波兰小哥称中国人爱戴金子，很虚势，张玉安：有人讨厌金子吗

谈书墨wj:
嗨，虚势这个词在韩国综艺的翻译上是很常用的词，而且也很生动形象，不觉得有什么问题

【回复】不过觉得还是应该信达雅一些，有的时候看韩综翻译创造词汇真的还不如好好找些中国人习惯用词翻译呢。什么大发，暴风吸入，撕漫男。就是觉得韩语表音没文化就算了，中国一定要根据韩语发音来音译么？就没有对应的习惯用词来翻译么？
【回复】本来就是，他们偷过去用错了，你还准备惯着吗？
【回复】信达雅，更让人容易理解，有啥不好的？
霜降雾里看花:
老一辈是喜欢金子啊，因为保值啊，而且也是为儿女嫁娶准备的，至于戴出去也不是因为以前穷什么的，而是金子比较百搭穿什么衣服都适合，而且哪个女人正式场合不戴一两件首饰啊？

【回复】金色配大红色，中国自古红色代表喜庆，用金做配饰哪里有问题？
bufferedString:
不喜欢金子西方国家还侵华，？虚伪至极。

李泰勇也是李绒绒:
喜欢就戴呗 那也是有能力去拥有啊 个人喜好不一样 真不明白外国人为什么这么喜欢用“虚势”来形容[吃瓜]

副楼主酆都月:
这话说的，人家买个法拉利开上路难道也说人家是为了展示？有什么不理解的，人家有，咋滴吧，不服你也买

岁岁年年长平安:
90后的我也好喜欢金子，金镯子，金条，可以没钱

鹿瞳子:
波兰人不喜欢金子，可以都送给我，谢谢[呲牙]

伊丽莎红:
金不是地球上能产生的东西，来自宇宙的元素

长意未安:
啊这，中国人不是带手镯玉佩居多吗，从小都是这样，除了混社会的，很少见穿金带银

国之大神:
带钻石的也很俗呀？就看怎么理解了！要我理解西方人带啥手表也是虚势[笑哭]

Ss酥粒:
与其选择钻石还是黄金更养眼还保值，还能做自己喜欢的样式，黄金就是钱啊，谁不爱钱啊

【回复】一群钻石托，把黄金定义为俗，把钻石强行绑定爱情，然后被钻商收割智商税，我就是个俗人，就喜欢黄金[吃瓜]
【回复】回复 @影子的伤- :钻石现在当铺都不收[doge]
528369582541:
有阿三喜欢？一只手戴满金戒指（不知真假）