【鏡音リン】把那个春天还回来【カンザキイオリ】

夜羽_SoRA:
简单翻译了一下，如有错误欢迎指正！ あの春を返して 词/曲：カンザキイオリ 青春だとか言ってんじゃないよ 不要说什么这就是青春啊 お前だけだよ 对此感...

【回复】日文中的“麻药”是指毒品，“什么也没能问出口”或许理解成“什么也没能听到”更合适，因为上句是“没说出口”，说和听对仗；“为何”的地方なぜか应该是“不知为何”的意思。
【回复】感谢翻译[脱单doge]突然发现有些歌词致敬了旧作耶
风音Staky:
听了这首歌深受感触，按个人理解翻译了歌词，希望能供大家参考： 把那个春天还给我 别说什么“这就是青春”了 会觉得开心的 只有你而已啊 请迎来感动人心...

【回复】更正：“要是多拥抱一会那个人就好了”改为“好想再多给你一些拥抱啊”。 这句话不是“要是……就好了”，而是“好想……”，翻译的时候没看清这句话有变化，特此更正，对此造成的困扰和误会深感抱歉，希望大家能以更正后的翻译为准。
Alseeker:
あの夏が飽和する。 あの春を返して。 カンザきイオリ，也是黑柿子p，不久之前离开了神椿，理由是过于顺畅的生活不利于创作。自然，如黑柿子一般以苦痛为题材的人，自然需要在苦痛中生长。刚加入神椿时，名不见经传，用自己极强的能力，携手kaf创造了一个名为【不可解】的时代，名誉满贯、前途甚好之时，又毅然离开。 然后再一次，带着他的术力口重新出现在人们视野中。是的，黑柿子还是那个黑柿子，那个写出被生命厌恶之歌的人，那个想用歌声成为拯救我们的神明的人，那个身陷苦痛却又讴歌生命的人。就像这次新曲的名字那样，把那个春天还回来，把那个六年前饱和的夏天还回来，把那个努力创作的黑柿子还回来…… 事实证明，一切都回来了。 感谢你，黑柿子，一直在创作，一直在拯救。 （写的仓促，不好的地方请见谅）

嘉然今天吃天今然嘉:
拿不拿把春天偷走了于是黑柿子让他还回来[鹿乃桜帆_机智]

【回复】啊啊啊啊啊我嫉妒你的才华
超惆怅的魂魄穹铃:
这个标题和那个夏日已然饱和莫名成了一个规整的格式，大胆猜测柿子会写一个整整齐齐的四季歌[星星眼][星星眼][星星眼]

【回复】其实我记得他写过冬的（冬が僕を嫌ってるので），就是不太整齐[脱单doge]
【回复】回复 @tarukuuuuuuuuuuu :那个是纯音，不是术曲
【回复】回复 @彼岸花容器 :专辑曲，不过酷狗上有
白山夜行:
青春だとか言ってんじゃないよ お前だけだよ 楽しいのは 别把青春什么的挂在口边了 只有你这样的家伙才会开心吧 感動的な結末をどうぞ お先にどうぞ いって...

幕缃:
可是len在哪里再也找不到rin的身影了……他们都停留在了那个夏天 回忆起那个春天 （黑柿子2018夏天射出的那一箭，在2024年的春天正中眉心

【回复】释怀了吗 也许释怀了吗 可是人已经不见了呀 哪里都找不到你的身影了呀……可是你真的像太阳一样闪闪发光 那个春天……也许真的很高兴认识你 像夏天一样热烈的感情……
【回复】这样所有的痛苦和悲伤都在春天，原谅了所有的人，因为我们都见不到了呀……回忆起的那个春天……还是会痛的吧……
【回复】象征着生机的春日活埋了少女 破土出芽成了少年穷极一生也握不住的阳炎。。。。。。。。。
烂鼠:
想起了自己之前拍的照片，春天确实无比地美好，这就是准许着一切的春天吧……🥺

