“一个拼命在送，一个拼命在救”

御前带猫总管:
我是这么想的，是为了观众理解，其实说的是日语。

【回复】当时很多时候没字母，而且很多人也不认识字。说日语，不知道是什么剧情了。
【回复】现在都没多少人能听得懂日语别说当年了
【回复】确实，那个年代，大字不识一个的人很多，没法用字幕，就直接让演员说普通话，带点大佐口音就行。不过抗战时，鬼子军官确实很多都学了中文（了解一个国家的文化，入侵一个国家的文化，灭绝一个国家的文化）
这个问题我再思考一下:
那时候人们文化程度不高，不过能把中译中都表演的没什么突兀且特别有效果。我小时候看了好几遍也没觉得意外（我妈妈会带我拿着小马扎去那边集体看电影的地方）

【回复】露天电影是吧，我以前在那种放电影广场上看完了举起手来[喜极而泣]
【回复】以前的配音老艺术家们都会揣测角色的内心活动配出合适的，不像现在的配音演员，大多数都放不下身段老老实实脚踏实地去做事，配的都是让人头皮发麻的劣质配音[捂脸]
【回复】回复 @甜面蛋卷 :我也是！[打call][打call][打call]
岚风星:
这个是个被迫参军的老师后边的都是他的学生

【回复】疯狂的军国主义思想催生出的恶鬼。把一个热爱音乐的人变成了嗜血的侵略者。
【回复】回复 @派嫂旁边的妙蛙种子 : 大阪师团，大阪是日本商业中心，大阪师团全是商人。 被迫参军以后不改商人本色，打仗拼命绝对不行，倒卖物资我第一名。
【回复】可能是为了战争，只要是男的都得去参军都得去打仗。我记得历史中日军有一支部队，就是经常摆烂
brieffic:
老幺嘴上骂骂咧咧，身体还挺诚实的[滑稽]

【回复】糊弄好了能活命也知道翻译在帮自己，不诚实也得诚实啊[笑哭]
羡不魏难:
初中时学校组织我们全校师生看的，看完之后每个人聊天聊着聊着就唱开弹棉花这个歌了[大笑][大笑][大笑]

【回复】你就说吃没吃秤砣吧[doge]
待宰之禽:
司马懿的号召力还是很强的 开局一根弦千军万马来相见

【回复】回复 @乐正绫___ :诸葛亮抚琴巧施空城计，司马懿弹唱糊弄日本人[吃瓜]
【回复】回复 @乐正绫___ :老幺好像和司马懿好像是一个演员
【回复】司馬琴魔和諸葛琴魔有什麼關係？
夜の独舞:
这弹棉花的音调，老觉得后一句是‘镪菜刀’

【回复】磨剪子嘞～戗～菜～刀～～
【回复】回复 @头痛医脚-脚痛医头 : 原来这叫镪吗？以前一直听都不知道啥意思[吃瓜]
Afcvhug:
明明说的都是中文，却演的像用日语一样

【回复】当年为了给不认字的人听的[吃瓜]
【回复】回复 @昵称无-法显示 :不是，我的意思是他们演技好，中文能演出日语的味
神清气suang:
1年级时，大概晚上10点多，电影频道就放这个，还有一段是炸弹掉下来没炸，过一会又炸了，太搞笑了

【回复】回复 @我是小白Q_Q :飞流直下三千尺[doge]
删我疯狂的删:
巧奔妙逃是一部非常出色的反战剧。 为什么说是非常出色的反战剧，因为剧情体现了日本军国主义对日本人的迫害。这个军官喜爱音乐，没有战争，他会成为一个好的音乐家，但是战争把他变成了一个疯子，一个刽子手。法西斯主义最先侵略的是本国的人民。 一个优秀的反战片绝对不应该只讲述敌人多残暴，多强大，己方多正义，怎么开无双。一定要体现战争的残酷，体现战争对双方的摧残。

【回复】教员也说了我们只和日本军国主义有矛盾，和日本人民没有
【回复】我现在这么讨厌日本，更有一点是因为日本把以前日本共和党那些人基本没留下几个，现在的日本基本都纯帝国主义，就真的很无语，还扭曲历史
【回复】回复 @唐豫 :现在的日本哪来的帝国主义？就是被美国利益绑定了罢了，帝国主义真不配，帝国主义最核心的输出资本
瞬间爆炸完成团灭:
中翻中的情况其实我觉得是真的，只不过，为了电影更多人轻易理解，不说方言，不然你以为一个过去的乡下人，普通话说这么好？我对象的父母，说的快点我就听不懂了，说的也是中国话。

【回复】我猜的 1可能是喜剧不需要那么严谨，中译中更好笑 2可能是以前知识普及的问题，以前老电影都是会在乡下农村放映的，农村老头老太太不识字或者都是上了一两年的学，说日语配字幕，一个是人比较多，以前一放电影一两个村子看，人多离得远的看不清字幕，另一个认识字幕的也少
【回复】以前鬼子入侵，没有那么多正规翻译官，说的是协和语
启零:
你敢不敢在标签或者简介把电影名字写出来

大宋通辽经略使:
这个电影的年纪可能比某些B站用户的爹年龄都大，那个时候日语配字幕有几个人能看懂？

【回复】也不至于，这片子95年的[请吃红小豆吧！_吃包]
【回复】回复 @陈程橙骋 :95年，比我大[笑哭]
【回复】回复 @陈程橙骋 :至于，有的十七八就生了，加上现在孩子网络玩的可六了[妙啊]
一人一狗周游世界:
哈，封面那个，弹棉花的不是司马懿么。老三国里的司马懿

【回复】哈，还是水浒的高俅[脱单doge][doge][打call]
【回复】回复 @l这个人很懒l :[笑哭][笑哭]厉害哇
你甚至不愿叫我道长:
当年魏老师一开口，我直接笑得接不上气