【中英字幕】我的告别-音乐剧《epic》手书 My Goodbye - EPIC The Musical Animatic

慢慢学习不着急:
我的理解是：在一场失败的战争后，神告诉将军，他不再有神的指导，因为他没有遵从神的教导。将军不解，质问神只会顾及荣誉，而没有顾及到牺牲的生命，他希望神是他的朋友，没想到神也要抛弃他。神觉得将军浪费了时间，将军不再是英勇的将军，他没有领悟到。将军质问神的无情，讽刺神一直是一个人。神觉得已到分别的时刻，就说，这是我的告别，好好想想我的告别。

【回复】我感觉雅典娜不是认为浪费了时间，至少不是主要原因，从神格上来说雅典娜是战争之神，而同类型的还有一个是战神阿瑞斯，战争之神是更关注于大局的要全面精打细算步步为营的（所以雅典娜也是智慧之神），战神则是关注于战神本身的所以奥德修斯这么做可能会更得阿瑞斯的欣赏，但阿瑞斯是比较偏执和呃懂得都懂，所以雅典娜更适合作为导师一样的指引者，再加上雅典娜的第三个神格艺术之神，她其实内心是更偏向人的。 这个可以从很多神话中看出来，众神创作潘多拉的时候雅典娜就很正直的不偏不倚溜了一线希望，很多英雄在经受考验的时候也都得到过雅典娜的帮助。不过她也睚眦必报，绣工很厉害的绣女触犯了她她也会在比赛后把绣女变成了蜘蛛。 我倒是觉得她在这一幕中的情感其实有点恨铁不成钢的意思，就像自己从小教到大的学生翅膀硬了和自己对着干还说要和自己做朋友，神的高高在上的地位受到了冒犯，所以就此决裂的 （不过她后面还是在偷偷帮奥德修斯，她__，我__）
【回复】她并不理解人的情感，因为她出生时就是劈开了宙斯的脑袋，（宙斯因为忌惮雅典娜在她刚出生时就把她吃了）也感受不到人在重压下的变化，人是复杂的，善变的，坚韧而又软弱的，神是纯粹的，执着的，高高在上的俯视的，他们看不到人的苦难，所以这里奥德修斯质问雅典娜，雅典娜是理解不了的，她只会觉得为了这些莫名其妙
【回复】回复 @身后无影 :而且雅典娜是诞生于希腊蒙昧时期的女神，她反应了当时很多的矛盾思想，这就导致雅典娜要立体很多同时她也是童贞女神，别看长得像成人其实更多时候还是挺缺乏情感的
一根无趣的骨头:
他的朋友，他的女神，都离开他了，他何尝不是孤身一人[雪花]

【回复】最后是他的朋友在和他告别
【回复】所以他才会执着于妻，子，所以最后才会是一场屠杀
LOOCKED:
可以问问这个音乐剧相关吗呜呜歌好好听很感兴趣……！！！🥺🥺🥺

【回复】在b站搜“epic音乐剧”就能找到相关的搬运啦，有一位up搬运了全部两张概念专辑。我这边其实只是按自己的兴趣搬运一下相关的手书hhh（有一个梦想是以后学会动画，把整部音乐剧动画化hhh）
【回复】回复 @安吉拉激推厨 :不是，共40首，目前两专算是与雅典娜的故事
【回复】[打call]喜报！喜报！我圈有tag辣，叫epic the musical
老公你说说话:
up我看了一下网易云上的字幕 发现字幕有这几个问题你参考一下： 从1:00开始那里应该不是That‘s just like you 而是As just like you，所以后面的翻译应该是 As just like you, why should I be surprised， 我不该惊讶，我本与你相似 Selfish and prideful and vain, 利己，骄傲，且自负， Unlike you, every time someone dies, 但与你不同，每当我目睹同伴的死亡， I’m left to deal with the strain， 我只能承担这焦虑与负担， What’s a title that a goddess could lend， 如果我连夜迟迟不能入睡， If I’ll never sleep at night? 一位女神给予的头衔又有什么用处？ 这样的意思应该更准确一点 顺便感谢up的译制[打call]

