熊出没英文神曲 - 熊出没系列英文音乐MV合集

iPupil:
【关于本合集的一些说明】 『中文音乐合集』av61527794 『英文字幕』由于中外差异，熊出没系列英文版几乎都没有硬字幕，软字幕目前我只找到几首歌的（我目前的英语水平还有限难以自己制作），希望大家可以将听到的歌词发在评论区或私信给我（最好发带SRT时间代码的以便进行合并）或直接投稿字幕，以后可能会持续更新CC字幕，谢谢大家！ 『中文字幕』由于这些音乐的英文版基本上与中文版的意思有偏差，中文版歌词就不放了，英文版字幕制作好后可能会制作直译的字幕。 『音乐收录』本合集主要收录英文ED中提到的音乐，《彩虹ABC》《外面的世界》《世上只有爸爸好》《福气拱拱来》英文版在电影中没有，我目前也没有找到这些音乐的官方英文版。《狂野大陆》截止2021年夏似乎还没有英文版，所以《我一直都在这里》《奇迹无限》英文版应该要等到英文版电影出了才能更新。 『最后』合集制作真的不易，还是要求求三连加关注[热词系列_三连][热词系列_这次一定]

【回复】在这里吐槽一下，一些音乐的英文版还是很难找的，像俄语、乌克兰语、葡萄牙语、北印度语这些小语种的版本都找到了，英文版费了很大周折才找到的[无语][无语] BV13b4y167ck [doge]
【回复】英语video+英语硬字幕对外国人来说是多余的，在外国人眼里，字幕是给聋哑人和非英语母语者用的
【回复】回复 @Y-ge- :不是，那没有英文版的几首歌都是电影的片尾曲，而那几部电影的英文版片尾都改成了主题曲的英文版
iPupil:
【空降指挥部（二）】 熊出没之夺宝熊兵 Boonie Bears: To the Rescue 我还有点小糊涂 A Bear's Life 0:21:52 伴你成长 Lola's Eyes 0:23:28 森林游乐场 Boonie Bear Samba 0:26:19 熊出没之雪岭熊风 Boonie Bears: A Mystical Winter 伐木歌 Logger's Song 0:27:35 温暖 Warmth 0:28:33 你从未离去 Never any distance 0:33:08 熊出没之熊心归来 Boonie Bears: The Big Top Secret 看看世界有多大 The World Outside 0:36:46 大明星 Never Ever Give Up 0:38:16 我乘着风飞过来 Dream Chaser 0:40:33 熊出没·奇幻空间 Fantastica: A Boonie Bears Adventure 鹿 be free To Be Free and Unafraid 0:44:22 仰望 Looking Up 0:47:44 熊出没·变形记 Boonie Bears: The Big Shrink 麻哈鱼·跳龙门 Salmon's Journey 0:49:44 父子情深 Father and Son 0:51:44 像小时候一样 Discovering Home 0:54:22 熊出没·原始时代 Boonie Bears: Blast into the Past 三万年之前 On Blue Wings 0:58:04 熊熊乐园 Boonie Cubs 看看世界有多大 The World Outside 1:01:46 出发吧 The Journey 1:03:14

【回复】差点把熊心归来的大明星英文看成Never gonna give you up [doge]
【回复】一直觉得奇幻空间的歌封神了，不管是中文还是英文[吃瓜]
Annielikepanda:
外国版和中国版的区别：片头中的部分制作人员(包括监制，导演或者其他)的部分删减 增加了部分可有可无的细节(如片头中光头强拿到猎枪时的音效，飞机在天上的音效，可是为毛是直升机的啊歪)还有部分光影优化，还有情节发展时部分地方也有很多增加的音效 某些插曲里面增加了合唱的部分 歌曲在翻译过程中适当的修改了歌词大意(应该是为了方便唱出来) 台词方面也是一样，对原意做出了适当的修改

