英国小哥和妈妈再战《狂飙》【第一集 Reaction】

老白旗:
第一集中主要表现得几个点没有get到。 第一个，高启强的弟弟妹妹是真不会做饭，他说他弟弟妹妹不会做饭不是想离开公安局的托词，我觉得杰克母子没有理解到的原因在于饭盒里的那两盘菜[笑哭] 中国人正常做饭是不会变成那个样子的，所以我们一看就知道，哦，弟弟妹妹的确不会做饭，但是杰克可能没注意到这一点，以至于后面安欣跟高启强独处的时候说弟弟妹妹不会做饭，杰克母子都笑了。 第二点，关于看春晚。 对于中国人来说，过一个完整的年，包括了一家团聚，吃年夜饭，看春晚等。 所以对于中国观众来说，很快就能理解到安欣打开门，给高启强听春晚的声音这一举动。 安欣尽量让他们兄妹三人一家团聚，吃着一样的“年夜饭”，最后哪怕因为规定，不能给高看电视，也尽量让他听着声音。 安欣作为一个基层警察，在高启强最低谷的时候给了他尊严和温柔，不能理解这一点的话，就不太能理解为什么高启强一直对安欣有一种亦敌亦友的情谊，不仅仅是简单的一饭之恩。

【回复】这个解释很详细，希望杰克看完能更了解一些未曾体会到的细节。赞。[微笑]
【回复】回复 @Eliliot :因为已经很久没见了啊，在高启强的印象里他弟弟妹妹就是不会做饭的。 而且我觉得你不应该拿后面的做饭情节作证高启盛会做饭，当下的时候高启盛和高启兰就已经把饺子煮烂了，做的饭是那个样子，当下他肯定是不会做饭的。 可能后面不上学了自己学的做饭吧
【回复】回复 @珮玹 :你到底是没看见还是故意抬杠？ 饺子坨了和煮烂了是一个概念吗？那另外一盘炒的乱七八糟的菜呢？
FUKUROUEI:
看了几个国外up的reaction，大家都是人都看得明白的，只是涉及到一些 中国特有国情，传统文化，作为外国人get不到而已， 看不懂通常不是理解能力不行，纯是 因为翻译太敷衍[捂脸]

【回复】回复 @天乐是只大暖汪 :麦麦的re我刚看完。全更新完了。他完全能get所有点，还有自己的分析推测剧情。而且他共情能力很强很强。我在爱奇艺付费看了他的全集
【回复】我想去做爱奇艺的翻译[笑哭]
【回复】我觉得他们看这个版本的翻译真的不太行，好多意思都没到位…之前那个外国up麦德林用的版本就挺好的，虽然有瑕疵，但是台词的意图，情感，甚至幽默感都保留了下来
糯米呀噗:
你好杰克，让我为你们解释一下，这部电视剧的叙述方式是倒叙，所以你们需要明白时间规律。这部电视剧火的原因在于，把二十年前的“法律民间化”转变为真正正义执法的过程。里面会有很多精彩的演员为我们诠释这些故事。告诉我们，追求正义是一件漫长的事情，黑暗也许很糟糕，但是光明终将在某一天到来。另外，对于一些人的不好的言论，我想我们要代替他们说一声抱歉。文化是在交流过程中被人认可的，也很感谢你能以此为前提，了解我们国家对于“扫黑除恶”行动的贯彻执行，了解我们国家的民风民俗。最后，希望你们的reaction能继续进行下去，我很喜欢。

【回复】但是对于那个年代像安欣这样追求光明的人来说是不是太残忍了
来听大圣传:
我觉得你们看这部剧完全不需要有压力，因为你们对这部剧的理解水平跟我第一次看的时候差不了多少

【回复】对对对，我甚至没怎么理解第一集[笑哭]看着看着就懂了
【回复】倒叙是这样的，类似的剧还有绝命毒师，会在剧集开头放一个片段，让你一头雾水，然后后面的故事会完美衔接这一片段
化兔兔兔:
我觉得大家不要老是觉得什么“外国人，你们看不懂”，就觉得好像中国的文戏比较有内涵，比较婉转，比较高深，不要带着这种傲慢的优越感啊。每个国家都有自己的语言，文化环境，不理解一句话在对方的语境下是什么意思，这是很正常的。 Up主最多就是不理解中国的政治制度，民风民俗，俗语、谚语、成语之类的，但是看人物对话和镜头语言，还是能看明白的。至于你们说的那些反讽和暗喻，看不明白也不影响Up主理解剧情啊，最多只是错过一些额外的信息，早期提示什么的。而且就算up没看明白这些，你们也可以在弹幕或者评论区作出补充。 大家要抱着开放的心态平等的交流呀，一上来就说人家看不懂，是很打击人的，不要这样，大家友好一点[给心心]

【回复】可能他们是觉得文化背景不同，制度和法律也不同，含蓄表达理解不了吧，再说这有什么好优越的
【回复】老实说这里很多人性之前的情感流动，是个人都懂只要他还有人性！这是世界互通的
【回复】回复 @Reginavvvvv :赞成啊，动不动摆架子[辣眼睛]
乌冬冬o:
放全集要小心版权问题哦 希望可以继续更下去

【回复】回复 @英国杰克 :可以开个爱奇艺账户去 爱奇艺 更新完整版[小A和小B_喝茶]
【回复】可能会被删掉， 我先试一试
【回复】我觉得他的不会删，至于为啥？嘿嘿，[doge]
招财进宝平安健康:
你的妈妈好漂亮啊，显得好年轻啊，像你姐姐[微笑]

綴锦暖阁:
当年看英剧《是，首相》，因为台词份量太重，看了很多遍，最先是欣赏演员的表演，之后才能深入理解台词的深刻。好的影视作品可以在细节处传达很多信息，细心敏感的观众都可以感受到。中剧在海外没什么影响，一方面的确是我们水平不够。谢谢观看我们的电视剧，显然这不仅仅是娱乐。

紫拉大魔王:
hello，杰克，对于中国人喜欢看狂飙的原因有很多，我想介绍一个很中国化的解说视频，我们叫做“中译中”，也就是中国话翻译中国话，我把链接放在下面。【狂飙解说8：关于高启强，黄老对徐忠说了什么【中译中】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/cnUNuOn 这是其中一个，如果你能懂中国话就可能明白其中的精彩之处了。

Hayaseizumi:
很开心外国友人看我们的剧，期待后面的。

【回复】应该不会有后续了，毕竟不是专门做电视剧Reaction的
账号已注销:
其实我觉得好故事是大家都能懂的[tv_点赞]

嘿嘿丶鸡汤来喽:
可以跟妈妈一起re三体吗，期待[星星眼]

【回复】三体电视剧拍的第一部，我并不认为他们能看懂
怂怂的小so:
期待杰克和妈妈看第二集，杰克妈妈好美，好温柔[呲牙]

【回复】应该不会有后续了，毕竟不是专门做电视剧Reaction的
想昵称想得烦躁:
Hi Jack！Be sure to keep watching, I'll give you a thumbs up on every episode! [打call]