朝鲜大力水广告（巧克力饮料）

Yukas_:
【野生翻译来了】[呲牙]不足之处望各位批评指正。 【1】 피로회복에 좋은 초음료 缓解疲劳的醋饮料 초음료는 발효식초에 사탕가루나 꿀,향료등을 넣어 단맛과 신맛이 나게 만든 기능성음료를 말합니다. 醋饮料是指在发酵食醋里加入糖、蜂蜜和香料等，酸酸甜甜的功能型饮料。 초음료의 기본성분인 발효식초는 과일이나 남새를 젖산균으로 발효시켜 만든 식초로서 음료생산에 널리 쓰이고 있습니다. 发酵食醋作为醋饮料的基本成分，是用乳酸菌将水果、蔬菜发酵后制成的食醋，被广泛利用在饮料生产中。 여기는 대동강과일 종합가공공장입니다.공장에서는 사과,배,감을 비롯한 여러 가지 과일을 이용해서 발효식초와 초음료들을 생산하고있습니다. 这里是大同江水果综合加工工厂。工厂里用苹果、梨、柿子等各种水果来生产发酵食醋和醋饮料。 사과를 매일 하나씩 먹으면 의사를 멀리해도 된다는 그런 말이 있습니다. 이 사과 발효식초에는 사과를 그대로 전해가지고 그리고 이거를 발효시켜서 만든것이기 때문에 사과의 건강성분,기능성성분 그대로 들어가있을뿐만 아니고 발효과정에 유익한 균들이 내보내는 그런 여러 가지 유기산들, 비타민, 그런 물질이 새로 또 생기게 됩니다. 常言道，“每天一个苹果，医生远离我。”。苹果发酵醋是在保留苹果原有成分的基础上制成的，所以不仅含有苹果的健康成分、功能型成分，而且在发酵过程中又产生了菌、有机酸、维生素等各种对人体有益的物质。

