【ハイキュー！！】［特典］排球大冒险 Haikyuu Quest！〔三集全〕
夤夜幽篁:
第三话 复活的咒语
日向：啊嘞，我们被大王者打败了吗？
影山：被打败了，所以用复活的咒语复活了
日向：复活的咒语？那是什么？
研磨：就是一种救助的功能
我们虽然全灭了，但只要在全灭之前输入咒语，就能复活
影山：这就是我们的咒语了
日向：啊！是乌野的怪人速攻的轮转啊！
研磨：但是即使复活了，这样下去也是打败不了大魔王的
青根：……恩
日向：……诶，没眉毛的是想说，改变一下咒语的内容吗
影山：这样的话，要输什么呢？
研磨：的确，改变一下咒语的内容，我们的状态会变得更强也说不定
岩泉：反之也有可能会变弱
研磨：那样的话，用刚才的咒语就没问题吧
日向：原来如此，那让我们试试找出适当的咒语吧
日向：日向翔阳是乌野最强的诱饵
日向：怎么……有种我被否定了的感觉……
研磨：……看来不是这个呢
日向：那，这个呢？
希望能用手将球接起来
岩泉：这是七夕的愿望吗
日向：唔~啊~
日向：打败影山，让他下跪
成为宇宙第一的拦网手
影山：日向……胆子真大啊！
【这是妄想】
日向：为什么……被嘲讽了
影山：当然了！！
研磨：和游戏没什么关系呐
日向：结果哪个都不行啊……
岩泉：恩？这是什么
研磨：好像有谁在输入复活的咒语……
原来如此，是玩家桑啊
日向：什么什么……
大家联合起来打倒大魔王恢复世界和平
日向：对啊……竟然把最重要的事忘记了
我想起来了，谢谢你，玩家桑
研磨：啊嘞，这个咒语起作用了哦
影山：什么！？
日向：会有怎样的效果呢……
日向：哇！好厉害！我变得超强了！
影山：这是……我装备上了最强的弓箭吗？
岩泉：我也变强了！
【青根装备上了最强的手套】
研磨：大家……都是最强的状态了
日向：好！这次一定要打倒大魔王！！
岩泉：勇者——！
勇者一同：***ht！
【Haikyuu Quest特典 观看到最后非常感谢 接下来也请多多支持《排球！！》】
【回复】謝謝字幕君！ε=ε=(ノ≧∇≦)ノ夤夜幽篁:
为什么我的底端字幕只剩三条了Σ(ﾟдﾟ;)
这个我记得之前在B站看过熟肉的，不过只有第一话
用我的辣鸡日语翻一下好了，有错的话随意纠正
可以复制黏贴发底端弹幕，我是没有能量再发一次了_(:3」∠)_
第一话 在打最终BOSS之前
岩泉：上了这个台阶后，就是及川大魔王的宝座了
日向：哦！情绪高涨起来了！快点快点！
影山：喂等一等，什么都不考虑就直接突入吗
研磨：最终BOSS肯定会有各种各样的招式吧
影山：对手会用什么样的招式，事先预测下打的时候也会方便些吧
岩泉：性格非常恶劣是可以肯定的
研磨：最终boss的大招，应该会有一定的模式吧
日向：不愧是研磨！告诉我们吧
研磨：比如说……
【及川大王出现】
日向：是及川大魔王啊！
研磨：对手很强的时候，我方用魔法强化较好
日向：太好了！我变强了！
研磨：但是……
及川：我怎么可能会让这种事发生
岩泉：唔，真让人火大
日向：诶！？太狡猾了！
研磨：能够被消除的话，事先就不要使用魔法，对方的回合浪费的话，我们就有机会
日向：哦原来如此，那等等看好了！
岩泉：更加令人火大了
研磨：有时自己的同伴也会变成叛徒
岩泉：哈哈哈哈，抱歉了，你们这些家伙
岩泉：我岩泉大王将取代及川征服世界！
岩泉：等等！为什么我是叛徒啊！
日向：诶！你不是我们的伙伴吗？
研磨：也可能会出现BOSS是我方伙伴的情况
及川：岩酱的暴走由我来阻止！
岩泉：你才是吧，看我揍扁你啊！
及川：被瞄准了，接下来就拜托你了，小飞雄！
影山：唔…感觉很难办……
日向：嗯？没眉毛的！
青根：……！
岩泉：你是从哪里……得到这个力量的！啊
日向：一击就倒吗！！
研磨：啊，这就是在打最终BOSS之前等级太高的情况了
及川：令人失望的情况也是会有的啦
影山：的确是呢
日向：我……什么都还没做呢
岩泉：你们说什么啊混蛋！
日向：诶诶诶——！复活了啊！颜色都变了！
研磨：第二形态…
岩泉：谁令人失望了！谁说的？！啊！
及川：岩酱，冷静一点啦，只是boss战之前的模拟而已啦
岩泉：及川……是你吧……垃圾及川
日向：怎……怎么了
影山：这下我们糟糕了
研磨：世界在崩坏……
勇者一同：唔啊啊啊啊——
研磨：啊……全灭了……虽然只是模拟练习……
北极常驻民:
研磨法杖上是日向小乌鸦！！！可爱！！
幻天陨星:
第二话的标题是世界的一半，第三话的标题是复活的咒语
【回复】回复 @幻天陨星 :謝謝~！已加上
沈澹:
好可爱啊！小排球全员都是天使啊(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)
老坛酸菜火锅粉:
日向作为没眉毛的翻译太可爱了哈哈哈哈哈哈
