【双语字幕】Music/MV「Eccentric Party Night!!」- 五奇人【Valkyrie博物馆】

账号已注销:
虽然已经快跑路了，但还是很为这首歌感动…好像找到了最初喜欢这个游戏的热情，原来还喜欢着他们是这种感觉啊。正如歌词里所写的“我们的合奏如漫长恋情 起舞于派对之夜”一样 （顺便说一句妈咪翻译得非常好[给心心]）

【回复】回复 @高仓折鹤 :妈咪不好意思借个楼，妈咪是不是有一部分翻译是加入个人理解自由发挥的啊，没有说不好的意思，妈咪翻译很有个人特色。先夸夸妈咪，辛苦了！[给心心][给心心][给心心] 就是有几个地方有点疑问，想问问妈咪的处理方式，比如三句是想要享受这如同恶作剧般的命运，在楽しむ―楽しみたい这个翻译有点小疑惑。还有おどれ party night，这个命令式更贴近“在派对夜起舞吧！”这种感觉。乱反射那里对应中文应该是物理的漫反射这个概念，与镜面反射相对，这个在双子歌里不对称心灵和园的末日蹦迪两首歌里我看的处理好像都是直译过来的，妈咪这里用了迷乱反射好像有点奇怪。还有后面的许多地方从语法上看好像和妈咪翻译出入有点大… 所以想问一下这是妈咪加入了自己的理解的翻译是吗？比起忠实于原文本的语法结构和翻译妈咪选择了保留一部分个人风格和自己的理解是吗？不好意思因为以前搞英翻的所以想交流一下，不好意思如果冒犯了当我没说…[给心心][给心心][给心心]总之妈咪很棒比心
【回复】回复 @鲸鱼在流浪中 : 你好~贴贴专业小伙伴，你不用喊我妈咪，普通的UP主就可以 是的，我有时认为中日文的表达有不少细节上的差异，太过遵照原文的语法结构反而会更不易理解。我希望我写出来的东西像是一段自然叙述的话语 不过这个也只是我作为外行的自己的想法，感谢你的长文建议[打call]（小本本记下ing） 细节上的措辞因此就被我拆解了，一一回复的话 1.比如你提到的“漫反射”，因为生活里太不常见我稍微改了下表述 2.从语感来说“起舞于派对之夜吧”比原文简短有力的几个音节听起来冗长了一些，我认为这种歌曲里面歌词的精确意思不重要，传达的情感才是关键 3.关于（想要）享受，问就是有字数强迫症妥协了！而且中文里貌似也不怎么会这四个字一起说…… 总结的话，毕竟这世上是不缺直译的，这么老的歌该看的也早都看过了 我做翻译向来把原文标出来就是为了表示我“不是看不懂/理解错误，只是有自己的习惯”这件事，在有些视频里面就不会采用这种方式
【回复】哈哈，有热情就是好事 感谢夸夸[打call]
跑步的云:
感觉第一次看到宗老师跳地这么欢快[doge][doge]

【回复】那可不，和最棒的朋友们在一起嘛(・ω< )★
【回复】这次终于是不被任何东西限制的舞台了......
子非魚Glamordil:
因为歌词有一个crystal night稍微有点介意，这个在西方语境是有特殊意义的（德三正式开始迫害犹太人的夜晚，柏林许多犹太商户的窗户玻璃被打碎、财物被洗劫，看上去就像碎了一地的水晶），德语里直译Kristallnacht就是专指这一事件。后来想到其他歌词也是那种旋律很开心但细想就很悲伤的，可能暗指了奇人的无妄之灾，虽然远不及犹太人那么惨

【回复】！！！！！！！！！我靠[囧]那我把它加入这个视频吧，谢谢老板 正好涉也是五人中最后一位被讨伐的[大哭][大哭]
【回复】回复 @不度_Amber :太兴奋了所以第一时间搞进去了
高仓折鹤:
大家晚上好，最快速度赶出来了……主要是分颜色的这个步骤很花时间…… 全员部分颜色是这个舞台的色调，多人合唱部分则根据站位安排左右顺序，所以也可能会有小惊喜哦~ 过年好，一首歌献给我们永远眷恋的五位可爱的“天才”。

【回复】本来想搞点kirakira的特效的，可惜不太会，想了想不如从简了。听到他们的歌就OK了
【回复】啊啊啊啊啊啊啊啊我爱你
【回复】回复 @河川1999 : 贴贴川老板[热词系列_多谢款待]
RIN_er:
这首歌就像把每一个人的特点融合在了一起，有欢快可爱，有狂气不羁也有温柔优雅，每一句都好像是他们内心的写照[大哭][大哭][大哭]

