AI冲击后，翻译公司现状。

はぜじげん:
没有考catti 的动力了，付出这么多时间，根本不知道为什么[大哭]

【回复】回复 @嫩爷是男的 :然后你就失业了。不跟着时代走，风浪越大，鱼是贵了，危险也越大，动辄粉身碎骨。你要浑不怕，那你就去吧。 想想你家人，看看有没有资格，冒着风浪捕鱼
【回复】大家都退，那你就要上，牛人走了，徘徊者退了，那你顶住，就是中流砥柱
【回复】总是有焦虑感，对于未来不确定性的害怕，前几天刚花了一千多报catty相关课程，哎，希望自己能坚持下来吧[笑哭]
烫烫烫烫烫烫锟斤拷:
之前听有人说翻译不会被替代，我本来是不太相信的。直到我体验了gpt的翻译，确信了翻译会被取代，而且是快速取代。

【回复】其实以前的翻译器有很多弱点，比如不会理解语境，缺乏专业知识等等，现在gpt克服了这些弱点，他啥都懂一点，虽然谈不上专业，但是翻译够了，比如我接触到的大宗商品贸易，涉及一些期货相关的术语，和一些农业相关的，他都能懂，很厉害
【回复】我做外贸的，现在写信回信全用chatgpt，只能说来个小学生也一样做
【回复】翻译大部分都是很机械的工作，用ai做又准确又便捷，替代是迟早的事，最多剩点艺术性的翻译工作
BuliBuIi左卫门:
用GPT翻译专业文档真的是太舒服了，主要是里面一些专业性的词汇还能直接问，相当于是个专业人员陪着你看文档了

【回复】[doge]我直接给new bing喂原文档，让他给我些总结。再修改下问题不大
【回复】为什么我用gpt翻论文简直一塌糊涂，我看不懂的句子它也不懂，我懂的倒是翻出来了，但我懂的要它翻啊[喜极而泣]
Bro-Nam:
早看开了，考上了个MTI也没想过干翻译，教培还是很不错的，双减根本打不掉啊哈哈哈，需求就是那么庞大，越大越多，越打越贵

【回复】未来生源减少带来的结果 教培行业卷到极致 资源更加集中 机构，学校裁员甚至整个关门，个人根本抵抗不了 能存活的只有顶尖教师或者机构 中下游的还是赶紧找条退路吧
【回复】回复 @狗衣裳 :过几年，可能早就赚完跑路了，投身下一个风口了。
【回复】恰恰相反，顶尖的正规机构才是双减打压对象，地下教培或将趋于主流
Taden2049:
N年前在市场看过最朴素的跨国交易 用计算器按价格 [捂眼]

【回复】啊这，现在也一样啊，我在展会上还真就是直接计算机拿出来的[百变星瞳_大笑][百变星瞳_大笑]
【回复】回复 @PubPubBOooHu_b :好形象啊，我脑子里直接有画面了
AI分享君:
我作为一个外企员工，以及自己搭建了开放国内免魔法免费公益gpt镜像站的人，我觉得我比较适合，说一下我的想法[呲牙] 首先AI不会影响那些很需要口语的工作，在我日常工作中，口头聊天开会还是得靠自身水平，但是如果是在slack等在线聊天，一些难句和一大段话报告啥的，我都是写中文，然后gpt帮我翻译成更口语化的英语。 对翻译工作确实会有很大影响。因为我的网站支持第三方调用gpt api，我有很多用户，他们通过gpt 16k一次性可以翻译几千上万个单词，通过软件，他们挂着一段时间直接自动翻译完所有文献[吃瓜]，还可以通过prompt设置翻译出来的语气风格等，效果从他们反馈上来看都挺不错的。从这点上来看，我认为粗翻肯定是比百度+人工那些效率和效果要好的多，几块钱搞定比找人工翻译也简单便宜。 所以ai并不能搞定那些要口语化和高端翻译，但是在中低阶段，工作量大的部分，绝对是薄纱[笑哭] 另外。。。想要网站的私聊我即可[doge][doge]

【回复】回复 @风吟-love :有的，先语音转文字，这个很成熟，然后翻译之后再文本转语音。不过避免不了一些听不清的地方翻译错误
【回复】AI这么强了吗，语音翻译如何，如果行的话，实时语音翻译也不是很难的事情吧，一个耳机就可以了吧
妲妲mzc:
我只想说，学语言不等于干翻译。如果你觉得，翻译是学语言的重点并以此为生的话（当然这个重点已经没有足够的位置支持你衣食无忧），那我觉得你忽略了语言最大的魅力——这当然不是收益魅力。语言是一个工具，你如果想要一份稳定优质的工作的目的的话，当然一定要这么认为。如果你想走科研的话，那就不能把语言简简单单视为是一份工具，更要把它当作你的研究对象。

【回复】你干脆玩游戏算了，那个也有魅力。
【回复】你懂这么多大道理应该过得挺好的
回收旧水滴智子遥控器:
所有学外语的同学，如果确实喜欢外语，记得在外语之外，再学一门技术性的科目。 纯外语已经没有优势了。

