【丁丁家族大联欢】埃尔热与《丁丁历险记 货舱里的黑幕》

凛峰Kaltergipfel:
我还记得那段 船长：你个刽子手叫什么名字！ 马德：马德 船长：什么？妈的？？？？？！！！！ 小时候笑死了[笑哭] 顺便原版里他其实不叫马德，但是为了翻译出这个梗改叫了马德

【回复】我看的动画片版本还真是这么翻译的，但是漫画书不论英语还是法语都叫的是舒特（Skut）
【回复】“砰！” “既然你叫马德，这事就这么算了。”
【回复】回复 @凛峰Kaltergipfel :翻译不同的问题是因为中文旧版是按英文版翻译的，新版按法语版翻译。因为英文版搞本地化给很多人物另外起了名字
尤根特:
丁丁换货船那里是意外失火吧，不是阿兰故意放火，文中还提到船底上有很多军火。阿兰故意要把丁丁和船长留在船上想乘机炸死他们

【回复】回复 @尤根特 :又看了一下漫画，剧情在这里确实没解释清楚。感觉上意外失火或者故意放火毁灭证据都说得通。
【回复】我觉得是故意的，丁丁他们一上这艘船就被关到船舱里了，再加上阿兰知道船上有炸药，他完全可以点燃炸药把丁丁他们自己舱底的黑人们炸上天，而且阿兰还对爆炸特别的期待，说明这火肯定就是他放的。而且过了半天都没爆炸（丁丁和船长把火灭了）还觉得奇怪为啥不爆炸，当看到火灭了还想再回去
【回复】回复 @Kevin-Rogers :可能是觉得既然丁丁他们都发现了（尤其是船长他们还认识阿兰），可能附近会有人发现他们吧，所以为了毁掉证据就炸了船（智将）
浮冰般涌动的碎云:
船长指挥货轮躲鱼雷的时候太帅了。最后拿着锤子打电话

【回复】最后舵都坏了，卡在倒退档，刚好躲开最后一发鱼雷，拉斯泰波波罗斯的潜艇再想发射的时候援军也到了[呲牙]
【回复】回复 @詹姆斯-廓尔喀 :那个是控制船只前进后退的车钟，按理说船上的车钟损坏应该还有一套备用的方案，但漫画里没有体现出来
【回复】回复 @不科学的呆哥 :船长后来给机舱打电话估计也是想让机舱帮忙操作控制，结果急糊涂了拿在耳边的是锤子
左㯙:
1.以阿尔卡扎将军的“购物”行动作为故事的切入点很妙，也隐晦说明了他的状态——继水晶球回去复国后又一次被老对手赶下台了。不过这次将军变得更加有城府了，毕竟朋友未必是同志，所以丝毫没有透露自己的计划给丁丁。当然了这次他是多虑了，丁丁坦言就算将军是来买军火也不妨碍还他钱包。 2.尾声的剪报部分可以看到将军再度复国成功——然后在《丛林战士》发生前又飞快丢掉了(笑)，可见政权更替频率之快，也难怪《破耳朵》里的士兵们变脸如此之快，可见是习以为常了(笑) 3.对比我家里的《红海鲨鱼》和书店里的《货仓黑幕》，发现了一个小bug。丁丁和船长在翻将军钱包的时候，《红》里丁丁说的是两杯扎啤，《货》里则说的是矿泉水，后面端上来的也确实是矿泉水[笑哭]。顺便丁丁打完电话回来的时候，能从画面里看到船长趁着丁丁不在又给自己点了杯酒[doge]

