日本人也看不懂的日语长啥样？全民文盲！【每日吐槽】

暮雨滂泊:
片假名太折磨人了。。 发音奇奇怪怪就算了，那能不能标注也是英文啊，还是一堆片假名，猜都猜不出QAQ看着片假名就头大

【回复】单纯的英语也就算了，主要他还是日式英语，看都看不懂，只能猜
【回复】以前的翻译 都想尽办法加汉字 现在翻译都懒得做了 名词直接音译
【回复】满屏幕片假名鬼才看得懂. jpg
Nischo:
“科罗娜维鲁斯”……听着像是台风名

【回复】回復 @发见风使舵 :颱風名是各國輪流取得，中國常用一些神話名，嫦娥悟空之類的，但也不一定，也有鯰魚颱風www,日本命名的就很日式，伊勢灣颱風，洞爺丸颱風之類的（感覺比較像地名 所以颱風名稱沒什麼特徵，但我猜樓主會這麼說應該是科氏力+西風之神（澤費羅斯）
【回复】第一眼以为是什么厄尔尼诺拉尼娜
【回复】回復 @发见风使舵 :基本都是東南亞東亞國家輪流起名的所以是亞洲東部風格
2shi_Ki:
原来的八云：好精致一男的 现在的八云：“我帅她可爱，非常的配”

【回复】最戳的是他还拍拍菜菜的头……感觉就是觉得自己老婆真可爱戳一戳那种……
【回复】回复 @林端见鹤 :我直接磕到了磕到了！！！
Rolos:
看片假名是真的难受，这菜单差点把我送走，这个时代的片假名新词真是多到我害怕[tv_吐血]，近代那会日本还用汉字翻译那些近代以来才有的概念，翻好了然后传到我们这，也不知道为什么到了现在不翻了 虽说假名有类似拼音文字字母的特点，可书面形式是由表意文字汉字演化来的，也像方块字一样一个一个的很大，这种形态拿去给拼写语言的词汇表音，结果就是越写越长，结构单元看起来分散，很难做到一目了然，辨识度比起真正的拼音文字真的差不少，阅读效率也差[tv_吐血]

【回复】正经打印的其实还好，大不了花点时间想或者查。碰到全手写的连写的啥都看不懂，直接die掉。[笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】在韩国也差不多，去咖啡馆只能连蒙带查看懂三分之一[囧]一家店里光草莓饮料就能有三种写法（固有词、音译，还有一个干脆都不说是草莓）妈的到底要不要做生意啊喂[辣眼睛]
【回复】现在不翻了有说是当初驻日美军的要求（？）“不翻了”这样的形容像是字幕组突然停更我只能被迫学日语啃生肉…开始痛苦[笑哭]
panda酱2046:
一开始被他的面具骗了 原来是个老哲学家了[OK][OK][OK]

【回复】大酱为什么这里都能看到你……
【回复】回复 @水二电 :没想到吧
Cat-pybara:
我盲猜日语这个冰是冰激凌的意思是来自德语的，德语里面冰（Eis，发音也和英语ice很像）这个词，一般直接说就是冰激凌的意思。还有德语里工作的动词原形叫arbeiten，好像是和日语里的打工还是兼职的那个词很像（只是盲猜哈，德语的发音我非常肯定，但日语我并不太会）

【回复】打工的アルバイト确实来自德语，这应该是说到来自德语的外来语一般第一个想到的词了. 但アイス我查了一下似乎并非如此，アイス除了指冰激凌还可以指冰棍，似乎只是ice cream 和 ice candy 的总称
【回复】回复 @古明地泽维尔 :我在德国住的时候，EIS我记得指冰棍和冰激凌好像都可以。但德国人不是很经常吃冰棍，主要还是吃冰激凌比较多，甜筒的，碗的或者超市冰箱里卖的那一大桶他们都叫EIS
【回复】面包的パン还是葡萄牙语…
Nischo:
汉字比较麻烦啊 祇一般念qí，可通“衹”，此时念zhǐ，表示仅仅，又可通“祗”，此时念zhī。 祗，念zhī，意思是以酒浇地来酬神，可通祇qí，又可通“衹”zhǐ。 衹，念“zhǐ”，可通祇，也可通祗。 上面三个字的通假用法在古代也是一塌糊涂，宋朝之后才渐渐流行用“只”代替“衹”，简化字开始规定三个字的用法。 还有个字，袛，念dī，意思是短衣。 祇 衹 祗 袛，这四个字，就算是中国人，未查过字典也分不清。 还有，比如说“吉祥”的祥，不知道多少人是把那个“示”字旁写成“衣”字旁

【回复】看懂了，这波是四个元素的排列组合
【回复】看完解释 我更加整不明白了[热词系列_知识增加]
【回复】回复 @Orane_Fudge :[尴尬]……现在小学课纲里有祇 衹 祗 袛了？
蒸栗子:
能不能讲一期那些有趣的日本节日啊，每次你说祭奠的时候就只能想到烟火大会[大哭]，快告诉我日本没有二次元理想妹子让我死心[doge]

【回复】回复 @羽色暗空 :应该是想说祭典吧？可惜输入法问题
【回复】在清明看见这个祭奠……
1盒子有角:
笑死 好喜欢这种一边吐槽 一边又穿插当地有趣小知识点的轻松vlog nice呀！[支持]

紫月惣十郎:
说句难听的，学日语的，谁英语很差[doge]

【回复】英语差，所以去学日语，于是日语也不咋地[大哭]
【回复】回复 @叶清清清 :我也是英语不好去学的日语，结果外来词给我整懵了，于是我又狼狈地滚回了英语的海洋[藏狐]
【回复】回复 @叶清清清 :就很难…………呜呜呜呜…………
ESblack:
你还记得自己刚开始说的是三大祭典吗[doge]三大祭典只介绍两个是常识嗯

傅莲司马:
八云先生你怎么能这么欺负你的单身狗粉丝 什么我有女朋友了 那 没事了[doge][doge][doge][doge]

梦违酱:
菜菜的手工太精致拉，谢谢菜菜[星星眼]

【回复】也谢谢你的购买呀！菜菜很高兴能有B站的粉丝喜欢她的作品[老鼠]
【回复】回复 @憧憬月亮上的轻风 :在minne上搜manobi就能找到啦。目前还只有日本有售，以后有能力了会给国内的朋友们也带去哒！
【回复】回复 @菜菜酱和八云先生 :我在国内期待的搓手手[OK][热词系列_吹爆]
这集我看过:
酒吧还好 直接说日式英语能听懂别问我怎么知道的[doge]

文甲ABM:
祇qi2声，地神的意思。祇园是印度佛教圣地之一，站在多用佛寺代称。很少人读对，大多很读成纸(zhi)[微笑]。有意思的是，京都的地铁中文播报读纸园，这我就。。。[捂脸]

桫椤_9:
八云先生是温州人，都去看up简介啊，人家只是在日本工作啊[笑哭]

独自吃饭:
重点提示： 骚气学说 0:28 [笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]