【回复】那为什么不学一门有技术性的科目，再学一门外语呢？
【回复】搞反了吧，应该是学一门技术科目，再补一门外语[辣眼睛]
519路-航华新村:
小姐姐好，我儿子马上就要面临选专业了，我希望他能学法语，可是现在的情况好像翻译行业如此不景气，请问你有什么好的建议吗？

【回复】学法语要去非洲啦………还不如学个非常冷门的小语种，比如什么希腊语之类的
【回复】回复 @真的懒得理你 :你要不要听听你在说什么[doge]
【回复】回复 @真的懒得理你 :选希腊语这种小语种毕业等着啃老吗[笑哭]
木尔子歌:
这么说吧，我在海外做品牌营销的，平时需要大量的英语文案需求。22年，我还在请国内英语专业的人写产品文案，广告语之类。23年gpt一出来，我再也没有请过了，现在是完全用GPT写的。 我本身是也是英专，有catti的证书，所以我只需要一眼扫一下gpt最终写出来的东西，符不符合我的产品usp和品牌概念就行。[doge]很省事，也很庆幸自己选择英专却入了其他行业。

墨煜:
这个ai搞的 真的太难了 本来学的工商管理。毕业了压根找不到工作。。然后转去画插画了 然后ai绘画就开始了[大哭]

【回复】对外经贸都找不到工作?不太了解，是社会原因还是时代原因还是自己的原因还是要求高，对外经贸都找到不到工作还是有点抽象[笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】回复 @枇杷下锅了 :可能我平平无奇把 。。[呆]真的找不到 除了销售岗
Giselle-G:
我感觉整个文科都会影响啊，不是只有翻译，不要太悲观了

【回复】回复 @不跟活体杠精讲话 :纯脑力工作，在近几年内都有受到ai冲击的风险。 从技术上来说，需要脑力+动手的工作，ai最难取代，因为不光要思考，还有感知、运动。看看搞出一个成熟的自动驾驶有多难你就懂了，而且在脑力+动手这方面，驾驶还不算难。 从政策上来说，涉及到国民经济命脉的行业，例如电力，不可能让ai取代人类来控制。
【回复】还真不是，语言类就是受到冲击最大的
不取逆天ID了呜呜呜:
学计算机的还以为搞nlp的像科大讯飞这种才是翻译公司哈哈哈[笑哭]

【回复】回复 @不是神秘四奥我不变 :兄弟，机器翻译是包括在自然语言处理领域范围内的一个方向[吃瓜]，你说的ai对话现在更多指大模型，它不止是nlp还包括强化学习等别的领域，还有就是现在国内翻译做的最好的是科大讯飞
【回复】不是，一般翻译公司应该是用trados的那种，自己建或者买库，有固定的流程去翻译，初翻再校对再什么的，我研究生读的是翻译硕士，学过点机械翻译的课，我们课就是教怎么用trados。不过我现在毕业了不干翻译，也没找过类似的工作，不太清楚实际工作他们怎么干的了。
【回复】翻译是翻译，nlp是自然语言处理，nlp自然语言处理涉及到深度学习，一般用于文本识别，想要做AI翻译需要用到nlp，nlp用于最多的还是与AI对话，国内做AI翻译比较好的还是百度
ycd123456:
不能理解为什么。 翻译的主要对手谷歌翻译已经被封杀了，其他翻译，基本上都没法用。 而且谷歌翻译已经好几年前就很牛了，居然都没影响业务，这几年被封了，反而影响业务了？

【回复】谷歌中英互译还有人吹。。
【回复】回复 @ycd123456 :我平时工作中需要大量的中翻英，体验下来抖音的翻译最好，Google翻译的最烂，每次翻译完以后需要改的最多。抖音基本上不用怎么改动，直接就可以出文。但是如果大段文字的话，GPT翻译效果还是比抖音要更胜一筹。
赛博企鹅Cyber:
同学在全球第一的翻译公司TP，前段时间开会，业务量也下降不少，千万小心入行[笑哭]

Lan_XB:
看这个标题，我想终于能把“不到黄河心不死”这句话说出来了[吃瓜] 一细看，噢还幻想大翻译呢，我只能说加油[doge]

星丿火:
有道翻译上线的那个AI翻译，真的，我感觉已经很准了。以前很多语言翻译出来不正确，现在用AI翻译，翻译的很准。

【回复】对需要翻译作为工具的人来说，翻译人已经死了。 而需要翻译作为社交手段的人来说，翻译还有价值。
打爆你小狗头:
假设我要翻译8个语种，一个月的本地化成本可能会达到几万块，工时可能是10天左右； 如果我用GPT，只需要用接口写一些简单代码实现在线文档读写，那么我将只需要花费1000块左右，并且4个小时内就能获取8个语种的所有本地化文本。 结合GPT训练及术语库的建设和逻辑完善，直白型语言的翻译质量不差外包公司。 这种情况下，外包公司的业务必然会大幅缩水，没办法的。