我，大嫂，广东人！【狂飙|粤语配音】

JusKi丶:
TVB：被冒犯了！ 珠江台：报警，抄袭！！

【回复】不是香港口音[吃瓜]似广东电视多点
【回复】回复 @师欣 :你同珠江台讲…可以随时上班[doge]
苦逼脸的小Fee:
不太像，其实珠江台的粤配很多文读，少口语。少很多助用词。 类似CCTV6的外国片译制片。 例如，国语喊“姥姥”，珠江台粤配真的会喊“佬佬”。[脱单doge]

【回复】[笑哭]寶貝，咱就是說糟粕沒必要也繼承。“老老”真係好出戲
【回复】我记得是他们翻译叫po↘po↗
啊森林啊:
第一眼：我的大嫂狂飙粤语，吃广东人。

恶角胡:
1：03处“大胆”用“够姜”表达会不会更好点，江湖味更重些[doge][doge]

【回复】那是地方方言的土话白读，比如香港的古惑仔才会这样说话。一般省城，文化中心的地方用词都是越来越文读；我们潮汕地区的汕头也是这样，文读特别多，跟他们讲话感觉在看电台新闻一样。
【回复】回复 @则奇Zekie :你要结合这剧当时是00年的情况嘛[微笑][微笑]现在用词也不同嘛
大陆南方网友--:
大嫂的音调很低，应该是胸腔受到的压力很大，不是一般人能够模仿的

【回复】按高叶原声和表现来说，能接近的想到的是郑希怡和江美仪
【回复】[暹罗猫小豆泥_单纯]本音不是这个质地很难模仿，而且没必要过分模仿
【回复】回复 @贪玩的19号 :对对对， 是这个类型
贪玩的19号:
给个80分吧，不能说师欣状态不行，应该说大嫂的声线和语气注定没有多少女配音员能吻合[OK][OK][OK]

【回复】[暹罗猫小豆泥_探头]确实原声气场超强
南埔蛋儿:
珠江台粤配的分裂感有两层，第一，画面上的割裂，配音就算不同语种，其实也是可以尽量将嘴形对上的，可以通过停顿或者语句设计，但珠江粤配在这点上从未令你失望，话音不同步的即视感。第二，就是人设和音质的割裂，不是要找你觉得相似的音色，而是要找观众觉得相似的音色，建议让原声演员讲几句粤语，再顺着这个音色找合适的声音演员，当然了，长期台词不达标，12345678的那波不算，谁都可以配。

【回复】珠江台配音来来去去都是那几个声线好出戏，老年人看可能没什么感觉，我就是很割裂
【回复】珠江台的粤配比TVB(例如日剧那些)的差多了[口罩]，听了出戏
【回复】回复 @咪西咪西h滑不拉几 :来来去去都是一样的声音确实很难绷[滑稽]
俟君于此:
6，我仿佛已经坐在客厅陪我阿嫲看珠江台了[妙啊]

妖狐叔叔:
配得唔错！[支持] 但系师奶把声缺了点大嫂的气场！[滑稽]

睡个好觉觉觉觉觉:
确实是珠江台的配音味道，但是珠江台配音真的是一拖答辩。up主不要模仿珠江台，太不自然了。