中国汉字——在外国人眼中有难学？

你为什么没兜帽:
我记得小时候我就想过，开心和关心为什么不是反义词

雾雪擎晴:
1：我去厕所方便一下 2：我中午吃个方便面 3：你现在方便吗？ 外国人：[呆]

【回复】解释一下，洞，窟窿，眼儿，坑
【回复】回覆 @哈嘿呵丨老李 :个人理解：洞指的是向内凹的形状，无论在什么地方，比如山上的叫山洞，地上的叫地洞，坑也是向内凹的形状，但这个只指向下凹的，毕竟坑好像总是只形容地上的洞，而且洞总是天然形成的，坑就不一定，可以人为挖坑；坑和洞一般指比较大的豁口，窟窿和眼儿则比较小，而且后者带方言色彩，硬要说的话窟窿好像是比眼儿要大一些的，我觉得那个眼儿说成“孔”表示更好
【回复】回复 @哈嘿呵丨老李 :窟窿有“洞穿”的含义吧，木板上有个窟窿。 这样看洞，眼，也有“洞穿”的含义。 但是坑没有，木板上有个坑，那就是被砸凹下去了。
秋叶丶之静美:
我还不理解为啥英语单词要有时态呢[呆]

【回复】回复 @riverrain91 :德语里太阳是阴性，月亮是阳性[滑稽]
【回复】回复 @易明夷 :草 果然法德不是一家的[洛天依_滑稽]
【回复】不用时态英国人混身难受[歪嘴][歪嘴][歪嘴]
落灵花河:
外国人恶魔:只是，知识，指示，芝士，直视，执事，致使，知事，指使[doge]

【回复】只是知识之士指示志士直视治世之事[doge]
【回复】回复 @弯弯回家吃饭 :md，把朕砍了给秀儿助助兴[笑哭]
【回复】回复 @弯弯回家吃饭 :只是知识执事指使志士直视芝士制式之时，致使智士治世之势[doge]
小骨头啊piu:
还有一个好玩的，母语为汉语的都知道“葡萄干”是用“葡萄”做的，但母语是英语的有好多人不知道，因为在英语里葡萄干（raisins）和葡萄（Grapes）是两个不相干的词[doge][doge]

【回复】因为在英语中一些精加工过的的食物，是来自于法语的，因为那些精加工的食物，一般只有贵族才能吃得起的，但是平民能接触到的食物的原材料，通常又是来自于古英语，所以才导致这种割裂感，你看法语或者德语或者其他语言一般就没有这种问题了，英语中有大量的词汇来自于法语导致的
【回复】确实，中文直接XX干，英文一般会再创造一直看起来完全不一样的单词，每种不同的干都是一个新单词[辣眼睛]
【回复】还有好多外国人不知道肉是哪来的233
暗影将军:
汉字像“俄罗斯方块”，看着堆砌的复杂，但融会贯通则很容易消解 英文像“乐高积木”，看似单体简单，但堆砌出相应的构件则很复杂

【回复】回复 @刻晴哔站分晴 :就是这样。计算机这个词以前没有，就算没见过计算机，但组成一看就知道是用来计算的机器，英语就得重新用字母堆个单词出来。不认识computer，你能看出个啥[疑惑] 还有字字组词，字根不变的加字，山羊，绵羊，岩羊，盘羊，公羊，母羊...怎么变都知道是羊，那英语一个词重新组合...sheep，goat，ewe，啥~啥！写的都是啥~
【回复】中文遇到新的东西会先用已经有的进行解释，英文则是出个新的就再造一个单词。虽然不严谨，但给我的感觉大体上是这么回事。
【回复】英文单词只会越造越多，一出新事物就造个单词，中文用现有的字组个词就行了，非常简单[OK]
踩蘑菇DE小狐狸:
汉语还是很考究语义的，比如： 夏天和热，能穿多少就穿多少； 冬天很冷，能穿多少就穿多少。 [OK][OK]

【回复】中文更讲究语境。比如一个“卧槽”，不结合说话时的情景，可能理解的意思会天差地别
【回复】和热[doge] 但凡不是个中国人都读不懂
【回复】回复 @没有节操的路人 :比如 卧槽？ 卧槽！ 卧。。。槽
PIG帆:
中文是越学越简单的，入门了就好了！3000个常用字就能在中文区无障碍交流了，熟练掌握6000个通用字就能深度交流！对比英语 26个字母看起来是很简单也很快学会 ，但事实上你要是没有20000个单词储备，在你与人的常规交流中出现最多的都是“what？” 必须得停止交流转而向人寻求解释

【回复】最关键的是，中文即使有新词，那一般两三个词就够了，而英语懂不懂就七八个甚至是十多个字母……
【回复】说英语简单，我觉得其实是英语经常出现在我们的生活中，而汉字不会经常出现在外国人的生活中
【回复】回复 @一只Onelll :所以我们得感谢政哥，有了2000年前的大一统 才有了今天说着天南地北腔调方言土语的人，都认识同一种文字！而且是一种精简到一个字 一个词 一句话 能表述出远超越字数的思维空间成为这个地球上最有魅力，也是真正意义上的“文字” 而不是 注音！（韩语 日语看起来像汉字 但实际上也都是属于注音，比如韩文里你不注解的话“火葬”和“化妆”是分不清的，历史 学术文献更是没有中文注解的话 阅读非常艰难）
温文尔雅切思思:
“这破书简直就像用了中文一样，真踏马难懂” ——肖生克的救赎

