【庆余年27 Re】封神名场面，外国小哥看范闲一战成名成诗仙【麦麦reaction】

点点慧:
可能麦麦对背诗的感觉没有那么强烈，可要知道这些诗是中国历史上最经典的一些诗，中国孩子从小就要背，光小学毕业就要背会70多首，范闲背的这些诗他说了上句我们就能背出下句，太熟悉了，中国人看这段激动的都要死了[打call]

【回复】回复 @鼓叽 :没错，范闲说他来自一个“文采耀目”的世界，当我听到这个词的时候都快哭了，这种自豪和浪漫只有中国人懂
【回复】这是我最喜欢的一集，看完就是油然而生的自豪感！
【回复】说出前半句就能背出后半句，但是从后往前就得从第一句开始背[doge]
哥哥七秀:
麦麦遗漏了一个范闲的心理状态，他在这个世界，一直是孤独的。即使有朋友有爱人，他也依旧是孤独的。因为他的灵魂来自未来，他记忆中的现代，有些光彩耀目的历史，有着繁花似锦的文化，而这些都是现在这个世界没有的。他背诵的诗句，都是未来（也就是现代中国）每个人从小学开始背诵过的千古名篇，是他在异世传达的文化自信，而背后，是他唯一一次趁着醉意，向所有人倾吐的骄傲和孤独。

【回复】虽然但是，按电视剧的设定范闲才是古代的，这是世界变成废墟后新文明
【回复】呜呜呜把我隐隐约约感觉到但说不出来的东西说出来了[大哭]
申懒腰-:
庆余年里印象最深刻的就是这段了。麦麦可能体会不到这里的爽，作为一个从小就背这些诗的人简直就太爽了，这些诗算是中国诗坛中的巅峰之作了，你想想一个人能够一下子作出这么多的惊世之作，那该多令人震惊，就好比你一下子写出了一百多部诺贝尔文学奖级别的作品。

【回复】回复 @皓月当空嚴日余荫 :哈哈哈哈哈 确实，这可是历经千年也没有被遗忘和磨灭的文化遗产啊。
火锅星人0816:
麦要是想了解这集范闲背的诗到底是什么意思，可以去看看许渊冲许先生的《唐诗宋词三百首》（好像是这个名字）的英译版本。看了可能会懂里面的内容，领会其中意境。押韵也是一大享受

哥哥不爱吃栗子:
这集估计只有中国人能懂[笑哭]期待打开箱子那一集[doge]

【回复】这是没办法的事，汉字音形义结合，就算再牛逼的翻译也不可能用其他文字将其精准翻译
【回复】也许中文很好的人老外能get到这段 比如贝乐泰大卫功必扬他们 突然想看他们re
【回复】打箱子必须给麦麦甩个链接https://b23.tv/BV16J41167UJ 不然不了解武器的 可能不知道那是啥
kuangaikimi:
这些诗年龄越大读起来越能感受出其中的美和震撼，就几个字，就能描绘出那种气势磅礴，那种恢弘大气，李白，杜甫，我能说，你们太牛了吗，现在想来上学那会应该再好好学学古诗词的，那可是瑰宝啊

【回复】很多诗小学初中就是死记硬背半懂不懂，到年纪大了就感触深了
【回复】现在再学也不晚，因为谁都不知道什么时候会穿越[doge]
【回复】回复 @00少爷00 :哈哈，我估计大部分人穿越过去，背几首倒是没问题，要是背这么多，甚至一本红楼梦，估计可能性不大
坑王妃:
中国古诗的韵味只有学会中文才能读懂那些诗句的美和情感 就像范闲站在大殿上诉说他的孤独"念天地之悠悠 独沧然而涕下"孤独感才是最绝的，还有"我醉欲眠卿且去，去尼玛的"都是中文圈的韵律之美 这些诗句不止是诗句还是诗人们的情感，并不只是意识。翻译的难度很高

【回复】那可不是老外普通学点中文口语就能体会的美啊！那得是非常精通中文，知道文字的“根”才能享受到的感受啊！
【回复】回复 @天乐是只大暖汪 :我很爱我们这些诗句 真的太美了
【回复】回复 @Sara_Coco :不是“认识”汉字，是“理解”汉字
青鸟飞鱼ll:
UP需要向麦麦解释一下，中剧里有时吐血不一定是中毒，有可能是气急攻心。愤怒到一定程度，悲伤到一定程度，都有可能会吐血的[doge]

