为什么俄罗斯人叫中国«契丹»？

我就是那个谁的晓号:
作为蒙古族，这个还是我能讲明白，俄语里的契丹还是由蒙语传播到斯拉夫民族中的。辽朝时期，契丹和蒙古部族相接，而且辽朝向南延伸到了汉地，因此蒙古就称中原为契丹。后来金灭辽，金朝和蒙古的关系非常不好，因此哪怕金朝甚至占据了淮河以南的汉地比辽朝还广大，蒙古依然叫南部为契丹。辽灭后，耶律大石在新疆，中亚建立西辽，西辽汉化程度很高，官方语言是汉语钱币也是通宝，其中的中亚和临近的东欧人更难分辨契丹和中土汉地的区别。西辽被蒙古灭后，契丹贵族基本已经是汉人模样，元朝更直接把契丹写入汉人八种里了。自此契丹一部分成为了现今的达斡尔和蒙古族，一部分融入进汉族，自此东西斯拉夫都把中国叫做契丹。

【回复】顺便一说，为什么汉语叫🇷🇺俄罗斯不是音译为罗刹或罗斯，是因为蒙古语习惯要把元音提前，因此多了一个“俄”的音，汉语直接沿用这个用法也就叫了俄罗斯
【回复】回复 @我就是那个谁的晓号 :蒙古语把俄罗斯称之为斡罗斯，清代斡罗斯和罗刹在清代官方文书中混用，乾隆开始正式定名为俄罗斯
【回复】回复 @白嫖怎么辣 :其实是部落[笑哭][笑哭]，可能是她发音不标准
linlixiang:
中国也把你们叫俄罗斯，而不是罗西亚

【回复】蒙古:请叫我文化传播大使[tv_doge]
千里追杀小悠森:
不知道是传言还是真的，好像在俄罗斯眼中，中国民族也是战斗民族，也就是说中俄互相把对方当作战斗民族[笑哭]

【回复】五常里面唯一把邻居揍个遍，我不说是谁[吃瓜]
【回复】中国的和平是打出来的，没毛病[OK]
【回复】你去看看俄罗斯是因为啥才团结起来的就明白了[滑稽]就是被我们打害怕了 且看着我们去鞭打中亚西欧的国家才觉悟[滑稽]他们是元朝 的忠实迷弟
可爱的小枪兵:
其实中国不太想被称为契丹。说实话其实英语，西班牙语，阿拉伯语等百分之90的国家对中国的称呼都是秦（一个真正能代表中国的伟大代名词）。china一词最早来源于公元前三世纪印度孔雀王朝对秦国的称呼。这个跟当时的丝绸之路有关。印度当时最完整的称呼为Maha^-ci^na-stha^na,maha意思是伟大的，stha^na意思是ＸＸ的地方，当时秦国跟西方贸易往来很频繁，印度称丝绸为cinapatta（政事论《成书于公元前三世纪》），意为来自秦的丝。《货殖列传》记载秦国当时专门与西戎做丝绸交换牲畜贸易的贵族，秦人乌氏倮。后因匈奴崛起，早起丝绸之路断开，公元前100年左右，汉武帝击败匈奴重启路上丝绸之路，并开辟海上丝绸之路。cina一词从印度经典翻译到中国时，当时晋朝的西域僧人就将cina翻译为秦了。而契丹人都很久以后的事情了。并且在上个世纪以前，chinese是专指汉人的，han chinese是本世纪因为本国将chinese引义为中国（国籍）人，而生造的新词

【回复】说明下，在英语词源字典这个英语官方词源解释中，清清楚楚的写着 china来源于秦
【回复】回复 @可爱的小枪兵 :西方罗马人把中国叫做秦，所以西方现在也叫秦。斯拉夫人882年才建立了第一个国家罗斯公国，当时怎么可能知道秦朝，可能连唐朝都不知道。
【回复】回复 @小汪汪汪汪汪1 :影响力大不大跟本国的看法没关系，清朝的影响力最大，给国外带来了辫子头，马褂，脏乱差穷的看法。盖过了以前三千多年的历史印记。就历史溯源，cina梵语（公元前三世纪）>China英语>china瓷器，瓷器为china只是作为中国的引申义，就像梵语丝绸cinapatta是秦国cina的引申义一样。
eziosd:
英语china是瓷器，因为欧美国家在明清以前并没有和中国实际接触。而东欧元朝和匈奴直接打过仗，自然语言就融入了[热词系列_你币有了]