【回复】贴贴临宝[打call]是我们最闪耀的五颗星星[大哭]
小咋的毛线崽子:
终于！！这个mv是不是现时间线出来的，因为看到奏汰不是长发

【回复】一般二代MV都默认是“现在”的歌 所以俺零发型这波是绝赞回归？帅拉了
【回复】时间线应该是现在，puka短发，软软松鼠发尾没有紫色，所以老零为了这个舞台特意重做了以前的发型，他真的我哭死了
【回复】不是追憶期間，因為他們追憶沒有同台過
账号已注销:
让你们的歌声永远回响吧，我们至高无上的五位神明呐

【回复】回复 @高仓折鹤 :他们的光辉一定降临于世界各处｡ﾟ(ﾟ´Д｀)ﾟ｡
一文钱求抱抱:
[委屈]人活的长了什么都等的到[大哭]终于！终于！！

【回复】我在和hekk比寿命挑战中大获成功，你也快来试试吧[热词系列_有生之年]
抱着西瓜啃萝卜:
半个圈内人都觉得震撼的地步 （2入坑，不看剧情，不买谷子，就玩游戏，看过一代动漫）

【回复】是我了，一模一样，不过本人零p所以更加激动一点[妙啊]
【回复】我也不看剧情，感觉好多[辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛]
QQQQqrcode:
好感动 虽然不单推奇人里的哪一个 但是他们在一起就让我心脏砰砰跳 wyy单曲循环了好久这首 每一次看歌词都会心潮澎湃 五奇人真的太好了 感谢您的分色字幕[打call]

【回复】“踊れParty night”那句 零的那一下好有力 真的回到了曾经意气风发的时候啊 宗老师也放开了 大家都好有活力 只要这五个人都还在 奇迹就会永存！
【回复】嘿嘿 我也很喜欢这首歌 能感受到哥哥们的爱 有时觉得奇人相当于es人共同的信仰 和推不推没啥关系（什么我正好推？肝肝肝）
河川1999:
我不行了，看完这个视频突然开始呼吸急促，我觉得我要睡不着了

【回复】回复 @高仓折鹤 :受不了了，虽然更爱听五芒星，但这首真的好热血，每次听到都激动得手抖
【回复】回复 @河川1999 :你怎么隔了三个月又回来了[tv_笑哭]
【回复】说得好像我睡得着一样[大哭][大哭]
誰喜歡了反正我沒有:
看到MV真的好開心！辛苦媽咪了！但是聽到一半的時候突然想到學校裡最後的奇人也要畢業了就眼睛發酸orz

【回复】你是懂怎么让自己难过的[大哭] 但他们的合奏永不终结[爱心]
天城燐的小狗汪汪汪:
涉还特意扎了追忆时的马尾www有小辫子www涉真的很爱他的挚友，我已经想象到涉跟挚友在同一个舞台上表演前在后台高高兴兴的给自己扎小辫子www宗老师还给自己缝了小披风和小花边，好可爱www零的舞蹈力度啊啊啊我死了www以后不许说我们朔间小零是老年人了，小零才十九岁，能老到哪去www啊啊啊puka！puka的声音真的好温柔啊像人鱼公主（）小夏的wink！反复观看www真的好可爱www我的五奇人www[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭]

【回复】哈哈哈哈哈哈看得出来很激动了，好多w[笑哭] 后台涉高高兴兴扎辫子的画面感太强啦感觉很可爱✿ヽ(°▽°)ノ✿
【回复】把我激动的，语序差点打错了[保卫萝卜_哭哭]
死灵导师:
啊啊啊啊奇人奇人奇人 嘿嘿嘿嘿奇人 哈哈哈哈哈嘿嘿嘿嘿 （尖叫）（扭曲）（狂笑）（阿妹胫骨的飞翔）（你大爷的狂）（不停舞蹈）（拍老零的照，并扔给他番茄汁）（偷日日树涉的玫瑰鸽子）（冲到水池把puka抱到怀里并许愿五奇人都嫁给我）（拿斋宫宗的牛角面包）（往盘子里放入涉新研发的味道不断变化的牛角包）（冲着夏目飞奔）（摇尾巴）（飞扑）（紧紧抱住）（把从日日树涉那边偷来的玫瑰花送给夏目）（看到四个奇人冲过来像是要揍我的样子）（又紧紧抱住夏目蹭了一下后把他狠狠向他哥哥们那边推过去）（跑路）（躲草丛）（探出眼睛看到奇人围着夏目不断检查他身上有没有什么不一样的地方）（零抓住夏目肩膀左看右看）（渉把花拿走给他换成新的玫瑰和一些其他的花还飞出几只鸽子）（puka黏糊糊从后面抱住小夏趴在小夏身上）（宗不断的给逆先夏擦脸）（他擦错了我蹭的是另外一边）（偷笑）（偷拍）（咔喳）（鸽子飞出来了）（意识到不对）（继续跑路）（奇人们看着我跑路的方向生气凶凶但是没追过来）（逆先夏目笑了）（跑到监控室）（拷贝）（存入u盘）（躲着奇人们和保安大爷跑回家）（把文件放入文件夹，名字：最好的奇人） 看到很合适复制的

