈哈哈 真的是这样[笑哭][喜极而泣]
【回复】回复 @炭炭与亚尼克 :[doge]一个德国学者曾经说过：“我们不止要懂得进步，还要夺得进步的发言权！“ 好吧，或许他不是德国的……[嘟嘟]
郁夫Ikuo:
R发成L太有感触了哈哈哈哈，学日语的时候我在吐槽日本的ri是li，德语就轮到中文了[热词系列_知识增加]

【回复】翻译人名时我们可以发成r音、只不过翻译人名不习惯用r而已，因为l开头的意义比较好的字比较多
【回复】回复 @火心广 :想的多了，中国人好多连大舌音都不会发，能发小舌音的更少，我就是学德语的。大部分同学都发不出小舌音
【回复】回复 @瞎说什么啊 :就谈翻译名字的问题，和说话有啥关系啊……中国人又不是发不出r这个音，你说大舌音小舌音在中文上都体现不出来啊
ArmyJhow:
中国人：保时捷 德国人：was？？？ 中国人：波尔舍 德国人：porsche！ [滑稽]

【回复】很多品牌的翻译都是斟酌很久之后翻出来的，就像奔驰也是挺有文学韵味而脱离了原本的发音
【回复】回复 @Michael_in_Dark :巴伐利亚发动机制造厂[妙啊]
Aureate-:
平时知道的零零散散的，这么全都列出来才发现，好多厉害人物都是德国人呀！还有就是觉得外国人要记那么长的全名真的好厉害啊我完全记不住（小声bb）

【回复】因为我们翻译外国名字还得记字，但是熟悉外语了只考虑音节就觉得刷啦刷啦就说出来了～
【回复】就相当于诸葛亮字孔明号卧龙
【回复】德语英语法语都是表音语言，先有音后有词，不同的词，音如果一样，词意也就一般一样
月光游鱼:
亚尼克是怎么记住这么长的名字的━━━∑(ﾟ□ﾟ*川━

【回复】你学古人名字的时候不也要背他们的字号吗？李白 字太白 号青莲居士。而且西方那些姓名翻来覆去就这么几个。我在德国一年就认识三个叫保罗的，两个托马斯，两个劳拉。姓氏重复的就更多了
【回复】单个单词可能比多个汉字更好记吧[笑哭][笑哭]
卷发如虿:
德国是一个盛产哲学家、思想家、科学家、文学家、音乐家的国家，结果好多唯力是瞻的人去粉那个鹅心的小胡子德国

【回复】回复 @迷幻乐队 :应该说，中国历史上的名人们虽然成就很高，但彼时全世界各地是相对孤立的，文明交流比较匮乏。 而欧洲近代的名人们，赶上了全球广泛交流的时代。
【回复】回复 @迷幻乐队 :但我们的这些名人绝大多数老外都不知道，并且没有推动世界的变迁，而视屏里这些人，是全世界有名的，并且为各个领域进步起到了举足轻重的地步……不得不佩服啊
【回复】这样说，我能感觉到中华是很盛产，思想家，哲学家，军事家，政治家，文学家，经济学家，教育家，游侠，音乐家的一个文明
慌张的泰迪熊:
德国近代以来出了好多科学家、哲学家，想必在他们的历史书上也必然写满了这些伟人的种种贡献，以至于up一提到他们就能立马想出来。

【回复】基础有机化学书上恨不得一半德国人
【回复】回复 @自由乐i :欧洲喜欢玩均衡，再加上被美国忽悠这么多年
【回复】回复 @余予兮 :维基上到17年的数据，第一档美国366最多，第二档英国131，德法106，再往下瑞典瑞士日本俄罗斯就是20+了
大家叫我基蜀黍:
你试试港式翻译，更加不好猜，比如贝克汉姆叫碧涵[吃瓜][吃瓜]

【回复】用粤语读的话你会发现“碧（big)咸（ham）”和英语发音很接近，但是普通话读的话是会猜不到的[2233娘_大笑]
【回复】碧咸很容易猜，粤语发音简直和英文发音相差无几
【回复】粤语的咸读ham不读xian，你不能用普通话去读粤语
又是喜欢Meumy的一天:
感觉姐姐也挺厉害的，当初靠一个猜东西涨粉，后面能出这么多相似但又不一样的节目来维持热度真的不容易诶，支持支持，姐姐加油

【回复】我也觉得 每次的题目都好好玩
【回复】要让公公婆婆有点新意吖[脱单doge]可能他们也给了建议
Little-Snow:
说到Wolfgang Amadeus Mozart的时候我好想接一句“为您效劳”！！

【回复】回复 @涛斯基 :这个梗是法语音乐剧《摇滚莫扎特》里的一句经典台词，也是Mozart出场时说的第一句话[呲牙]
【回复】呀！能get到这个梗的人这么多嘛？！好惊喜[脱单doge]