【吉伊卡哇】官方动画｜第11话 -自言自语

妈呀太吓人了:
我们家小八随便哼一首就是片尾曲！妈妈要送你去伯克利

【回复】老师你们家小八一唱歌跟小蛋糕似的特别可爱😍
觉_ArikaSatori:
「ひとりごつ」是「自言自语」而不是「独自一人」。一是因为「ひとりごつ」的辞书释义就是「独り言を言う / つぶやく」，二是因为歌词是「なんだもう朝かとひとりごつ」，直译就是「『已经早上了啊』我这样自言自语」，第一句歌词是自言自语的内容。无论从单词的原本含义上，还是歌词前后文来说，翻译为「独自一人」都是不正确的。因为是chiikawa主题曲歌名的关键翻译，希望还是不要出现这种错误。

【回复】错译的「ひとりぼっち（独自一人）」和原文的「ひとりごつ（自言自语）」，虽然长得像但是两个不同的单词。另外，ED歌词的倒数第二句有误，也许是因为复制粘贴了前面的字幕吧。在发布之前多做校对的话，这些本应该都是可以避免的问题
【回复】回复 @觉_ArikaSatori :虽然更正了视频，但是又莫名其妙少了一大截。这官方质量真的没救了
【回复】回复 @hitokagel : B站过去的“官方翻译组”黑料可多了……
真的什么名字都取不了:
灵堂大合唱听多了，突然听原唱有点不熟悉了[笑哭]

乌萨奇爸爸:
没必要订村规，各美其美，美美与共就行了，我是宝宝和兄弟都喜欢的，有的人可能不喜欢某一个，也有人两个都讨厌。不喜欢就屏蔽就好了，大家本质上都是爱chiikawa的，减少不必要的争吵，如果不能试着理解那就眼不见心不烦，共同维护社区和谐。

【回复】啊。？我没想到称谓还能杠起来[哦呼]
【回复】兄弟，你好理智，我是小八的爸爸
帕拉德先生:
我才发现，裤衩猫唱歌的时候尾巴也在摇[星星眼][星星眼][星星眼]

【回复】老师我家小八在学校被人叫裤衩猫，是怎么回事啊😭😭
【回复】原来是裤衩猫啊，我还以为变异刑天眼睛朝上长了[笑哭]
南溟鸭:
老师老师，怎么这次我家的乌萨奇小宝宝没有在旁边叫！他说他每次都有唱歌的！你们是不是欺负我家的乌萨奇宝宝！

卜巴鲁卟嘟:
"ひとりごつ" 这个日语词汇除了可以翻译为“自言自语”，还可以表达为“独白”或“自我对话”。这个词通常用于描述一个人独自说话，不一定是向他人表达，而是作为自我思考或表达情绪的一种方式。 我认为官方翻译成“独自一人”应该也是正确的?

看看谁回来了:
内容适合小学生看吗，想放给小学的小孩子看

【回复】看到你头像，我有点不相信你。。[辣眼睛]
爱睡觉的小小离:
什么嘛，已经早上了。这样自言自语着，用黄油在烤好的面包上，涂抹，涂抹，雨虽然停了，空气很潮湿，还没有干透，发现了很可疑的脚印，原来是我昨晚留下来的脚印啊，土壤里还有很多的水分，还没有干透