【回复】回复 @透明不想说话 :举个例子就是你从来没看过俄文，但是你翻开了一本俄语词典[doge]
【回复】抱歉，无法共情[妙啊][妙啊]
【回复】回复 @透明不想说话 :想象一下你看一本纯日文的书，一堆平假名片假名全是你看不懂的符号，但里面又有你能看懂的“汉字”，你只能看懂这些“汉字”就是看不懂整本书的意思[doge]
一颗水龙头:
中文的语法不简单的[笑哭]谁说中文语法简单你去说给中文系的同学听看他们怎么想[跪了]中文只是“效率”比较高，一个字寓意很多几个字就可以把一起表达清楚，其实我们日常生活中很多话都是不符合语法的[笑哭]总的来说，中文是一个二维语言，世界上其他的所有语言都是一维语言（包括日语韩语）别的语言和中文根本没有可比性的[笑哭]

【回复】说汉语语法简单的可能忘了当年被语文考试改病句题支配的恐惧
【回复】回复 @拿个锤子去打猎 :对啊[笑哭]要么感觉全部都是对的，要么感觉全部都是错的[跪了]
【回复】中文语法不是简单，而是语法对交流影响不大[笑哭]，就算你完全不会语法，你自己随便说都能跟人进行日常交流，
阿米巴的奇思妙想:
学会“红颜色”，自动就会了“蓝颜色”“黄颜色”，汉语的解码编码比英语更简单更符合密码规则

【回复】实际上中文不是很难，是那种越学越难的，就连我们都没完全领会汉字的博大精深
【回复】回复 @白马肖邦卡文迪许 :🤔语文是语文，而现代汉语是现代汉语
【回复】但学会红并不能学会蓝和黄，你学会了red color只要不傻都知道blue color和yellow color，中文有词对应的也是词组
孤心裳:
有没有想过，一直说中文难学的人可能是为了阻止更多人去学[doge]

【回复】不，可能。可，不能。不可不能[doge]
【回复】回复 @黑曜石英 :你这样外国友人会气疯的[妙啊]
【回复】不可能，完全不可能[doge]
请输入秘玛:
wo读三声，cao读四声，表示愤怒; wo读四声，cao读四声，表示惊叹; wo读一声，cao读一声，表示轻蔑; wo读四声，cao读二声，表示疑问: wo读四声，cao读轻声，表示吓一跳; wo读轻声，cao读四声，表示赞赏。 保护非物质遗产，我出一份力。 卧槽!

【回复】回复 @Void双生 :奈何在下没文化，一句卧槽行天下
【回复】我以前有这个图片，现在找不到了。
尼山书院报道处:
英语，背多少学多少，永无止境，一旦有新东西，就要造词，你还得背，到现在我只会说单个词，语法我真的头大。汉语，意境语言，你啃完前面最困难的时期，交流没太大障碍，每个字在每个场合都有不同的意境，掌握词的意境，你说话没顺序，一个词一个词蹦，我都能猜个八九不离十，一旦有新东西，中文一般都组词，最经典的就是病名，英文造词，单独看你都不知道啥病，中文肾病就加肾，腰病加腰，脑病加脑，还不给你什么加后缀变形啥的。

【回复】是的，英文不断的发展只能不断的造词，而且词造的一个比一个长，有的几十个字母了，对后人只会越来越难，中文组个新词即可，比如“新冠”，中文用新字和冠字组个词就知道啥意思了，英文还得专门造个单词
【回复】回复 @幕后の旋律 :然而新冠也只是简称罢了，真要这么比，英文一样也有简称
【回复】回复 @平平凡凡沐某人 :中文拆成最细是笔画 英文拆成最细是字母 你说用笔画造新字？ 你造吧，我看着。[嗑瓜子]
落秋与誓:
当我背英语单词时： shape， share， space， spare， shade， spade， shake，

【回复】我直接额办den[辣眼睛][辣眼睛]
柠檬面包233:
汉语就难在连一些中国人都不知道自己咋学会的[藏狐]

【回复】语言环境的问题，你把一个中国的婴儿，放到英文国家，他也是只会说英文的，因为不会说他所处环境的语言和文字，他就无法生存下去
【回复】多听多说，肯尼亚工人生活在一群中国工程师里，两三年后也学会了中文。
小将魔笛:
我认为汉语学会简单考试难，就是中国语文试卷上的语法题也没有100％达到正确的

【回复】就说汉字吧，看到金字旁就能反应出来与金属有关，看到三点水就知道跟液体有关，我觉得这比古板的字母串简单多了
【回复】回复 @我可是华腾 :“淦”[doge]
【回复】回复 @浦原-_-_ :我曾想过Hg为什么不是淦[doge]
提瓦特摆烂冠军:
英语在我看来也像是鬼画符 日语和阿拉伯语更像鬼画符 韩语是连鬼都画不出来的符[辣眼睛]

【回复】回复 @最爱番茄酱-Sans :大帝自己写的草稿，过一会他自己就都不认识了
【回复】回复 @最爱番茄酱-Sans :每次看老师俄语版书连笔我直接死亡[doge][保卫萝卜_白眼]
【回复】我是真不理解棒子国的人咋写字，一个一个圆圈还都长得差不多[辣眼睛]