【回复】那杯酒确实很细节，埃尔热的故事要一帧一帧地看[doge][doge]
【回复】一年365天，250天在政变（）
【回复】水晶球时好像没有击败塔皮奥卡，没明说！
ED-zb:
以前战列舰和重巡洋舰搭载的水上飞机是作为侦查和火炮校射用的，并没有武器也不具备攻击能力。而书中的水上飞机直接对着潜艇扔炸弹 而船长和潜艇斗智斗勇也很是惊心动魄，丁丁最开始注意到在货轮旁侦查的飞机便预感到不怀好意，然后观赏飞鱼同时发现了露出海面的潜望镜，船长最开始发现鱼雷从左舷打来时果断右转躲过，然后进行转弯机动迷惑潜艇，但潜艇也预判了货轮的机动路线，在货轮再次右转后打出了第二枚鱼雷，但这时候船长已经不冷静了，想要全速前进，但阴差阳错车钟拨到了后退档，靠着后退又躲了过去（如果按照船长预想的全速前进就会被鱼雷击中殒命深海）。后来船长怒气上来把车钟打了个稀巴烂使得货轮无法控制档位，潜艇见此机会（货轮还在后退）又准备发射两枚鱼雷以此彻底击沉货轮，千钧一发之际美军飞机赶到控制了潜艇，但潜艇贼心不死又，眼见无法再使用鱼雷攻击又想出一招让潜水员在水下安放炸弹炸沉货轮，但船长放出船锚阴差阳错打中了潜水员，手中的炸弹掉落被一旁的鲨鱼误食在远处爆炸。故事一环扣一环，看着都身临其境

【回复】其实漫画中出现的OS2U王鱼水上飞机确实具有携带深水炸弹的能力，但是这个桥段的问题更多的应该是这个时间点上面这些水上飞机应该已经从巡洋舰上面退役了
【回复】回复 @春雪沁園 :漫画里出现的其实是单座的寇蒂斯SC1海鹰，属于美国海军最后也是性能最强的舰载水上侦察机……当然到50年代应该也被直升机取代了[笑哭]
【回复】回复 @不科学的呆哥 :货仓里黑幕时间线应该是二战刚结束不久，里面的武器装备还停留在二战时期，所以巴尔的摩级重巡洋舰还在用水上飞机很正常
二龙湖天水公园:
冷战开始中东大区埃及，叙利亚，黎巴嫩的人民也为了争取独立抗击着殖民当局和帝国主义。随着美苏全面的对抗各个国家开始站队，约旦国王亲信英美，知识分子则和埃及纳赛尔一样主张自治。在收到艾森豪威尔的答复后约旦国王发动政变，随之美英海军陆战队登陆黎巴嫩控制局势。而随着以色列建国各阿拉伯国家开始集体讨伐发起第一次中东战争，交战方武器突出了个二战最后一战般的大乱斗：以色列军队用的捷克bf109，约旦的蚊式，叙利亚的四号坦克，胡蜂榴弹炮，埃及的谢尔曼，轻武器则是突出了万国造，二战时中东没解决的事情这时候都爆了雷，直到现在也无法结束

【回复】阿拉伯国家那会还是英国的傀儡，英国人画了个可以分赃土地的饼来使唤阿拉伯人。 那时候就打代理人战争了，想想真可怕。
薄荷大家族:
我记得应该是缪勒医生说话的语序让飞行员产生了误解。他先说要消灭两个骑马的家伙。接着又说了装甲车也一同出发。关键是最后又说了一句他们是本·卡利斯·埃扎布的同伙。这直接导致飞行员把装甲车视为敌人。最后又加一句，是的，把他们消灭掉。装甲车就这样成为了替罪羊。

【回复】哈哈哈哈哈，漫画书里他在电话听见那头说装甲车被干掉了，前一秒还在得意，下一秒直接惊吓到头巾飞起 [笑哭][笑哭][笑哭][笑哭] 动画片版本则是他乘坐吉普车前去追击结果被自己友方飞机炸飞，他衣衫褴褛的大骂着：你们这些大笨蛋，我要去军事法庭投诉你们，你们要被枪毙啦！
【回复】丁丁历险记里表现震惊的惯用手法就是帽子飞了[妙啊]
无限坚果:
以前买过这本，但名字叫“红海鲨鱼”，好像就是按照英文版翻译的

【回复】对，不同版本翻译不同，货舱里的黑幕是法语版本的
Hethirty:
BV1hW411a7fV 漫画里美国的洛杉矶号重巡洋舰在现实中是真是存在的，是巴尔的摩级的重巡洋舰

【回复】是的，不过看过一篇解析文章说洛杉矶号当年的服役海域并不包括红海区域
大飞鹏鹏:
《红海鲨鱼》丁丁拿走AK47击落了螺旋桨战斗机。 04:41

【回复】看起来更像是m14，漫画书里面应该是stg44
仇恨之鬼:
货仓里的黑幕我愿称之为丁丁系列的天花板大部分角色都登场，可丁丁宇宙中的阿拉伯线与非州线并没有因货仓里的黑幕而结束！（卡利斯父子在未完成的字母艺术有登场过！）[doge][吃瓜]

