高能回顾！看张京如何翻译杨洁篪临场发言

弗如薇:
前英专生本人，真的很佩服（翻译学好了真的厉害，所以我跨考了[微笑]）

【回复】不管是什么专业，好好学就好。哈哈哈！
剩下的交给油炸:
双方其实都听得懂对方的话，翻译虽说只是走这么个程序，但真的翻译的太棒了

【回复】回复 @坂本希子 :美方那俩会中文的，但也就会点中文了，但所谓中国通一开会就直接暴露了，人丢的不是一般的大
摆烂躺平艺术家:
“西方的神话里，火是上帝赐予的； 希腊神话里，火是普罗米修斯偷来的； 而在我们的神话里，火是我们钻木取火坚韧不拔摩擦出来的！ “面对末日洪水，他们在诺亚方舟里躲避， 但我们的神话里，我们的祖先战胜了洪水，看吧，仍然是斗争，与灾难作斗争！”（大禹治水） “我们去读中国神话，抛开故事情节，神话里表现的文化核心，只有两个字：抗争！ 假如有一座山挡在门前，是选择搬家还是挖隧道？显而易见，搬家是最好的选择。 然而在我们的故事里，我们却把山搬开了（愚公移山）！ 这样的精神内核，西方的神话里却不存在，他们的神话是听从神的安排。” “在部落时代，太阳神有着绝对的权威，纵览所有太阳神的神话你会发现，只有我们的神话里有敢于挑战太阳神的故事：在黄帝时期，夸父族首领夸父想要把太阳摘下，于是开始逐日，和太阳赛跑，在口渴时喝干了黄河、渭水之后，在奔于大泽路途中渴死，手杖化作桃林，身躯化作夸父山。夸父逐日的故事，反映了中国古代先民了解自然、战胜自然的愿望。（夸父追日）。 我们的神话里，人们把他当做英雄来传颂，因为他敢于和看起来难以战胜的力量作斗争。 在另一个故事里，我们终于把太阳射下来了（后羿射日）。 我们的祖先用这样的故事告诉后代：可以输，但不能屈服。 我们听着这样的神话故事长大，勇于抗争的精神已经成为遗传基因，我们自己意识不到，但会像祖先一样坚强。 我们经常说中华民族几千年来是靠着不断与自然、灾难、环境作斗争才延续到现在。但有几个人想到过，我们这种延续了几千年的斗争精神是如何保持下来的？ 每个民族的神话都有自己的烙印，但你见过哪个民族的神话里有我们这么多战天斗地的抗争故事？ 老子的“天地不仁，以万物为刍狗”，出自今本《道德经》第五章。真正意思是：天地看万物和那个丢掉的草狗一样，并没有对人特别好，对其他的万物特别差。换句话说，不管万物变成什么样子，那是万物自己的行为（包括运气），与天地无关，天还是干天的事，地还是干地的事，天地最是自然不过的。所以人想要什么都需要自己去争取。这比“神爱世人”听起来残酷，但非常现实。 我们从小听到大，并口口相传给下一代的这些神话故事，体现的绝不仅是故事那么简单。 每个文明在初期都是有神论，但唯独我们的文明不畏惧神，所以中国的祖先从不把生存的希望寄托于神的眷顾。实际上，勇于抗争，不怕输，更不会服，是中国的民族精神，也是中国人的信仰！！！〔转〕

【回复】我觉得，中国神话中的神就好像我们父母口中那种同村或者同一个大院里面的特别厉害的长辈，所以中国的神实际上我觉得吧，更像一种指引我们成为更优秀的人的坐标，或者是在特别困难的时候让你能振作精神的一种精神的指引者，虽然他不曾面对面对你说任何一句让你坚强的话
【回复】回复 @阿富汗拳师 :我上海的，历史书上写中国神话故事为口述历史，在没有文字的时期以故事的形式流传下来，所以抗争精神真是祖传的东西了[tv_坏笑]
【回复】因为西方神话来自统治者，而中国神话来自民间？
hunterseeker:
一般人在这种场合说话都说不溜了，更别说翻译了

【回复】进这种场的能是一般人吗[喜极而泣]
【回复】回复 @raaaaaaz :她们付出一般人想不到的努力，确实不是一般人了[doge]
【回复】想想就冒汗，面对的是一个大国，自己代表的也是一个大国，如果一下子紧张了忘记了一些重点而没有翻出来那该多难受。
儒雅随和苏卡熊:
也许你从未遇到过这样的交流体验，将好话坏话说尽了，对方却依然自行其是[微笑]

【回复】回复 @杀猪刀darren :绝杀[大哭]
【回复】回复 @Hasbulla6 :确实，你算个弔[给心心][给心心][给心心]
兜抖豆儿:
如果英语四级听力是张京读的，我也不至于四级没过

【回复】一个让你尽力听明白，一个让你在干扰假象逻辑推理中找答案
本子明:
能让张京上青年大学习吗[热词系列_知识增加][热词系列_知识增加][热词系列_知识增加]

【回复】回复 @禅武柔心 :不是综艺啊 是团团的
【回复】估计没时间上综艺。外教翻译忙得很
好老攻:
这才是吾辈楷模！ 这才是我们该追的星！

zcz112233:
说实话，这话说的很硬了，简直指着美国鼻子骂，先不管效果如何，真特娘的解气！

上天的钟爱之锦鲤附体:
。。。。 真的让我感受到，实力强为所欲为。实力不强只能遵守规则

【回复】好人和坏人只是人，权利不是人，权利是胜利即是正义。
iszy:
好感动！！中国加油，年轻人加油！！！