【回复】就是that's just like you啊 as just like you是病句……
【回复】果然还是得网易云上的朋友hhh，文笔真好
【回复】要不就just like you要不就same as you，as like you是啥意思呢
Lessa_:
谁能想到仅仅几十年的时间，奥德修斯和雅典娜的立场会易地而处呢，雅典娜承认了当初奥德修斯的善良，可此时的残忍之王已经摒弃了善良成为了当初的雅典娜心中的理想战士。[大哭]

【回复】雅典娜对阿瑞斯：“闭嘴，你嘴的是我朋友，给我把奥德修斯放出来” 奥德修斯：啥仁慈，终于回家了，我要看到血流成河 我觉得最悲的是，不管结局是否弥合友谊，当年那个少年和女神关于“一起把世界变得更美好”的约定终于是随着岁月一起被遗忘了
【回复】回复 @Arles48 :停一下，那里说的朋友是他儿子忒勒马科斯[笑哭]雅典娜在这里被奥德修斯怼了以后在荒岛上遇到了被住在家里的求婚者赶出来的小忒，被人一通安慰以后和他交了朋友（有一说一小狼崽真的好可爱，阳光善良充满仁慈，真不愧是他爸的好儿子）
【回复】奥德赛最后他可是杀了所有求婚者……💔他已经是雅典娜口中没有心的战士了……
麟星火:
这好像是奥德修斯和独眼巨人之后的一幕，雅典娜原本想劝奥德修斯乘胜追击，将独眼巨人杀死，但是奥德修斯没有这么做，还告诉了独眼巨人自己的真名，警告对方要为曾经杀死自己同伴的行为铭记在心，这让雅典娜失望了[笑哭]如果按照原著发展，奥德修斯真的不应该暴露自己的名字

【回复】而且独眼巨人的眼睛好像还被他爹波塞冬治好了，原文里独眼巨人说波塞冬能治好他的眼睛，不会像其他天神和凡人一样束手无策，所以相当于对方没有任何损失，自己反而痛失真名招来了无数的苦难
【回复】回复 @瑟尼帕夫Ghostar :顺带一提，音乐里没提到，但原著里独眼巨人被刺瞎奥德修斯告诉他真名后还有一段对话，说自己曾被预言会被一个叫奥德修斯的人刺瞎眼睛，所以他特别期待那是一个勇猛无比的英雄，结果没想到“没人”用计谋而非勇气伤害了他，觉得梦碎，但奥德修斯正面未必打得过他，即使在凡人中数一数二，对上这种非人的存在他能不靠神明的帮助自己取胜就很不错了
【回复】回复 @瑟尼帕夫Ghostar :说起来，奥德修斯与其讲为智慧，但大部分时候都被描述为狡黠和多疑，爱编故事还多次怀疑神明（
柳柳311:
哇感觉这个版本手书真的完美符合神与人之间的交流模式，雅典娜是区别于凡人的女神，自有其作为神的尊贵气度，同时又有一往无前的女战神的风采。但和奥德修斯的相处过程中，神与凡人产生了联系，不自觉的投入了感情，如同父母对奥德修斯产生期待。她给予他独一份的宠爱，期盼他成长，成为一个真正的英雄，但她多少忽略了凡人的局限性，不能接受他致命的缺陷，忽视人的成长性，在争吵的过程中，她以神的姿态去训斥，却也诉说了她对他的期待。神不会低头，她在训斥他的错误，同时也在发泄她发现完美的神眷者原来并不完美的怒气和失望。在得到错误反馈后，她会毫不犹豫的抽身，而不会有纠结，因为神始终凌驾于凡人之上，漫长岁月间他们可以冷漠可以无情但不可能充满温情的对待每一个眷顾者，去共情他们的情感，她有这个资本去寻找下一个更优秀的人，区区几年相伴和教导和漫长的寿命相比不足以让她对奥德修斯产生更多的怜悯和共情。神是永存的，而人不过一瞬。 而奥德修斯，作为未完全成长起来的凡人，他的情感是复杂的，他自视为一个领导者，一个被神认可和偏爱的英雄，他在潜意识里认定雅典娜是他的伙伴，认为自己已经成长到可以和雅典娜比肩，就像叛逆期的孩子证明自己的正当性，却忽略了雅典娜是神，在遭受失败时，当雅典娜站在高位表示出对他的失望时，他未必能迅速接受和消化，尤其在同伴因为自己的错误丧生的情况下。他的骄傲瞬间被打破，情感上遭遇巨大冲击，感觉到最大靠山即将离去，最好的引领者即将放弃他，出于一直以来被神护佑和同伴认同的还没有正确面对现实下存留的骄傲，以及巨大打击下对自我的保护，他很容易将自责转化为攻击，猛的释放给此时他认为的攻击者雅典娜，他口不择言，慌乱而无措，像极了犯错后被父母训斥的孩子，在意识得要被抛弃时，他绝望到以攻击的形式去试图证明自己仍然坚不可摧，以最恶毒最有攻击性的语言去展现自己的力量。这时他才会发现，神依旧需要仰望。他因神的离去惶恐不安，因为他感受到了神的力量是他很难企及的，却仍有不服，有不屈，依然坚定不移自己的道路。

