音乐剧 | Rent 吉屋出租 (2008) 中英双语 @神迹字幕

涉林什么都不是:
一个小科普送给看到了我至今看过的最棒的《RENT》的你们： 《RENT》是创作者Jonathan Larson用了七年时间将普契尼的经典歌剧《波西米亚人》而成，背景为艾滋病危机爆发，乔纳森不得不眼看着自己的许多朋友死于艾滋，《RENT》中的许多配角都取自他去世朋友的真实名字。 1996年1月25日，乔纳森大动脉肿瘤破裂去世，而那一天正是《RENT》首演第一天。 乔纳森还有一部写于RENT之前的作品——《tick，tick...Boom！》，是他的自传体音乐剧。剧里写了在身边的人都在抛弃梦想，勉强苟活之时，他是如何挣扎，坚持前行的。在里面他有一段独白：“我是一个作曲家，不好意思，一个”前途远大的年轻作曲家“。这个年纪我本该有了孩子，有了事业，但实际是我在这远大前程上走的又累又疲，恐怕是不得不停止前行了。” 《RENT》获得了巨大的成功，影响了无数人，其中就包括《Hamilton》（汉密尔顿）（获16项Tony奖提名并获得11项）的编剧，作曲家&作词家和主演Lin-Manuel Miranda（林聚聚），林聚聚写了一篇文章《与时间赛跑的追寻缪斯之旅》，其中写道，《RENT》颠覆了他对音乐剧的认识，也正是因为《RENT》他开始在高中写音乐剧。林聚聚的心境和RENT里的年轻人很像，和乔纳森本人也很像，作为一个年轻艺术家，他从乔纳森的《tick,tick... Boom!》中又获得了继续前行的力量。他说：“是他（乔纳森）一直没有放弃，咬牙坚持，鼓舞了一代剧作人跟随他的脚步，而我也是其中一个。“ ”乔纳森，如果你能听见，你实现了你的每一个愿望，还不止这些。我们继续排演着你的作品，并且有些人的生活已经因此改变。有人能够讲述他们自己的故事，因为你讲了你的。有人追寻着和你的梦想一样伟大的梦想。有人挣扎奋斗，拼尽他们仅有的时间去做到最好。还有些人，想尽力找到合适的词告诉你，谢谢你，谢谢你，谢谢你。“ ”《吉屋出租》的成功证明了乔纳森的人生，而不是他的离开。“ 乔纳森，现在是2019年，二十三年过去了，还有着好多人来看你的剧。大家依旧被感动，被点燃，在台下跟着莫琳一起Moo。在世界这一头的中国，越来越多的人喜欢上了音乐剧，因为有着和你一样，为了音乐剧不顾生计的人在这里坚持着。 你们努力的东西被大家看到了。 乔纳森 谢谢你 谢谢你们

【回复】lmm这个第一次知道，，我想起来lmm说，他在数年的ham创作中中总会想到，如果这部剧在一天之内上演又闭演，他的努力是否是值得的，，，他在陷入这样的纠结时，乔纳森一定给了他很大的力量吧
【回复】谢谢，我感觉我对lmm的粉丝滤镜越来越厚了（just kidding
【回复】11.29LMM拍摄完成tick tick boom！期待上映
Danerdaaaa:
看到好多因srrx来到音乐剧圈的朋友们 总体还是欣慰大过难过吧 多的就不说了 初入一坑必然会因为比较片面的了解引来不必要的争论 希望新朋友们理智观剧 老朋友们少些优越感 大家都希望音乐剧圈越来越好 能看到更多更好的音乐剧呀 我们一起努力 另给新朋友们指路 我觉得最适合新人入坑观看的最精彩的几部剧 hamilton phantom 大悲 deh 一粒沙 法扎德扎等等 收藏夹里有我觉得比较好的版本欢迎取用！