【回复】埃尔热不在了后，字母艺术是由埃尔热工作室的人制作完成的，可惜至今还没有在市面上公开销售，只能作为一个隐藏故事了
【回复】回复 @FlameRosso :而且拉斯泰波波罗斯也是在字母艺术里面彻底终结的，一向东山再起的大反派终于迎来了他的末日 [笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】回复 @四大猛男 :仅有出过外文版的草稿，有幸曾在外文书店看过
老狮子头:
货仓里的黑幕-红海鲨鱼，向日葵教授-卡尔库鲁斯教授。

【回复】有的翻译是老版本的好，有的又确实是新的好，可能还是要等下个版本的整合了[吃瓜]毕竟光我熟悉的双胞胎侦探的翻译就有杜邦，杜庞；约翰逊，约翰斯顿；汤姆森，汤普森三种，因为英语翻译版本不止一个，名字却往不同方向英语化了[笑哭]
【回复】丁丁与丛林战士-丁丁与流浪汉，丁丁与阿尔法艺术-丁丁与字母艺术
【回复】回复 @詹姆斯-廓尔喀 : 还有一个版本是杜邦/杜帮
约翰哈蒙德:
喝海水的那段也很值得回味。现在我们都知道再渴也不能喝，但当时故事里只有船长这位老海员拒绝喝海水

【回复】但是从船长拒绝喝海水的理由来看，就算海水是淡的他也不会喝……
【回复】回复 @话模型的小吴 :甭说淡水矿泉水了，就连碳酸饮料他都不喝，就认准了酒
【回复】动画片里面和漫画书不一样，动画片里面米卢舔了一口直接就吐掉了 [笑哭][笑哭][笑哭] 然后船长在边上大笑着说：你们居然连海水都敢喝，让我喝海水，还不如让我去喝鱼缸的水呢 [笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]
爱国好兵帅克:
其实人间喜剧那个“人物联动”阅读不同翻译者译本的读者有点痛苦…… 比如猫球商店里的纪尧姆家，在有些版本里是翻译做齐奥默，这样在其他作品再次看到这个名字根本就不会意识到这种联系。

DavidGlobe:
给舒特改名马德这里我觉得是挺好的一个本地化改动 很好的完成了船长把他的名字听成脏话的喜剧桥段

四大猛男:
丁丁历险记大牌云集的一集，老朋友、老对头都出现了

蒲公英剧场蓝蜻蜓:
看完这集现在我能记住什么： 1阿布达拉 2祖特谐音 3我们要去麦加 4躲避鱼雷

ParaPoi:
这一集船长与车钟的对决长大后还是记忆深刻[小电视_太太喜欢]

【回复】船长：这该死的车钟是不是也被阿兰那个混蛋作了手脚
xB5xYr:
一般20万吨的海轮所需要的船锚重量在10吨左右，锚后面的锚链也得好几吨重。这蛙人被几吨甚至十几吨全速下坠的大铁锚砸了脑袋，还能有意识游回去，回去以后也只是简单包扎一下，头骨一点事都没有，连硬膜下血肿甚至脑震荡都没有，这潜水员才是系列最强的超人

【回复】这船应该没有20万吨，看起来像是二战时大批量生产的自由轮
【回复】回复 @伊尔96 :确实，我只是随手查的数据。但小船的船锚也挺重的，加拿大以前有个学校以前把一个旧自由轮SS Davy Crockett的船锚拆下来做了纪念碑，那个锚的数据是重4500磅（2041吨），8英尺（2.43米）高。这被2吨多的东西砸脑袋应该也挺不容易的……
【回复】漫画中包扎脑袋的那名伤员肤色和潜水员不一样，额，对比了一下感觉还有鼻子的样子也不同，再加上那一幕中阿兰还在看表计算水雷爆炸的时间（潜水员是知道水雷没有成功被部署的） 所以那个被包了一脑袋绷带的家伙应该不是那个倒霉的潜水员，而是原本就在深水炸弹攻击中就受伤潜艇船员