【回复】另一个版本的手书也很强但是，不符合神和人的冲突，它的情感冲突比这个更激烈，但是更像，呃，龙傲天爽文中男主遭遇挫折与女主产生分歧，女神似乎跌落凡尘，受到的影响远超奥德修斯，这并不符合女战神这一战争女神所应该的形象。女神会不舍吗？或许，但绝不会是因为一个未成长起来的英雄。在英雄拥有重新站在女神面前的资格之前，他不过是芸芸众生中的一个，只有真正拥有让人高看一眼的力量，才能让高位者另眼相看。
【回复】回复 @柳柳311 :那个版本充满了意淫感。雅典娜见过多少英雄？珀尔修斯是英雄时代的开创者，希腊神话里真正的纯爱战神，除了老婆安德洛墨达外没和其他任何女神女巫有关系，最后带着老婆岳父岳母一起成了星灵。赫拉克勒斯甚至直接成神了。奥德修斯论忠贞还不比珀尔修斯，论传奇性也不比赫拉克勒斯。雅典娜是他的导师和朋友，很重要很重要，然后他对雅典娜来说就一样重要吗？雅典娜什么人没见过。失去一个朋友肯定有失落可惜，但是幻想女神破防真的一点b数没有。
【回复】回复 @柳柳311 :是的我当初也这么觉得，那个手书张力确实很足，但里面的雅典娜…怎么说呢，太情绪化了。我不认为这是一位神会表露出来的，特别是结尾处那个堪称“吼”的Goodbye。当初看到的时候真的觉得…这是雅典娜女神吗？神不会允许自己那么掉位的 里面奥德修斯的反应比较大，这点我不置可否 虽然拉踩不好。但我还是觉得这个手书对原版人物形象刻画的更好。即使要赋予二人一些“柔软的情感”，也只是比较含蓄地表达在眼神之中。我真的很喜欢这个手书，我的入坑作品
HadesLutol:
其实雅典娜没错，如果奥德修斯一开始就采用武力进攻，独眼巨人造成的伤亡可以避免大半，如果下了死手，巨人也没有机会向波塞冬告状，洋流也就不会和他们做对，他们也可以早早回到家乡。 但这也正是人与神的区别，神明至高无上，他们的生命漫长而不可终结，万事万物早晚会逝去，因此祂们只在乎自己，利己主义者自然无法理解利他的情感，雅典娜用她认为最正确的方式帮助奥德修斯，却忽视了对方的感受将对方逼得太紧，最终导致了这场决裂。其实相比其他神明对于凡人的利用，雅典娜这个想要成就英雄的无比高尚且珍贵了。 如果女神可以放下神明的架子，安慰几句，这场决裂就不会发生，但同样要求神明放下他们的身段也是不可能的。其实雅典娜和奥德修斯早已亦师亦友，不管口中的称谓如何，行动才证明一切，但偏偏拥有共同目的乃至梦想的一人一神却分隔在了这虚无缥缈称谓上。