【回复】Hamilton av4783224 歌剧魅影 av7102332 悲惨世界 av2141340 Dear evan hansen av8920130 Elisabeth av1809070 Miss saigon av7340433 德语莫扎特 av5426453 法语摇滚莫扎特 av3058236
【回复】顺便安利法红黑！康康小穷剧组叭！来中国演出了了解一下！
【回复】回复 @野尚子橙 :马一下
拂晓风起残月落:
真的谢谢深入人心QAQ 让这么多人开始了解音乐剧甚至歌剧，我之前还在《费加罗的婚礼》和《塞维利亚的理发师》那里看到很多从综艺节目来的观众，甚至il volo的歌曲评论里（第一次知道他们是在一个米唱意语歌的视频里😂）。 这个节目让很多人以一种习惯的方式——追星开始了解音乐剧，甚至让他们开始喜欢音乐剧，走进剧院。 这多好呀，这说明音乐剧开始脱掉小众的高傲外衣，走向大众了呀。也许要不了多久，我们就能每年都看到来中国巡演的Cats、LM、西贡、法扎、亚瑟、POTO、德古拉、deh、德扎、n2n、一粒沙、Wicked、路2、1789，甚至摩门经Ham陶师傅啊，这多好！再想得更大胆一点，未来还可能更美好，有更多的中文本土音乐剧一部接一部地上演，我们自己的、中文的剧目在各个城市巡演，《蝶》可以复排，不会再有人说中文和音乐剧不搭这种话，那会是个美好成什么样的未来啊？？ 中国的音乐剧行业会越来越完善，优秀的音乐剧演员不会再被迫转行，这样的一天你们都不希望它来得再早一点吗？？？？？？想要它来得再快些，就不要拒绝追星而来的新观众啊！就不要再摆出高高在上的姿态啊，不就是个音乐剧高雅到哪里去还能不欢迎观众老爷吗，那一个个的都是会走的银行啊！！！未来就指着他们买票奶剧养演员了啊！！！嘴下留情呀各位。 以及，希望新来的朋友们，能够节制一点，多关注剧本身，也请不要把这里当成饭圈，这里不兴那一套，喷颜值的是会被其他观众喷成筛子的，请爱惜自己的羽毛谢谢。演员的颜值＝唱功+演技。你们不知道就连小乔这种唱得不行的也被喷成小神马而且逢剧必cue吗？？（是的brw，而且还有传奇哥和毕业前的LMM）所以还是注意一下个人素质。 最后，很感谢看到最后，看完我唠叨的朋友，希望大家观剧愉快(๑ゝω╹๑)

【回复】不是，我就是声入人心来的，但是，我现在真的很喜欢音乐剧！！！！！太好看了！！！就是那种......能够让我进入剧情和人物一起感受所有，真的很棒，有些难过自己入坑太晚，所以，你们能接受我这个啥也不懂的萌新吗？
【回复】咋还不接受啊，不就是个音乐剧吗，又不是谁家的，热烈欢迎入坑啊⊙ω⊙ 萌新也没啥，大家最开始了解音乐剧不都是萌新吗，我还记得我第一次看音乐剧是《理发师陶德》，那时候还是喜欢电影才摸来看剧的，谁知道一下子被吸引了啊，音乐剧太好看了啊，跟电影是不一样的体验，两个我都超喜欢看😂闲的没事就拿出来看一遍（毕竟初心啊）（而且大家对电影演员也不是很友好，唱功确实没得比，所以我那时候一般都悄悄的不说话😂） 音乐剧在国内比较小众，小众就容易有圈子，大都风气算不得特别好，我个人的观点就是安安静静看剧，听歌就好(//∇//)不要理那些嘴碎的人，喜欢你喜欢的，跟别人有什么关系呢？ 最后，祝看剧愉快呀(๑ゝω╹๑)
【回复】回复 @欧洲战皇 :咋还不接受啊，不就是个音乐剧吗，又不是谁家的，热烈欢迎入坑啊⊙ω⊙ 萌新也没啥，大家最开始了解音乐剧不都是萌新吗，我还记得我第一次看音乐剧是《理发师陶德》，那时候还是喜欢电影才摸来看剧的，谁知道一下子被吸引了啊，音乐剧太好看了啊，跟电影是不一样的体验，两个我都超喜欢看😂闲的没事就拿出来看一遍（毕竟初心啊）（而且大家对电影演员也不是很友好，唱功确实没得比，所以我那时候一般都悄悄的不说话😂） 音乐剧在国内比较小众，小众就容易有圈子，大都风气算不得特别好，我个人的观点就是安安静静看剧，听歌就好(//∇//)不要理那些嘴碎的人，喜欢你喜欢的，跟别人有什么关系呢？ 最后，祝看剧愉快呀(๑ゝω╹๑) （不知道为什么没回复到你）
仰幽:
敬没有绝对正确的真理，敬有绝对自由的选择，敬不随波逐流的自我，敬情感信仰和骚动，敬一切禁忌，敬佛陀，敬同性恋，敬任何性恋，敬智人，敬布兰诗歌，敬冷漠，敬信息论，敬共情，敬狂喜,敬marihuana，敬sodomy，敬S&M，敬搅拌冰茶的声音。亲爱的， 我们是一切。——《rent》

酹酒逍遥_:
大家不要再说angle是天使了，angle不是天使，angel才是 angle它只能算个角

【回复】其实angle也可以是钓鱼[滑稽]
【回复】笑死我了 angle的确是角度的意思，angel才是天使
【回复】哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
凯西嘎嘎:
我是那个废话很多的红字，因为被我安利来看的朋友说节奏忽快忽慢看不懂，所以根据自己的理解写了一点解释，目前还在慢慢施工。不想看解释的可以手动屏蔽我一下，也欢迎修正和补充。(￣3￣)

【回复】你好天使，真滴很感谢，我就是那个第一次看音乐剧的白痴，真滴很感谢你的科普
鹳努力:
此剧作者Jonathan Larson去世的那天是rent off-bway试演（preview）当日早晨。原本全卡决定用演唱会的形式举行第一次演出，Larson的亲人即便如此也都到了纽约捧场。大家都做好了准备以最简单的方式去演绎这个作品，但到la vie boheme之后众人决定还是用音乐剧的方式结束这个剧第一次公开的演出。他们在没有服装和足够道具的情况下演完了下半场。 在第一场演出结束之后有非常长的一段静默，直到观众席中有人喊出：Thank you, Jonathan Larson.

