去球吧-河南话真难

克拉拉的施瓦罗:
喝个球 上球班 球=啥=what（喝啥喝不成）上球班（上啥班别去上班了） 去球吧（固定搭配=no way 算了吧 这事成不了）球去吧 去吧，球 加重语气助词=whatever无论如何 （无论如何还是去吧）（去吧，无论如何） 总结:排除一切困难去喝酒去了

【回复】ip正确，地道翻译官[doge]
【回复】回复 @打丁才下雨 :按前语境理解，因为前面a说做思想斗争说晚上要上班，但架不住b软磨硬泡，最后a无奈:去就去，这班爱谁谁
【回复】回复 @打丁才下雨 :这个球应该也是whatever
o_o萤火虫:
B：晚上去喝酒吧 A：喝个球(不喝，)晚上要加班 B：上球班(别上了，)去喝吧 A：去球吧(得了吧) B：球(毛线，表示否定，)去吧 A：去吧，球(管他班不班呢) 总结：去喝酒了

【回复】可以，豫杭一家亲，你虽然在浙江，但是河南话理解也是十级啊[脱单doge]
【回复】回复 @银羽晟凰 :我河南的[doge]
CG-小萌:
作为土生土长的河南人，我来给你解释下！ 关于球怎么理解： a说“喝个球”=滚恁哒了蛋 b说“上球班”=上恁哒了蛋 a说“去球吧”=去恁哒了蛋，滚！ b说“球去吧”=恁哒了个蛋， a说“去吧球”=他哒了个蛋，走！

【回复】回复 @阳光小精英 :你们那边没有吗？[笑哭][笑哭] 我和发小平时都这么开玩笑互骂，因为关系硬才这么说，如果你平时没有遇到过，那……地域差异？
【回复】回复 @CG-小萌 :我们洛阳这边滚你达那蛋，大部分时候是骂人的语气的话。朋友之间 更少这样用
上班不摸鱼儿:
B：晚上去喝酒吧 A：喝个球！（不去喝），我今儿黑得加班 B：上球班！（上啥班，别怂），去喝吧 A：去球吧！【拉倒吧，得上班，怂了（你再劝劝）】 B：球！去吧（拉倒吧，晚上喝酒不差事儿，该去去，别怂） A：去吧，球！（中，去吧，不怂！）

梦想设计公社门外汉:
去吧，就是去啦。球，不去上这个夜班啦。 球，洛阳话是一个语气词，多语境都可用。 洛阳中州雅言，十级满分，真球美，球样。

【回复】你看这新球大厦，在洛阳话里就是个信球。
网名我在想:
A：“信球去打球不” B：“打个球，我等会去看球” A：“看个球啊看，去打球多爽” B：“去求吧，我就要看球” A：“信球，走吧等会在看球，先去打个球”

j120119:
你这河南话在市区可学不到啊，我们这儿市区的人说河南话都快成河南味的普通话了。

丫丫丫123123:
也可以理解最后一句话a是在抬杠 去吧（一边去），求（单纯的口头禅）结合无名的表情

灰灰灬丿:
我河南人都发迷，别说讲河南话了，听都费劲儿，做我信阳人的悲哀[笑哭]

【回复】信阳的别说了，你们各县方言差别都很大，大学俩信阳室友（新县和商城）他俩说的话都不太一样。气叼信[微笑][微笑][微笑]
【回复】我驻马店的，和一个信阳同事交流得用普通话[doge]
【回复】信阳是这样的，我一个固始县的，信阳那边人说话我都听不懂