【审美积累】《小丑》：为什么是Joker不是Clown？

财源广进Sunny:
joke有笑话的意思，joker是讲笑话的人。西方有好几类小丑，这种一般是脱口秀和小丑的混合体，国内根据外貌翻译成了小丑，但是本意是“讲笑话的人”

【回复】加上小丑是哥谭罪恶之王，所以用的扑克牌的王，刚好对应，也是一个谐音笑话。
【回复】这样啊。。。joke + er，确实是讲笑话的人
【回复】回复 @叶天住 :可是Joker比K大
我是高端局小蓝:
joker有弄臣的含义关键时候能当王牌，但是clown就是纯指可怜令人发笑哗众取宠的小丑🤡

你好の乐子:
joker我感觉更偏向王的意思吧更有威严？看扑克中就为joker

【回复】纯爱就像Joker，一个人是小丑，两个人的时候就是王炸。
【回复】回复 @今天也想有个好梦 :joker跟鬼有什么关系？？？