郁躺躺:
影响观感的不是两位上节目推广音乐剧的演员的名字 而是从一开始就在刷“emm但我觉得还是应该付房租啊”的杠精[微笑]

【回复】理论上是要付，但他们应该是真付不起了[妙啊]（说错了的话就当我在放屁吧）[妙啊][妙啊]
【回复】哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈还有这样的弹幕吗哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑死我了
【回复】但 这个弹幕好好笑啊[笑哭]
忧伤的欢气:
建议大家慎重。字幕错误很多，纠正全靠弹幕。画质非常棒，但音质不太好。

远山如岸:
《吉屋出租》里的意识流向精神内涵是从偏见培养的无菌环境下生长读者永远不会真正接触到的吧，《OVER THE MOON》那一节里，以名为“赛博仙境”而事实上却早已干旱的沙漠喻意当今无知者建立的虚拟而遍布谎言的创作环境，（谁愿意离开赛博仙境呢？）；以“被禁止产奶的奶牛”比喻告知看似冠冕堂皇的理由而不被允许自由创作的创作者们。创作被“有自杀倾向的米老鼠”推向悬崖，而唯一的出路则是jump over the moon,逃离被虚假和谎言填充的混沌之中。打倒净TM瞎扯淡的反创作团体，呼吁一直被灌溉以“健怡可乐”的人发出奶牛的叫声，去饮“最棒的牛奶”。moo with me是去不受束缚的发出内心的声音，是去接受不同的声音和观念，去另寻出路。

啊咦啊咦呸:
不可否认，我确实是因为他们两个才会想试着了解音乐剧，了解rent。本来以为我会看不下去，但是音乐和故事的魅力让我从头到尾都没有枯燥过，一直投入在剧情中。每一首歌都有它的魅力，让人忍不住从头听到尾，忍不住去感受人物的情感与故事。两个半小时的时间从不觉得难熬，而是觉得怎么那么快就结束了，回味无穷。感谢他们，让我遇到那么优秀的音乐剧。以后有机会，一定剧场见！

【回复】我因为金俊秀越来越喜欢音乐剧，演员们唱的真是太好了，英语的超级喜欢。
【回复】回复 @xiastar :菌素！！！我在这里看到了菌素！！！！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
萧筱潇潇:
没想到还有这么多音乐剧同好，芝加哥和法扎的巡演大家了解一下咯。 另外期待字幕组以后涉足日语和法语。

【回复】今年亲了亲小米啦！开心！
【回复】芝加哥！天哪我太喜欢芝加哥了，可惜前年巡演没来我们这里
【回复】回复 @看谁谁基佬 :哇，我酸死了
横山北路:
我看到angel，在我面前。 他说，转过身，女孩儿。 听那个男孩儿为你唱的歌。

一枚瘦瘦的小月亮:
无论是从何渠道来的，无论是抱着怎样的心态与初衷来看这部剧，都想摆正一下观剧的态度吧，不要再为无所谓的事情争吵了。音乐剧并不是说多么曲高和寡，大家认真听，自己用心去感悟创作的意图，这才是我们喜闻乐见的。还有就是别再打错名字了好不好，真的很尴尬，明明是很简单的单词。。

【回复】安琪儿每次都打成角度可还行
小柿吱:
音乐剧本来就是个挺小众的圈子，如果有人因为一档综艺愿意来关注这些经典音乐剧，我们当然是一样的欢迎

天才炒米饭:
我本身就是被两个可爱的人安利来看这部音乐剧，我自身就偏爱Angel，然后直到完整的看完这部剧，我的眼泪真的不值钱。Angel在我看来就是全剧最温柔最美好的人，她去帮助其他人，会温柔的照顾自己的恋人，会在朋友吵架的时候第一个站出来。她又有热情的一面，她还有优秀的音乐才华，她的一切都一切都让人眷恋，所以在她走之后我才难以接受。我喜欢称呼她，我觉得她也喜欢她这个称呼。我的Angel小天使啊，我以后听不得I' ill cover you了。我也理解让我了解音乐剧的那两个可爱的人为什么那么爱Angel了……我在了解她之后，我也无法不动容。

【回复】Angel一直一直一直在朋友们看不见的地方，守护他们(ｉДｉ)
【回复】这真是很棒的群像了，每一个人都那么鲜明深刻让人喜爱
冬日清光:
rent本来只是出租，但是因为有了他们，普通的出租房就变成了吉屋。

Sonia不是Soina:
因为Angel哭了好几次，这个地方有的全是人性的理解与宽容。Angel就算是死去了也在守护着她的朋友们。太戳心了qwq。

Twejious:
最后angel让MIMIturn around那里真的哭死，angel真的是天使啊👼🏻