如龙8这段中文配音直接笑疯了

梦战疯子:
如龙8的中配其实没问题，关键中文文本不行，感觉不像是中国人翻译得，而是精通中文的日本人翻译得。 比如春日向小纱求婚那段，说的是“请你和我结婚”，这明显就是按照日文文本的意思直接翻译出来的，我们中国人求婚说的一般都是“请你嫁给我吧”，这才是本土化的翻译。

【回复】因为配音必须得和字幕匹配，不然你用日语配音的时候，字幕和文本就对不上了。 英语就是单独做了一套真正的本地字幕+文本，中文目前没有达到那个待遇。
【回复】还有一点就是中配的不够全面，路人npc敌人还是说的日语，一互动一个说日文一个说中文就很有割裂感，我心中中配最好的标杆还是2077
【回复】我觉得翻译蛮贴切的，突出了一番的大男子主义，口气比较强硬。
下士是我:
这俩纯纯卧龙凤雏，我还以为足立哥是个约会老手来，直到推荐去吃爆辣咖喱，真的太逆天了

【回复】两兄弟本来就都是搞怪担当，给的建议从来没几个靠谱的哈哈哈
【回复】足立上一代里面看队内闲聊就知道是个逆天恋爱砖家了，搞笑的不行
【回复】上一次见到这么离谱的还是I have a plannnnnn！
雪山银燕_:
难波声线和日配很接近了，很有神韵，其他的比如足立这种辨识度实在太高的声线确实难模仿[笑哭]

【回复】足立是黑胡子的声优，很有辨识度的声线
【回复】和難波聲線還是有差距 但是這聲音加上說話方式給人的形象感覺屬於是一模一樣了
【回复】我也觉得，有点垮垮的懒懒的感觉
来来福福:
我昨晚玩到这里爆笑[呲牙][呲牙]，这中配没枉我这几年给如龙组打的奶粉钱[打call]

【回复】回复 @SweetsProportion :特别是春日那傻笑
【回复】中配真是给这游戏增了不少分
杂交赛区贷款王:
真觉得中文配音的前进方向是带地方口音和口癖会更自然更好听尤其是对于中国用户来说，过于标准的普通话就像听新闻联播那种感觉，太板正和念课文一样无关技术真的会尬有时候，没有口癖。南波配的这个就很好要是再带点方言的感觉就更好

【回复】如龙8的中文文本感觉不是中国人翻译得，而是一个精通中文的日本人翻译得，翻译出来的都是很标准的日译中。 比如春日一番向小纱求婚说的是“请你和我结婚”，这明显就是标准的把日语字面意思给翻译出来了，但是换成我们中国人，我们都知道求婚男方对女方说的都是“嫁给我吧”
【回复】以前的港剧的普通话配音一点都不觉得尴尬啊，完全贴合人物
【回复】回复 @兄贵之刃 :你认真的吗[海洋生物鳐鱼君_呆滞]我从小就觉得普通话的那些香港武侠剧尬翻天
別里科夫丶:
俩下头男给一个臭直男出谋划策追一个酒吧老妈，难绷

拿301的恶灵上不了猎杀:
这中配挺自然，一点也不装也不端着，不像某个游戏

【回复】回复 @-想吃夜宵- :云狗是这样的，估计都没玩过2077
【回复】回复 @拿301的恶灵上不了猎杀 :woc2077配音真的是顶级吧
【回复】回复 @拿301的恶灵上不了猎杀 :那你给我找个比2077配音还顶的游戏，apex吗[笑哭]
毅教徒:
感觉还是日语好点，中配念稿口音比较重。

【回复】1周目日语，2周目中文，双重体验[doge]
【回复】回复 @疯芝乐麻 :有没有可能是因为街上真的有中国人啊[笑哭]
【回复】回复 @Drum车3 :倒也不是没想到过，但不太相信会做那么细（还没玩到中国黑帮出场的部分）
我擦嘞纯酱油:
这游戏配音，去夏威夷说的都是英文，很厉害[笑哭]

【回复】选中文玩的开场英语我连退了好几次[微笑]
【回复】回复 @断桥烟雨610 :世另我，反应过来感觉自己是傻子[笑哭]
威龙龙少:
今天玩到这我快笑疯了[笑哭]三个老处男！两个敢教 另一个敢听[笑哭]

【回复】应该都不是了，第一部里一番就提过以“这个年纪了怎么可能什么都不懂”.....
Lyinnn:
现在中配顶部的配音演员实力够驾驭作品，剩下就看导演和翻译了。 玩过外语再玩中配，会先入为主希望中配找外配感觉。 尽量直接听中配，听习惯了，除非个别场景太怪，一般不会出戏，出戏了怪配音导演准没错（哈哈）

【回复】关键在配导，配导调教的好配音演员水平可以适当放宽
シュワ友:
这段中配比日配好，日配难波一直音调很平

【回复】感觉是角色背景原因，像富泽也是，都是社会最底层的人，遇见一番之前都很摆，所以说话很随便
【回复】日版就是演员本人的声音吧 是有名演员的脸模
蝙蝠侠吃苹果:
玩日本黑帮游戏，有翻译腔不是反而有沉浸感吗，就象老译制片一样。

白月晓慕:
弹幕有个B说“ai配音”给我蚌埠住了，我知道国配一直有偏见，但是没想到都能扯到ai上了，真不喜欢听国配开日配得了

【回复】因为这货结果后面弹幕都没法看了，属实一粒老鼠屎