白胡子傻狗:
麦麦对范闲喝醉后的行为感到不理解和不认同，认为他举止有些不礼貌，但是导演就是要有意制造这种冲突性的画面。范闲是新时代和旧时代的交集点，他以一个现代人的思想矛盾地活在古代社会里，他的形象本就是反对封建、反对规矩的反叛者。无论是他对婉儿的爱情，还是他看待滕梓荆的方式（“不止是侍卫”不仅指的是范闲与滕梓荆的友谊，更是范闲的人权和平等思想的体现），还是他不向皇帝下跪，都代表他的反叛和不顺从。这一场宫宴，只是将这种反叛更加戏剧化地展示在我们面前：在座的都是满腹心思的官僚，美妙的宴会之下都是构陷和利益。而范闲不会、也不屑于做这种暗地的勾当，他的醉酒疯癫和不尊重皇帝官僚本身就讽刺了在场的所有人。（也许范闲不是有意讽刺，但是从制作人的角度来说这是具有讽刺意味的情节）

【回复】补充：1.范闲喝醉的情节设置，除了为了让他在大堂发疯准备条件之外，还有一个更重要的原因，就是中国人崇尚“诗、反叛与醉酒”的结合。这来源于中国古代的一位诗人李白。李白嗜酒且诗才惊人，喜欢在醉酒时写诗，是才气、傲气、洒脱和血性聚集于一身的人物。他对中国的诗文化发展和中国人的人格精神塑造影响很大。 2.背诗片段中，范闲对不同的人说出不同的诗句，这其实具有映射意味。（影视剧中常用隐喻、暗示、映射等方法来对应人物的性格、结局）这个我看评论区里有人说
【回复】最后的结尾，范闲说“no ancients before me,no newcomers from behind,reflecting on the infinite of heaven and earth,alone,in a sadness sublime and tears to come.”，广阔天地中人的力量是多么渺小，范闲不能与这个时代完全相容，常常不被理解，也找不到同伴，无论是时间上还是空间上，范闲都很孤独、渺小、无力，所以在范闲醉酒疯癫的最后，他失落迷惘地说出了他内心的空洞和无所依靠
【回复】回复 @leolila :刚看完28集的我回来了……表示大受震撼[无语][无语]不过放开世界设定不谈，思想冲突也是确实存在的啦
楠林承章:
麦兄，那老不休是被气吐血了，Not中毒[doge]

kuangaikimi:
上次有个视频把里面的诗词都完整整理了一遍，我花了一个小时把里面的诗词认认真真的读了一遍，你敢相信读到有些诗词我竟流眼泪了，结合当时中学里学的诗人以及诗词的背景，真的是说不出话的感动，感谢语文老师多年的苦口婆心，不然也体会不到我们中国的这些瑰宝为何称之为瑰宝的心境

射雕慕容复:
你们应该让他看三体，现在就得看！！然后一起脱水[doge]

【回复】第七集，神中神![打call]
半途修炼:
麦麦你信吗，这些都是我们上过中学都会背的诗[吃瓜]

仓鼠0:
哇哇哇，诗麦麦可能看不懂，但我真没想到最后那个骂人的话能翻出来，我还在想他要没字幕麦麦怎么知道那一刻的惊喜[doge]

【回复】go fxxk yourself 好形象[doge]
福尔摩琪0205:
这集范闲背的诗都是中国历史上的经典 中国人上学的时候都要背的 他一口气背了千年经典 包括那首七言，这些诗句和文人典故放在现在家喻户晓但并没有在范闲重生后的历史里有记载，目前可以理解为是不同的两个世界[doge] 麦麦可以细品一下， 千载风流 文采耀目 一股脑砸向他重生后的世界简直是降维打击

大果果的小果果:
中国人看了热血沸腾的一集，麦麦能懂氛围就行。再好的的翻译也翻不出中国诗歌的古韵！[傲娇][傲娇]

学妹的星怒:
这些古诗用英文确实无法翻译出来，描绘其精髓[笑哭][笑哭][笑哭]