【回复】china是瓷器源自于chinaware 并不是说用瓷器来指代中国，法语chine、意大利语cina、西班牙语chino，这些国家了解到中国都要比英格兰早很多，都是源于向西传播的“秦”，更往北的从西伯利亚传播都是
【回复】回复 @SCG003 :汉朝人一开始都对外自称秦人，对大汉的认同感不是一天两天雷击起来的，汉武帝对边民自称秦人都没什么意见
【回复】Sina，qina，秦才是起源，古罗马人早听过了，China也是碰巧发音像秦
幼稚小赤佬月曜淼:
China，现为“中国”和“瓷器”的英文译名。陶瓷最初的称呼是“Chinaware”，直译：中国瓦。陶瓷产品，古称瓦器（古时凡以土烧制成的陶土器皿，皆可称“瓦”）。China放在ware之前，可知China初无瓷器一义；后来省略ware，小写其字头，简称瓷器为china；获得瓷器之义，已经是晚清的事了。“China”一词的出现，不晚于辽朝、金朝、宋朝、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“China”作为中国的本意，所以China最初的意思就是指中国。

【回复】回复 @滑铁卢折翼的雄鹰 :不是，公元前三世纪的印度政事论cinapatta是丝绸，意为来自秦国的丝，cina本意是秦国，而非秦朝。秦国有专门和西戎交易丝绸与畜牧的贵族乌氏倮《货殖列传》
【回复】china/cina最早的来源应该是伊朗人和雅利安印度人对中国的称呼，我觉得是丝绸的可能性最大，其次可能是秦/晋的音译
【回复】回复 @滑铁卢折翼的雄鹰 :先有秦国Cina,再有其衍生词cinapatta丝绸，最早翻译cina一词是晋朝时西域僧人，他将cina翻译为秦
数理化的工藤新一:
没有关系，我们也称你们的国家为“罗刹”或者“罗禅”[doge][doge][doge][doge][doge][doge]

【回复】回复 @她乡暖阳 :单纯论基因有必要？历史上满族人的祖先有相当一批融入了北方汉人，现在论这个有意义？我们是文化认同形成的中华民族，不是依靠血缘
【回复】其实罗刹可能更符合对方，俄罗斯其实本来就没那个“俄”。
【回复】回复 @等雨鸭 :罗西亚更合适[脱单doge]
你有充电宝吗:
八嘎在俄语是再见的意思，在日语里是你好的意思

【回复】回复 @铠甲勇士-欧米伽 :准确的说八嘎 是笨蛋的意思 八嘎呀路才是混蛋
【回复】是的，所以我要对你说"八嘎"！[调皮]
MiG29-支点:
在这里养了两只猫，路过的朋友可以摸摸她 ／＞　　フ |  　_　 _ l 　 　　　／` ミ＿꒳ノ 　　 　 /　　　 　 | 　　　 /　 ヽ　　 ﾉ ／l、  　 　 │　　|　|　| （ﾟ､ 。 ７ 　／￣|　　 |　|　|  　l、 ~ヽ 　| (￣ヽ＿_ヽ_)__) 　じしf_, )ノ 　＼二つ

珠泪哀歌暗爪:
辽史也进了24史，正统性没啥争议，在我看来契丹至少比瓷器靠谱很多。 美国就不该那么叫它，反正音译，叫霉国不也可以吗

【回复】英语里Cathay(契丹)一词也用来称呼North China，契丹的称呼普遍存在，但是很多例子里并不包括整个中国
【回复】回复 @界贝拉想万军取首 :China的来源就是“秦”，其余说法太离谱。
【回复】回复 @乜稚修Luee :china的来源一共有七种说法，至今没有定论，而瓷器的来源，是当初英国人口中“昌南”的音译，这也是七种说法中的唯一流传至今的用法。 古印度还把中国叫震旦呢，不比瓷器更有气魄，为啥不用呢？归根到底是话语权问题，因为西方习惯叫你china，所以你最好别改，给大家添麻烦
Drakrai:
官方依然称中国为契丹的基本都是斯拉夫民族国家，而从大辽到大清这几百年里夹在东欧与东亚之间跟两边频繁摩擦的蒙古人大概率顺带担任了文明传播者的角色，罗斯诸公国被金帐汗国羁縻时期，中亚曾经的顶流西辽也刚退场不久，加之西辽的汉化程度很高，估计就是那时开始称呼东方国度的汉人为契丹并一直到现代

【回复】回复 @凌云舰 :我觉得是中亚突厥人，中亚突厥人是直接和契丹接触的不需要通过蒙古。而中亚突厥也是叫中国契丹的，金帐汗国官方语言是钦察突厥语，人口也是钦察人为主，自称钦察汗国。俄罗斯受中亚突厥文化影响更多，所以保留契丹称号。其它伊朗保留叫cin
【回复】斯拉夫人本身开化就比较晚， 蒙古人过去东欧的时候，斯拉夫人对东方的了解还很有限， 于是他们也就继承了蒙古人当时对汉地的称谓， 一直把中国称谓契丹。
Caomuwither:
你的恶名从爱尔兰到契丹无人不知，无人不晓[doge]

北冥有鱼5311:
其实中国的称呼最主流的词源是QIN（CHIN），就是秦。

F_先森_Y:
老师，视频1分27秒的时候，你后面的字母动了，我好害怕。[囧]