【回复】回复 @小魏子_ :这其实不是多余的配音，是外国人的口语问题（也可能是一种习惯吧），主要是能让歪果仁听懂大意
【回复】还有就是在部分地方增加了多余的配音，类似芜湖，haha，yes等等
iPupil:
【空降指挥部（一）】 熊出没 Boonie Bears 我还有点小糊涂 A Bear's Life 0:00:10 早安大森林 Good Morning Forest 0:01:39 一帅到底 0:03:06 熊出没之环球大冒险 Boonie Bears: Or Bust 环球大冒险 0:05:20 熊出没之春日对对碰 Boonie Bears: Spring Into Action 我的甜蜜 My Honey 0:06:49 熊出没之探险日记 Boonie Bears: The Adventure 勇往直前 Together 0:08:17 森林时光 Life's Adventure 0:09:46 熊出没之怪兽计划 Boonie Bears: Monster Plan 彩虹 The Rainbow 0:10:44 守护 Be With You 0:12:14 熊出没之过年 Boonie Bears: Homeward Journey 归家心切 Vick's Monster Tree-Chopper Song 0:13:33 绝望的控诉 The "Sad Vick" Shuffle 0:14:47 终会与你同行 Friends for a Day 0:16:09 熊出没之年货 Boonie Bears: Robo-Rumble 快板说唱 0:19:47 一路走好 0:20:47

【回复】守护那首都不用翻译，一直啦就行了[doge]
iPupil:
4月2日，熊出没第八部大电影《重返地球》在网络平台正式上线，欢迎大家观看！[打call][打call][打call] https://b23.tv/l2ASW2s

【回复】那重返地球那些歌曲英文版到时候是不是也整上
【回复】回复 @殷红之梦 :【《熊出没》英文版歌曲-哔哩哔哩】 https://b23.tv/EHrBwDE
比利比利比利比利哔哩:
本来就很好听，转英语后还能毫无违和感，作曲水平真的有点东西[OK]

【回复】现代歌转英文当然会很好听，因为本来就是相通的，是我们学他们的语言简洁，反倒是古风歌是英语无法描述的，唱出来很奇怪缺少神韵[辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛]
名侦探柯南1996:
真是没想到啊，熊出没都已经传到海外了。

【回复】回复 @今天超想亲亲穹 :两头狗熊英语都比我好[吃瓜]
ぃ果子君:
熊出没英文版歌曲都翻唱得很好啊，声音都很像中文原版的，还有鹿 be free英文版应该就是尚雯婕唱的，她中文英文都唱了

【回复】对的，To be free and unafraid就是尚雯婕唱的
【回复】強哥反倒唱的不好，叢林唱好嗓子的不好是劇情需要，其實還挺好的，英文是真的差
bili_527328192:
我思寻着外国有人看熊出没吗[喜极而泣]

【回复】熊出没在外国挺火的，已经出口了很多国家了，就我知道的夺宝熊兵拿过土耳其周票房冠军，韩国也是上映了好几部电影，我甚至还在转载的外国抖音视频里，看到了一个俄罗斯大叔cos光头强和一头熊背靠背[吃瓜]
【回复】都有英文版了你说呢[doge]
【回复】你别说，熊出没在外国还挺火的[吃瓜][doge]
木木想加入流川命:
熊大还好，熊二的声优感觉有点怪怪的感觉[笑哭]

【回复】故意装出来的声音，可以去看当时配天地一号声优的录像[doge]
【回复】回复 @l8882009 :唱歌的时候差点没把我笑死
中二宅年:
我竟然能看到这个画面，唱出中文版的

【回复】回复 @萌新灬小瓜 :[歪嘴][歪嘴]
蔺戌:
哈哈哈哈熊大熊二的英语声优声音好雄厚

【回复】感觉怪怪的，我倒觉得应该再雄厚点
【回复】回复 @空城玖孟 :浑厚些更好
比利比利比利比利哔哩:
谢谢熊出没，给了我一个快乐的童年，从小学到初中九年，一直陪伴着我。虽然上了高中之后就没怎么看了，但这些经典的bgm时不时还会听，真的很棒，永远的经典啊！希望熊出没能为现在的孩子们带来更多的欢乐，谢谢了[打call]

【回复】我也一样真的好怀念童年[大哭][大哭]
iPupil:
1月21日，熊出没第八部大电影《重返地球》预售正式开始！[打call][打call][打call] 熊强贺岁，过年标配[虎年]

【回复】重返地球英文版不会要等到年底吧
l8882009:
实话要是重新找人配光头强的声音的话，许多歌曲应该会更有国语那味