【回复】回复 @Arles48 :关键在于这不是父母和孩子，而是神与凡人。。要说的话，本来庇护不庇护只看雅典娜的心情而已，不是义务是兴趣。和朋友吵架了也不能指望朋友无条件迁就自己啊。
【回复】我觉得雅典娜像是中式的家长，虽然对奥德修斯有些真的关切在，但相比奥德修斯的“希望合作和陪伴”的无条件之爱（师生情和友情），她更像是想要塑造一个自己想象中的成品，如她所说，“我看见你从我设计的样子中偏离”，原句就是designed you，细想还蛮窒息的…她的一切付出和指导都是严格而有条件的，这对她而言是一场交换，即“我给你资源，而你必须以我定下的标准成长”，一切都在一种完全不平等的审视的眼光下进行，遇到奥德修斯和她的理念不合，她的反应也非常高高在上（有点像家长凭着社会经验去对子女说教，虽然事实证明她确实是对的，但这里所谓的“争吵”里其实完全没有对立观点的辩论交流，只是她在重申“你有多让我失望”），如果不符合她的期待，她作为导师的“爱”就消失了，就立马主动切断关系果断抽身而去（当然我觉得这里的雅典娜有点回避型依恋，哪怕声音里有明显情绪起伏，也硬装作完全不在意的样子，突出一个要面子，一定要维持自己是“胜者”的骄傲）
【回复】回复 @喜多村酋长 :荷马史诗原著里雅典娜从伊利亚特一开始就跟着奥德修斯了，从头关注到尾，真亲儿子待遇。这个音乐剧的剧情是奥德修斯自己嘴贱把名字告诉巨人了，给自己惹了一身麻烦，还惹雅典娜生气了。雅典娜之前喜欢奥德修斯是因为她觉得奥德修斯聪明，结果他干了这么一件蠢事，雅典娜就跟他决裂了。
汉堡狗勾:
最后雅典娜快走时，战士身边环绕的或许是朋友的魂魄，那些魂魄包裹着战士在雅典娜离开时也随雅典娜一同像一缕清风消失了……单纯是个人理解！整个手书都震撼人心，第一次听就反反复复循环了一个午休，太美了，太喜欢了。

【回复】画面第二次转到战士这边时，魂魄在拥抱他。。
【回复】这位太太太会画了，我目前看的几个版本里最喜欢的手书
白日昼行-Akht:
圈外人路过，说实话真的被这个画师画的雅典娜给惊艳到了……这种女神自带的高傲和压迫感以及这个线条的运用【尤其是头盔上大量的直线】所塑造出来的高大的神明的感觉……实在是太强了

【回复】Wolfy老师的画真的超好看！
金色头发的_探险家:
天哪好震撼[大哭][大哭][大哭]最后重复goodbye时候的分镜尤其喜欢，而且这个单曲 OMG 这个嘹亮的女声和不甘示弱的男声 一秒钟我已爱上

齒灥:
说起来，雅典娜真的是很喜欢帮人类的一位神明呢，（我觉得一个是因为她和普罗米修斯关系比较好，普罗米修斯是造人之神，另一个是前几代人类被毁灭之后最新的人类，他的创造也有雅典娜的帮助可以说，她就是人类再造之母）很多古希腊英雄都被他帮助过，而且足智多谋，狠狠的挫败过阿瑞斯和波塞冬，因此，和他们俩关系不好，并且向斯提克斯立下誓言，永远是处女神，永远纯洁强大

bili_91847590372:
谢谢up主分享！“You are alone！”之后雅典娜的表情渐变真的超级棒的！不过其中一句"This day, you sever your own head"，我猜想它的意思可能不是直译的“砍下自己的头颅”，而是“今天，你隔离了自己头脑”或者“今天，你抛却了自身的理智”可能更符合前后句的意思？只是个人意见哈~up主的翻译真的很棒也很喜欢！再次非常感谢！

