【高清修复版】【粤语】周华健 -《刀剑若梦》 倚天屠龙记片头曲

海天明月:
粤语版的歌词更贴切《倚天屠龙记》原著。[微笑]

【回复】感觉和令狐冲也很贴[笑哭]
【回复】回复 @乱草丛中一老贼 :笑傲江湖讲的是自由，论情只有神雕侠侣
克麗絲菲爾:
粤语更像张无忌，这国语有点萧峰的味

【回复】回复 @玖月白鱼 :只要情浓不要武功，只怕热泪不怕刀锋这不明显说的是张无忌？
【回复】我来补充，国语像萧峰远走大辽的心境，粤语大概是小龙女跳下断肠崖时。明显粤语更绵柔一点。
【回复】粤语像周芷若 人家张公子武功天下第一 还四选一
pal:
完全不覺得，只覺得國語歌詞很虛泛，還是粵語歌詞更到肉，更言之有物

【回复】有一说一粤语版真的唱出了原著的味道
【回复】回复 @只取一瓢大老师 :别搞笑了，普通话版本的词几乎可以拿来做所有武侠小说的主歌曲都行，万金油的词。
账号已注销:
《有弦相聚》好几首卡拉OK版都是配的国语版MV画面，所以口型对不上，除了这首，还有《永远的宝贝》（国语版：亲亲我的宝贝）《当天的心》（国语版：寂寞的眼）《告诉我你爱我》（国语版：孤枕难眠），另外还有与杜德伟合唱的《为失恋饮胜》（国语版：难兄难弟）也是一样的情况，只是和杜德伟合唱的那首粤语版收录到了杜德伟的专辑里面，《怕黑》粤语版以及《昨晚你已嫁给谁》这两首好歹拿了好几首MV画面重新剪辑，《曾经沧海也是爱》卡拉OK版则是采用《不愿一个人》MV画面作为素材剪辑的

【回复】另外还有周华健与齐豫合唱的《神话·情话》（国语版：天下有情人）
【回复】而且都是国语粤语双语字幕 伴奏也把和声消除了
道者无心:
粤语版是四女共舟之时，国语版是少林大战之后。

理科坏掉了:
初听觉得国语大气磅礴，柔情和力量共存，是武侠曲的代表。偶然听说粤语版，反复对比发现，国语版太大了，这就导致词和许多角色都对得上，能看做写张无忌，也能看写萧峰令狐冲，这也是他能做代表的原因。而粤语版是专为倚天屠龙记写的，是写张无忌更是写周芷若。踩一捧一不至于，两首都非常出色。

海绵宝宝电棍儿:
明显粤语的词更对味儿嘛 给张无忌说的明明白白的 国语的像后面硬填上的

【回复】回复 @Rayray789 :如果真是周华健自己填词，那有这水平已经很不容易了[笑哭]虽然我觉得国语的词其一是太白没有韵味，其二是太空了，跟倚天屠龙记其实没啥关系，而且反而是癫狂和潇洒，有点不顾一切的感觉，但也太痛快了，哪像张无忌那唧唧歪歪摇摆不定的[微笑]
【回复】粵語是林夕填詞，國語應該是周華健自己填詞。水平不一樣。
他是龙那我是谁:
感觉粤语是在说情义两难全，国语在说侠义之气。

漫漫鱼今晚敲你屋门:
粤语这一句手中有剑眼前有你，偏偏一一扑空。。仿佛从人生的完美处急转直下，猝不及防让人心碎啊[大哭]

【回复】写给周芷若的！几天前最美芷若走了！
PenelopeYuen:
国语版是没词能填了吗[笑哭]，重复的修辞也太多了[笑哭]，而且同样的字数信息量太少了[笑哭]，粤语版第一段就已经把倚天屠龙记的整个故事说了一遍[吃瓜]

【回复】确实，林夕的词没得说[笑哭]
蜂蜜花生呀:
粤语版歌词最绝的是最后一句，前面重复的两次副歌都是一样的“手中有剑，眼前有你，可不可一生抱拥”结尾。但第三次却在最后来了一句“怕却怕只是场梦”，然后马上收尾，猝不及防，急转直下，患得患失的无奈一下子出来了，绝得很

【回复】国语版最后那句改成“怕更怕只是场梦”会好些，周华健好像这样唱过（不知道我记错没有）[呲牙]
千百一蓦:
粤语是有血有肉的张无忌，国语嘛，你可以说大气，你可以说哲理，我觉得就是空洞

【回复】詹德茂跟林夕水平还是有差距的，不过也许是针对不同受众吧[鼓掌]我自己听可能选择粤语，给爸爸和爷爷唱我会唱国语版[惊喜]
CRSTD:
国语给人一种江湖狭义，粤语给人一种儿女情义的，反正两个版本都喜欢。

【回复】说反了吧，粤语版更有一种江湖快意恩仇，国语版凡是儿女情长
逍遥老爹AC:
两个版本都很好听，但如果一定要选一个的话，不会粤语的人应该会选国语版的，如果让国、粤语都会的人来选的话，我认为80%以上的人会选粤语版的，因为粤语版的词更高明、且更押韵一点，特别是最后一句，国语版的只是重复上一句，其实我觉得改成“怕更怕只是场梦”会好些（周华健好像这样唱过），这样就可以和粤语一样，和歌名相呼应，起到点题的作用，总体来说粤语版那种刚中带柔的感觉，更有意境、更为贴切