当外国人会说粤语的尴尬瞬间

JD-SHSF:
士巴拿是英语spanner的广东话发音，作为一个汽车维修人员，随身带个士巴拿是好合理的。

【回复】回复 @lxhok :未成年的叫鬼仔是吧[热词系列_知识增加]
【回复】外国成年男人是才叫鬼佬
【回复】回复 @TATKO7 :没成年的女孩叫鬼妹[doge]
实在不可思议的名字:
在这里澄清一下，广东一般都不会把扳手叫士巴拿，这是港剧常用的口音 ，广州也会比较常用，是口音相似的地方，就差不多。但是广东除了广州，还有很多地方哇，那我们这里，总之是和螺丝有关系的，不管是钉帽，都可以叫：螺丝批。 那么具体要怎么区分呢？一般都是说完螺丝批之后，补充说：扭螺丝头果只啊

【回复】笑死，我突然想起我同学问宿舍找螺丝刀的时候说“你们谁有螺丝……螺丝……批?”[笑哭]其他舍友一脸懵逼不知道她说什么[喜极而泣]还好我是和她一样讲白话的。
【回复】sorry 我地e边系叫士巴拿
【回复】最多说扳手，谁会要个扳手会说要个螺丝批啊[无语]
PanTZ-Allen:
吗喽还有鬼佬应该还是比较常用的，士巴拿是香港用得比较多，外来语嘛，两广倒是扳手和士巴拿都有人说，至少就算不说也知道什么是士巴拿

系感噶喔:
米话外国人，外星人粤语都讲得好过而家d后生

【回复】回复 @进击之蝗 :我个细路系翻屋企讲普通话我就话听唔明，然后距就自动切换了
【回复】真系好呕血，主要系距老母都唔识讲，一代不如一代
【回复】回复 @枫小遥 :咦。。。呕血
我愛科學:
香港人幾本都係中英夾雜，例如內地嘅公交車係香港我地會叫巴士就係來源自英文中嘅bus,又例如片中講到嘅士巴拿都係例子之一，其實諸如此類嘅例子多不勝數

【回复】韩里面都有日，日里面都有英，边个大佬咪边个话事囖
bowong:
其实係书面语同口语（俚语）嘅分别。

747爱了:
鬼佬是香港说的比较多，基本上都是外国人

【回复】广西也这么叫，至少我家里人是这么讲的
HELLO1m2:
我记得我去大学的时候，我想拿个扳手，但是我不记得那个东西叫什么名字。然后我就说，是巴拉，就是那个spanner 导致大家要去查单词[灵魂出窍]

tianmenxiaoyu:
扳手不是统称钳或螺丝批？士巴拿是香港传过来的音译吧？

【回复】回复 @tianmenxiaoyu :以前小朋友还会说士多批里 长大就不说了 确实尬
慕雪晴天:
广东小孩都快不会粤语了，以后等国外的回来教吧😂