【回复】回复 @bili_91847590372 : 我个人感觉应该是最后忠告箴谏，我翻的话最后整段应该是“今后，你将命不由己；今后，你将离经叛道；今后，你将孑然一身；把这当做我的临别赠言”
【回复】回复 @凌月Luna :所以这里的意思应该是：“今天，你（失去了我从而）将你的生命置于危险中”对吗？
【回复】两种意思都有，因为没有雅典娜奥德修斯早就被杀了
摩尼如意龙颔珠:
两版都看过了，对比一下，我实在分不出来哪一个更加优秀些，因为它们两个都是好的。与我而言，W版更强调“分歧与倔强”，而M版的主题则是更加原始的、纯粹的“愤怒”。从 雅典娜的“我不明白哪里做错了”，M版扩大了雅典娜因焦躁与不满而形成的愤怒，通过更为夸张的、扩散的肢体语言，强调了雅典娜高涨的情绪。 在雅典娜要离开时，化身猫头鹰离开。到此为止，还不算比较吸引我。但接下来的剧情发展就很让我注意。 我注意到，到这一步时，雅典娜已经决定离开。与W版，雅典娜还在期待奥德修斯的反应，或者说等待奥德修斯的回答不同。在M版中，愤怒的雅典娜在宣泄不满后径直离开。她的不满引发了奥德修斯更大的愤怒（我想这种在吵架中一击脱离的人是最遭人恨的）。奥德修斯拦下了她。 我必须说，如果我是作者，我会让奥德修斯用手指指着雅典娜离开的背影，大声怒斥，声嘶力竭地唱出自己的愤怒。雅典娜会因为听到这样的唱声而更怒不可遏，自己返回来。如果我是作者，我会这么做。（因为这样可以让愤怒自发地叠加，为最后的打斗铺垫） 而M版作者选择了让奥德修斯直接用武力拦下雅典娜，我觉得是一个不错的选择。我们都知道雅典娜是神，奥德修斯是人，正常的逻辑不应该是：人伤害了神。但奥德修斯就是这么做的，而雅典娜并没有表现出因此而形成的情绪，她依然陷入与对奥德修斯本人的不满，而没有把这视为冒犯。我更愿意理解为：在逐渐的交往中，双方已经在潜意识上忽视了对方的身份。换句话说，雅典娜不认为奥德修斯是凡人，奥德修斯不认为雅典娜是神。对雅典娜而言，奥德修斯就是奥德修斯。对奥德修斯而言也是如此。双方是以一种“心中默认的”朋友的关系进行着这场平等的宣泄。因此奥德修斯会打击雅典娜，雅典娜也可以在奥德修斯面前表现出夸张地愤怒。 因为我们是朋友，而在朋友面前，我们没有其他身份，我们只是朋友。 因此，当奥德修斯踩踏自己的盔甲，护腕，留下自己的狠话，想要离开的时候，雅典娜被他惹得愤怒极了。 与W版不同，W版在这一段剧情的刻画更多是“身份冲突”与“理解偏差”。在W版中，雅典娜围绕奥德修斯转圈，数落他，指责他，完全是一副导师的面孔（我并没有在指责她的行为与身份不对，“完全”是一个强调词）。在W版中，双方对自身与对方身份的认知是有偏差的。奥德修斯需要的是一个平等的朋友，而雅典娜需要的是一个服从自己命令的学生。这样的偏差使得W版中奥德修斯的“alone”进一步加深了。

