【研究生必备技能】第六期 如何快速翻译文献（知云文献翻译入门）

酱油茶D:
对于真的想在科研尤其是生命科学这块想好好学习的，建议还是少依赖整句翻译，要学会去用英语思路和抓关键词理解，直接看英文有助于后期自己写作的时候思维表达。其实文献表达句子都是有套路的，学会看一个句子中的几个关键词就好，不需要逐词阅读。

【回复】但是研一新生看到第一篇英文文献的时候
【回复】回复 @qqqqqedc :救，本科生就要为组会发愁了
SKY雨声:
希望有些人评论的时候，写一下自己看过几篇英文学术文章[微笑][微笑][微笑]在一个领域做到通畅的阅读英文原文是需要积累的，你不能要求所有研究生上来就能无压力阅读吧，当然各位研究生最好也阅读英文原文[喜极而泣][喜极而泣]毕竟大部分基础科学方向好的文章是用英文写的，一直翻译是靠不住的

【回复】说前几篇查一查之后就ok的肯定领域太局限了。我临床文献自己看不用词典都没问题，临时学习基础实验，交叉课题看其它科室综述，不得不用回翻译软件。下班回家顶多1-2个小时的时间，不能全浪费在短期涉猎领域的专有名词上
【回复】回复 @佐绪里 :有些学科即使是在大学科内部仍然有很大差别，一上来肯定是需要借助外力，你别说英文了，有的时候想看懂一篇中文都得查一堆文献，而且，我也说了啊，最好是懒英文，大部分好文章都是英文，早晚都得过英文这关
【回复】回复 @归鹧鸪x :大一好好看书然后去混实验室，有人指导的话比你硬读好很多，大一的时间不如好好打基础
我要睡个回笼觉:
我都是直接用Chrome的网页翻译来看网页版英文论文的，觉得有价值再去看论文原文[偷笑]（PDF导成能用Chrome打开的格式也能这样翻译）

【回复】别的浏览器也有网页翻译功能，我用的360极速，着急浏览文献时网页翻译很方便，但不适合精读，错误多
【回复】怎么导成chrome打开的格式啊大佬
【回复】回复 @不吃葱姜蒜_ :正常的PDF也可以打开，打开方式选Chrome
Cybugpunk:
我在想评论里那些英语能流畅阅读英文文献的点进这个视频的意义在哪，您建议泥媽呢？👴英语要是好，会跑到这瞎逛，在前期翻译能快速阅读大量的文献，这才是最重要，至于学习英语嘛，可以尝试看一些简单的原文。需要大量阅读的研究生，纠结看原文还是翻译，就有些本末倒置了，但相信对于英语专八的评论大神，几分钟看一篇倒也轻松自在[微笑][微笑][微笑]

【回复】好喷，怀疑那些人就是点进来然后找找优越感，可能现实做科研被用翻译软件辅助的人给打崩了吧，难崩
十神白夜_:
用过四种翻译之后发现其实就百度AI是最好的 我已经看了两个月了 知云确实很强 还会给你发一些免费软件的云盘链接

【回复】我想问一下您为什么我是知云文献翻译选中一段只能翻译几个字。[大哭]
【回复】回复 @UP我老公 :可以把【百度翻译】网页加入浏览器收藏夹，每次就直接可以打开用了。
【回复】回复 @bili_31222635582 :和文献有关 有的时候某篇某段选中你会发现英文单词被打乱了 新版本可以在右侧对选中的段落再编辑很方便 但如果只是翻译几个字的话是不是网不好（多选中几次 如果还是不行更新最新版本 还不行试着重下文献）
小徐你一定能行:
评论和弹幕里大家英文都那么好啊，一个个在那里指手画脚的，咋，英文不好的不配搞科研？

【回复】这些人估计连论文都没写过，我就是能直接看英文文献我也想翻译，毕竟绝大多数人不管再怎么熟悉英语还是看中文的时候更快，一篇论文可不得阅读大量文献，况且有时候好几篇论文都要写的时候可不就得快速翻译然后提高效率吗？
【回复】回复 @蜂蜜白桃气泡水 :就算我看的懂我也不想自己看，心太累[doge]
【回复】想问一下，你用过这个公众号吗，历史类的可不可以翻译呀[大哭][大哭][大哭][大哭]，孩子要被逼疯了
天马Pegasus:
我真的很支持很多评论的观点，真的希望大家可以克服一下 直接去看英文，不要过多依赖翻译。而且如果你都要写英文论文，这一块的能力是规避不了的

mnk2004:
A：快看啊！翻译神器！ B：但是我拒绝！ A：纳尼？ B：英文不自己看就没用了。 A：爬

Zzz-T:
今年考研，给我推了这个，是在暗示我什么吗[doge]

【回复】回复 @璨若丶星辰 :有一说一，研究生就是社会人
【回复】回复 @璨若丶星辰 :你吃枪药了？反应这么过激干啥，我仔细看了上述对话和回复，问题不大吧。
同桌小胖:
有道词典软件版比这个都方便，而且还免费

【回复】一直都用有道的划词翻译
【回复】office2013以上内置插件，应该调用的谷歌翻译，整文翻译也很香
【回复】回复 @SleipnirLunascape :朋友你好，请问能给一个WPS独立版的链接吗？我在官方找不到呢
你就是我的支羽月旁:
怎么感觉评论里那么多“研究生”英文不好还挺自豪的。。这玩意是基本功吧。。我一普通211研一学生在公司实习昨天leader给的任务一天整理出了十几篇英文文献，还是我没接触过的细分领域。用翻译肯定效率高很多，我也很常用，但这不是你英文不好的理由吧。。

【回复】医学研究生路过，我觉得能流畅阅读医学生物方面英文文献的都是大佬，医学英语不只是长，而且很多是拉丁文演化来的，和英语单词的拼写规律完全不同，几乎就是另一门语言。而且在快速大量筛查文献，探索科研思路的过程中，用翻译软件快速看摘要是很有效率的。语言只是工具，决定不了你的上限，科研思路和实验设计才是最重要的
【回复】整理和精读不一样吧，而且是先翻译再看工具翻译呀。
【回复】回复 @Hokage-Itachi :法律也是，法律专业英语里面夹着很多拉丁词汇[囧]
Walker_东:
大家扛着考托福的压力去学一学英语的话，英语水平真的会有提升的……读文献也会压力小很多

【回复】笑死，托福那阅读听力能涵盖整个专业领域的英文吗？有些领域词汇又多又复杂，而且我就是能看懂我也想翻译，提升一下效率不好吗？？？当你有十篇论文要写的时候你会完全不翻译一个一个直接读吗？
【回复】回复 @蜂蜜白桃气泡水 :啊对对对[doge]
极简六便士:
我不懂，你能自己看能自己翻译还点进来干什么？不知道有什么可高高在上的，能搜索这个肯定是目前英语能力欠缺的人啊，无语了，关你屁事，生活没有其他亮点了吗？就在这儿跳脚…但凡有点研究生素质都不会这么直接跳出来用这么高高在上的语气说话

布哈林同志:
俺寻思，论文看摘要，看结论，看图，然后不就知道大概讲什么了么?然后再看discussion/conclusion就行了。introduction和methodology我都基本不看，写论文的时候再参考

【回复】回复 @城府_城府 :做机械的最后不都偏控制了么？我们系今年还招了个华科的机械博士。做机械结构没啥前途。我本科是机械的，转去了动力类。
【回复】回复 @布哈林同志 :哇，这还真能回答呢。我机械的，文献看不懂啊