【回复】【4】 려명거리에 자리잡은 모란봉 대동강 과일직매점입니다. 여러 가지 과일 초음료들을 봉사하고있습니다. 초음료에는 즉석형초음료와 농축형초음료가 있습니다. 해서 즉석형초음료로는 사과발효초음료를 들수 있는데 이 즉석형초음료들은 사이다나 단물같이 그 자리에서 마셔도 됩니다. 这里是位于黎明街道的牡丹峰大同江水果自售商店。这里陈列着各种水果醋饮料。醋饮料分为即饮型醋饮料和浓缩型醋饮料。即饮型醋饮料有苹果发酵醋饮料，可以像汽水和饮料一样直接饮用。 판매원동무의 말에 의하면 즉석형초음료를 사이다나 단물처럼 그냥 마실수 있는것은 초산함유량이 0.3~0.5%로써 낮기 때문이라고 합니다. 据售货员所说，即饮型醋饮料以像汽水和饮料一样直接饮用，是因为醋酸含量较低，只有0.3~0.5%。 농축형초음료로서는 사과발효식초, 사과초와 같은 젖산농도가 5~7%인 이런 초음료를 들수 있습니다. 그래서 농축형초음료들은 젖산농도가 높으므로 5~10 배 되는 물이 희석하여 마시면 됩니다. 이 초음료들은 서늘한 곳에 보관하여 있다가 차갑게 마시게 되면은 그 맛이도 좋을뿐아니라 맛이 상쾌하고 독특한 감을 줍니다. 浓缩型醋饮料有乳酸浓度高达5~7%苹果发酵醋，苹果醋等。浓缩型醋饮料的乳酸浓度较高，所以要用5~10倍的水稀释后饮用。醋饮料放在阴凉处保存，作为冷饮，味道清爽，有口感别具风味。 새큼달달한 맛과 상쾌한 느낌을 주는 초음료. 초음료는 여름철뿐아니라 사계철 피로회복에 도움을 주는 건강음룝니다. 有着酸酸甜甜味道又给人清爽感的醋饮料。是不止夏天，四季饮用都能帮助缓解疲劳的健康饮料。
【回复】【3】 그럼 어떻게 피로회복에 좋은지 구체적으로 봅시다. 여름철에 사람들은 다른 계절에 비해서 더 피로를 느낍니다. 여름철의 대기습도가 높고 무더운 날씨가 지속되면 인체는 정상체온을 유지하기 위한 반응으로써 땀을 분비하게 되며 이 과정에 많은 에네르기를 소비하게 됩니다. 이러한 에네르기 소비를 해서 사람들은 여름철에 식욕이 떨어지고 몸이 나른하며 수면부족과 같은 피로증상을 느끼게 됩니다. 接下来我们来具体地看一下醋饮料为什么对恢复疲劳有益。人们在夏天会相比其他季节更容易感到疲劳。夏天的大气湿度高，再加上持续的高温天气，要维持正常的体温的话会分泌汗水，在这个过程中，会消耗掉很多能量。正是因为消耗了这些能量，人们在夏天食欲不振、浑身发软，产生像睡眠不足一样的疲劳症状。 사람이 피로하면 피루빈산과 젖산이 몸안에 축적됩니다. 피로를 가시려면 피루빈산과 젖산을 없앨수 있는 물질을 보충해줘야 합니다. 그 물질은 싱아초산이라는 물질입니다. 바로 이 싱아초산을 합성하려면 초산, 레몬산, 사과산, 호박산을 비롯한 유기산들과 글루타민산, 아스파라긴산을 비롯한 아미노산들이 필요합니다. 싱아초산을 합성하는데 필요한 모든 물질들이 종합적으로 들어있는것이 바로 초음룝니다. 그러므로 여름철에 초음료를 마시면 쌓였던 피로가 해소되고 잠이 잘오며 몸이 거든해집니다. 人一但疲劳，就会在体内储存丙酮酸和乳酸。要想缓解疲劳，就需要补充能消除丙酮酸和乳酸的物质，也就是草醋酸。要想合成草醋酸，就需要醋酸，柠檬酸，苹果酸和琥珀酸等有机酸以及谷氨酸，氨基琥珀酸等氨基酸。醋饮料里就综合着草醋酸合成所需要的物质。因此夏天喝醋饮料可以缓解疲劳，帮助睡眠，放松身体。
【回复】【2】 그러니까 여기 사과 발효식초에는 초산, 레몬산, 사과산, 호박산, 글루콘산을 비롯해서 10여가지의 유기산과 비타민 C, 비타민 PP, 아미노산을 비롯해서 사람의 몸에 필요한 영양물질들이 풍부하게 들어 있습니다. 因此，苹果发酵醋里含有大量的醋酸，柠檬酸，苹果酸（羟基丁二酸），琥珀酸（丁二酸），葡聚糖等10多种有机酸和维生素C，烟酰胺（维生素PP），氨基酸等对人体有益的营养物质。 이렇게 초음료는 발효식초를 주성분으로 하기 때문에 초, 발효초 음료는 발효식초가 가지고 있는 영양성분을 그대로 다 함유하고 있습니다. 최근에 와서 인제 발효식초에 대한 영양과 기능성 보건적 가치가 널리 알려지면서부터 이전에는 젖산 발효음료 생산에 많이 리용되던 남새나 과일, 천연 재료들이 지금에 와서는 초음료 생산 원료로 많이 돌려지고 있습니다. 发酵醋是醋饮料的主要成分，因此醋饮料保留了发酵醋所含的营养成分。现在，随着发酵食醋的营养和功能性、保健价值的闻名，曾被用来制作乳酸菌饮料的蔬菜、水果和天然材料逐步转化为醋饮料的生产原料。 초음료는 바로 이런 발효식초를 기본성분으로 하고 있게 때문에 사람들의 건강에 좋은 기능성음료로 됩니다. 正是因为用发酵醋作为主要成分，醋饮料才得以成为对人体健康有益的机能性饮料。 초음료의 가장 뚜렷한 건강작용은 피로를 회복시켜주는것입니다. 醋饮料对人体健康最突出的效用就是缓解疲劳。
草重扶摇:
在朝鲜看阿里郎的时候买过一瓶黄色的汽水，u1s1味道还行[tv_目瞪口呆]

品客冇蘑菇:
这大力水糖分是不是太高了 不然怎么会那么胖[思考]

ことり436:
就内天内个事儿嘛...不就为了，抢点💰，买大力么，就这么简单

音速小子SONIC:
大力哥：我就拿点钱，买大力呗。 原来这就是大力，长见识了。大力哥真有钱。[doge][doge][doge]

【回复】回复 @Tupolevbureau :你猜[滑稽]