老外看中国：中国著名不讲理古文让日网友崩溃：中文太难了！

巧莓热可可:
《施氏食狮史》 石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 《熙戏犀》 西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙 《羿裔熠,邑彝,义医,艺诣.》 熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣. 熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣. 伊驿邑,弋一翳,弈毅.毅仪奕,诣弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊. 翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅. 伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿. 毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸. 熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏以医,伊益矣. 伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊异,噫,缢. 熠癔,亦缢. 《于瑜与余欲渔遇雨》 于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？” 余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。” 余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？” 于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。 《季姬击鸡记》 季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。 《饥鸡集矶记》 唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。 《侄治痔》 芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。 《遗镒疑医》 伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！

【回复】回复 @芋子汤包 :语言学大佬赵元任写的，中国很多语言学的泰斗都是他的学生和学生的学生
【回复】能找出这么多，你也是博学！
汤盘:
大意是一个姓施的读书人有个怪癖，喜欢吃狮子，发誓说要吃十只。巧的是，一天十点的时候，他去市集上刚好碰到十只狮子跑市集逛街，凭着一手好箭术，他很高兴的把这几只狮子弄死了。之后，就弄回石屋准备犒劳一下自己。无奈房子太潮了，只得先打扫卫生。诡异的是，等到他终于准备好开吃的时候，才发现原来是石头狮子。现请观众老爷试着解释一下这事。

【回复】读出来不让我看到字，我也不懂。看到字，还用解释？简单的要死[doge]
【回复】回复 @冷言不锁 :看，中学学的文言文很有用吧。[doge]
【回复】这十只狮子本来就是石头 被高人施加了幻术 ，使他以为是狮子
第四台钟:
日语英语的第一反应都是听，我们的第一反应是看，这就是表音文字和表意文字，表音的表达力太差了。

【回复】英语是表音 汉子是看见就知道啥意思，英语是看见再拼出来
【回复】中国方言太多，偏差太大，靠听，就完蛋了，所以中国古代科举考试，面试只占极小比重，(如果殿试算面试的化！)
【回复】回覆 @sakura11丶 :日语怎么会是表意……跟说近代汉字名词靠日本人发明一样离谱，日语是基于中文的基础上音译成日语的，五十音不知道？日本人学日语是认五十音为先后再认汉字，而中文是认字然后再认拼音
绫小路清酒:
居然有一个说中文只有四个声调，是最差的语言哈哈哈哈哈，想知道他的母语有多高级，又有多少音调

【回复】一维语言嘲笑二维语言[抠鼻]，谁行他们每来一个外来词就要造，中国组合就行
【回复】回复 @一年包换三年保修 :嗯是呢，我们广西玉林话12个调（最新研究是16个）。
老菲_墨虎:
施氏食狮史呗，还有一篇叫季姬击鸡记

【回复】回复 @神威___太湖之光 :鹰蝇影映樱，这个可以吗
【回复】回复 @龙纹路人Rikuto :来 笔给你 签售了通知我 不然就轮到印刷厂和出版社出火警了 [doge]
转生地狱猫车长又怎样:
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

神马都是浮云2333333:
这篇文章本来就是赵元任先生写出来反驳把中文改成拼音的，无行文之美很正常

【回复】赵元任一直坚定认为汉字拼音化切实可行，写口同音字顺口溜是用来表达现实困难需要克服……他的根本目的是试图克服“文言文拉丁化”的难题。然而，大概连赵元任自己都没有想到，他创作的这篇“同音字奇文”最终会被反对者当作汉字不适合拉丁化的例证。[原神_喝茶]
【回复】终于找到了，赵元任自己反对自己，赵元任是国语罗马字的创造者，按你们的说法，他自己反对自己，是怎么回事
summerZ么么哒:
听是听不懂；看到字，但凡上过初中都不好意思说不懂[抠鼻]

恶心人自动发帖:
一个正常的高中生，都应该能读个半解，不要求精通，不然你拿什么考高考？

【回复】一个正常的初中生就能，初三不能的都退学吧
只能漏半面:
看咱们中国的电视剧，有人问为什么要加字幕，光听可能真不知道他说啥，还有口音，但是，有了字幕，一切清楚明白。感谢始皇帝。

【回复】主要是现在演员素质不过关，普通话不标准，吐字不清，以前是没有字幕的，你看很多老电影，字幕都是后加的。
【回复】回复 @我是小哀伤 :不一定，我正常人，有时候没了字幕我都不知道在讲啥。
【回复】我怎么记得加字幕是方便听力障碍的人弄得
种花家淘货喵:
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮，十时，适十狮适市。适时，适施氏适市，氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

小鱼头戴帽子:
视频挺好，但是我讨厌这个音乐。古文陪中二音乐。。

【回复】皇冠的老李抛梨，拿过年冠的歌，只是自己改得不好而已，原版很好听
MitoMashirо:
听肯定听不懂了，让我看我能看懂[doge]

【回复】只要参加过高考的基本都能看懂。。。但是听懂。。这个真不是凡人能干出来的。还有，很多古文其实都是书面语，口语读出来是听不懂的，古代民间有专门的口语，与朝堂上的书面语相区别。
账号已注销:
好玩的一篇文章，解闷而已，还有人当真

【回复】不妨查下这文章为什么出炉。你的话挺蠢的
【回复】主要是用来嘲讽汉字拼音化的。
【回复】回复 @三月即望 :我看过赵元任在书里的原话，他就是主张拉丁化的。国语罗马字之所以用复杂的字母变化表示声调，也是在为取代汉字做准备。
空格键漏电:
我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年左右在美国写的同时还用英语进行了备注，名字为《Story of Stone Grotto PoetEating Lions 》。

w阿狸和桃子:
这个古文但凡好好学过课本上教的内容都能大概看懂的[OK]

燕云无双:
光听，理解不了，但是看字就好懂了，所以说啊，中文博大精深啊[tv_思考]

伍六柒大虾:
这古文如果当中文教材，至少能劝退百分之九十九的老外学中文

梦回醉里挑灯看剑:
写出来大家其实都能看懂了 《施氏食狮史》 石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。