【回复】在“你非寻找良师，我非寻求挚友”这一段，M版升级了愤怒。双方都在发表一番狠话准备离开时被更愤怒的对方拦截，这种愤怒的递进是：雅典娜怒斥奥德修斯-离开，被奥德修斯用武力拦下-奥德修斯暴力破坏盔甲，怒斥雅典娜-离开，被雅典娜用武力拦下-双方的愤怒在此刻递进并爆发，最后厮打起来。 而在W版中，双方是以一种低愤怒的，更加温和的方式进行着愤怒感情的递进。与M版不同，M版在这一段侧重的是双方在互飙狠话之后的对喷，而W版将这一点放在了“you are alone”。 我更钟情于W版在这一段的处理。 “alone”对应的不是个体的关系，而是两个人身份的不同。在W版奥德修斯的此刻认知中，雅典娜只是一个个体，她不需要承载奥德修斯的身份关系。奥德修斯是特洛伊战争的领袖之一，是杀害无辜婴儿的罪魁祸首，是落进巨人家中看着自己的下属被伤害的船长，是已经不知国家在哪的国王，是与妻儿分离很久的丈夫与父亲。他背负太多的人际关系，以至于他的压力到了极点。“alone”对应的是奥德修斯的认知，也就是“我有比你更大且更多的责任，你没有资格逼迫我”。 在W版中雅典娜对这一句话作出了三个神态，“震惊”、“欲言又止”、“沉默”。随后就是“总有一天，你会明白”，与“只是凡人”。 特别是“just a man”的灵魂合唱。 我认为在W版中，雅典娜对奥德修斯有了重新的认知，她已经意识到了自己的错误——“她忘记了奥德修斯是一个凡人，一个只是聪明些的凡人，他不是赫拉克勒斯”。奥德修斯会愤怒，会压抑，他有自己身为凡人的局限的眼界。在奥德修斯眼中，雅典娜只是一个人，不如他的人际关系与社会关系多。但雅典娜是神，她的疆域更大，她的子民更多。雅典娜有无数的信徒，却把更多的时间投入到奥德修斯的身上，奥德修斯没有感受到“这份偏爱”，他感受到的只是因这投入而带来的压力。此时此刻，他感受到的不是“我比其他希腊人更幸运，有神的指导。”而是，“我为什么这么倒霉，被她强迫了那么久”。
【回复】奥德修斯已经把自己的情绪完全地宣泄了，他没有停留，而是选择离开。与W版，奥德修斯的屹立不同，M版中，奥德修斯离开了。随后是雅典娜带有愤怒的嘶吼歌唱， 你放弃了理智 你放弃了我们的关系 你失去了一切（你失去了我） 与w版中较为冷静的告别不同，M版中雅典娜的告别更接近一场对朋友背叛的惊愕与愤怒。 我和你吵架了，然后你抛下了我，好，我也不要你了。她摆出来进攻性的姿态，然后展翅高飞。 在2:55处，雅典娜做出了大声吼叫-冷静等待-面目狰狞的神态，一如之前，奥德修斯通过大声呵斥和武力拦住了雅典娜，雅典娜也想拦下奥德修斯。当她吼完了，她却发现奥德修斯头也不回地离开。 他没有停留，她无法挽留。 他因自己的压抑而碎了心，她因他的离去而碎了心。 最后，悲伤化作倔强地怒，雅典娜不会哭，她和奥德修斯一样，用生气掩盖心痛。 最后的最后，雅典娜离开了。 W版中，雅典娜与奥德修斯对视一眼，转身离开，只留下错愕的奥德修斯。 在M版中，雅典娜与奥德修斯互不相看，在放完狠话以后，各奔东西。 仅从最后这一段，我更加心疼M版中的两个。因为理解上的偏差会随着时间与经历而被抹平，因为在W版中，没有一方是真正愤怒的，双方都看重彼此，只是一个关心的方式不同，一个接受的程度有限。而在M版中，这对朋友之间是真正的在愤怒，燃烧了情绪，消耗了友情，不肯放下身段说温柔的话，反而变本加厉地说着更加决绝的话语。 友情一旦被消耗，就很难弥补。尽管我知道最终，奥德修斯还是会在乎雅典娜的声音，尽管我知道，雅典娜最终还是会帮助奥德修斯。但他们之间的这道伤痕是无法随时间冲淡的。 我喜欢M版，因为他们是平等的，因为朋友有资格向朋友愤怒。 我也为M版难过，友情一旦经历过愤怒，无论再宽容的情感，也会生出裂痕，无论它多么微小。 不要对朋友愤怒，不要让朋友愤怒。
爱搞事的一囧:
[打call]喜报！喜报！我圈有tag辣，叫epic the musical

-君不见-_:
you're not looking for a mentor那句的旋律和warrior of the mind里if you're looking for a mentor的旋律是一样的，也算是一种刀吧