【回复】哈哈哈哈哈哈哈好生动的小段子[大笑]
濑维:
本来已经在淡圈的边缘了 近一年没有像刚开始的那种热情和肝的决心了 以前经常一起打协力的朋友也不太联系了 看到这首歌出来的时候突然感觉一下子回到了最开始的初心 奇人的故事好像还是历历在目 我还是深深地被他们之间的故事打动着 仅此一夜的奇迹！虽然等了很久 但是我们已经准备好了[大哭][大哭]我大哭着爬回去[大哭][大哭]

【回复】哈哈哈欢迎回来 确实有很多人是被这一首曲子就直接击中了 奇迹发生嘞
曉琳:
一直都很愛大大的翻譯，再次表白[给心心] 「對反覆無常的命運一笑了之」，鏡頭特意給宗😭

【回复】重新站起來不容易，一笑了之也不容易，但他現在做到了🥺
【回复】“一笑了之”这个词也太适合宗了555 接下表白——XD
鱼刺说呐:
新入坑人发问！在1:33出现的紫色流星是什么含义看好多弹幕在说，想知道（盯

【回复】蓝头发的奏汰所属的流星队和其他大多数组合不一样，成员是有各种变动的（另一个五人组合Knights也是如此） 相当于他们是继承了一个老字号，而这份招牌曾经有一个紫色的存在，只不过他太过闪耀，后来不得不离开去做了一颗孤独的一等星。 这颗星星是奏汰从小的朋友，两人间无论是个人还是家庭都有说不完的渊源。二代游戏有一期卡池叫“色彩百花”就是他俩做高星卡牌 所以在这支MV里出现这个细节大家都很激动
【回复】可以看追忆六哦！ 紫色流星就是以前的三毛缟斑哦！跟上面老师说的是一样的，不过上面那位老师好像并没有点出是三毛缟斑，追忆的奏汰的思想是有很强烈的封建气息的，三毛缟斑的家族好像是侍奉奏汰他们家族的，而奏汰是那个地方的神明，三毛缟斑就经常拿一些外面的东西，比如漫画之类的给奏汰看，奏汰之所以来梦之咲是因为他认为偶像可以给人们带来快来所以才来，至于功课都是三毛缟斑教的，后面有些记不清了，但就是三毛缟斑从小时候开始就想把奏汰从封建社会中拉出来，并且当时的三毛缟斑是流星队的队长紫色流星，那个时候的守泽千秋跟现在也有着不同，受到了三毛缟斑的很多帮助，三毛缟斑因为个人才华出众，而其他队员有一些不思进取，嫉妒三毛缟斑并不断把三毛缟斑支去国外。三毛缟斑总是想尽力地帮助深海奏汰，但是在奏汰最绝望的作为奇人被讨伐的时期里他没能出现，但是做到了极其重要的引导守泽千秋寻找到奏汰，但是三毛缟斑的计划是将奏汰带回故乡，重新开始，加入一个新的事务所，但是千秋和奏汰在经历了一番交流后，并没有采纳这个计划，千秋带着奏汰冲回了舞台，坚定了自己的信念与理想，完成自我蜕变后以一己之力打出了追忆系列唯一一个He结局。而三毛缟斑对奏汰说过“抱歉，我没能成为你的英雄。”，但其实在奏汰心里三毛缟斑就是奏汰的第一个英雄。
【回复】回复 @高仓折鹤 :了解👀谢谢up
布莱泽猫猫我吃吃吃吃:
呃啊啊啊谢谢谢谢咪呜呜呜呜呜已经兴奋的连看一小时了艹要死了要死了要死了

【回复】哈哈哈哈哈哈我也好兴奋！终于等来这一刻！