Haruru7:
あの春を返して 不要再说"青春"什么的了 只有你啊 开心的人 享用这感动的结局吧 你先请用 一路顺风 只是抱在两手之间花的数量 就像是有了人类的价值一般 一个人的话是没法活下去的呢 先穿上衣服再说怎么样？ 为了提升回转数的履历 死掉的话就全部结束的癖好 逃路已经没有咯哪里都没咯 就像被陷阱所困的野兽 只要转生，过去就会消失 什么的别再说了啊 不管怎么说 在坠入的地狱里转生的话 只是走在同样的地狱而已 太阳挂在天上之时 就会想起那股炽热 没有一件能做到的事情 做到了就会相信的事情 赏花的喧嚣 夕日的味道 雨声 那个教学楼后的尸体 柜子旁的吉他盒 从那个孩子身上掉落的头发的发色 忘记说永别的教室 忘记揍了的高高的老师 没说出对不起的夜晚 没说出下次见 把那个春天还回来吧 青春什么的就像麻药一样 只被着迷的那份所背叛 虽然不是普通人也还行 但你并不是人类 有了想要做的事情 但是因为没钱什么都做不成 这也真的没办法啊 谁都不会来救我 人生啊 其实就是没办法 的连续发生 原来是真的啊 成为大人的话就会知道了吧 大人也是在努力的啊 后悔什么的没有这种闲工夫 给我适可而止快点醒来吧 错误什么的 就算死了 也是被没办法所冲走 每当太阳落下 都能回忆出那股风儿 容易从眼中逃出之物 自己染脏的美丽之物 考试期间 卡拉OK的得点 违法打工 顺东西的竞争 额头的伤 胸口的淤青 没说出的事情 没听到的事情 从他人手上接收的狗 忘记抚摸了的猫咪 那份写着不要再见面的信 没说出原谅的那个夜 理所应当都做不到 把那个春天还回来吧 流行的歌也好，游戏厅的足迹也好 都被怀念所整理起来 那个孩子的假话也好，桌子的伤也好 都已“真寂寞呢”而结束 如果能更加刺痛他就更好了 如果能更加原谅他就好了 如果能更加拥抱他就好了 被这些轻飘飘的东西所拯救或者什么也好 但也都应该有啊 但是 什么都没有说 什么都没有听 什么都没有 明明已经不想回去 但为什么一直都做不到逃跑 明明已经祈祷回去 但为什么却一直在逃跑 所有都没有爱过 但所有也都没有讨厌过 原谅那个春天 原谅吧 还回来吧 上午的课堂 午休的梦话 上下学 痴迷中的流行情歌 没有味道的拉面 那个孩子的试题 课外教育活动 进路调查纸 应为赢所夺得的冠军 流淌的汗水 差点夺得的奖杯 青色的号哭 所有都被原谅的春天 所有的思考都被融化的春天

【回复】容易从眼中逃出之物这句翻错了看错助词了，应该是 容易让眼睛转移注意力的东西
南鸢离九天:
非常正宗的柿曲，不论是歌词还是音乐还是PV，都是非常的正宗，非常的好听！非常有黑柿子的味道！very good music！i love it！，但是，拜托来个翻译吧😭😭😭😭i need Chinese😭😭

【回复】春味拉满，我提前宣布柿（四）季歌都是传奇
【回复】真的太喜欢柿这种带着激进且强烈的感情色彩的风格，泪目了真的[大哭]
阿玖的音乐屋:
黑柿子新曲梦回2018年的PV风格，真的不免会回想万千…五月初最好的礼物[保卫萝卜_哭哭]

カンザキイオリo_O:
曾经刚听柿子术时被拯救的感觉又回来了😭，因为我是一个十分不善于表达自己感受的人，所以柿那种把所有复杂且无法用言语描述的情绪全部宣泄出来的感觉在我听来简直就如同神明一般，总结来说就是柿门😇🙏

风音Staky:
翻译（重新修改了一下笔记里的翻译，更正了一些错误和觉得不够好的地方，如有不足请多指教）： 把那个春天还给我 别说什么“这就是青春”了 会觉得开心的 只有你而已啊 请迎来感动人心的结局吧 请你先去吧 一路走好 只有手中抱着的鲜花的数量 似乎才能体现人的价值 孤身一人根本活不下去吧 差不多把衣服穿上怎么样 只是增加着回转数的生涯 明明死掉就会全部终结 无论哪里都无处可逃啊 就像被施了陷阱的害兽 转生之后过去就会消失 这种话还是别说了 无论如何 在堕落的地狱里即使轮回转世 也只会走在同样的地狱而已 每当太阳轮回 就会想起那份热情 一点都没做到的事情 也曾坚信着能够做到 赏花时的喧嚣 夕阳的味道 雨的声音 校舍后的那具尸体 储物柜里的吉他盒 那个孩子掉落的头发的颜色 忘了说声“再见了”的教室 忘了揍一顿的高个子老师 没能说出“对不起”的夜晚 把没能说出“再见吧”的 那个春天还给我 青春什么的就如毒品一般 越是沉迷就越是会被背叛 虽然不如一般人也没关系 可你甚至连人也不是 曾经也有想做的事情啊 可是因为没有钱做不了啊 那可真是没有办法吧 谁都没办法拯救吧 人生这东西 其实啊就是 一个接一个的“没办法啊” 等到长大成人就明白了啊 大人们也在不断努力啊 可没有时间再去后悔了 差不多该给我醒醒了吧 就算犯了错死掉了也好 也只能用“没办法啊”一语带过 每当太阳落下 就会想起那一阵风 轻易吸引了视线的东西 亲手玷污的美丽的东西 考试期间 卡拉OK的得分 违法的兼职 偷东西的竞争 额头的伤口 胸口的瘀斑 没说出口的话 没能听到的话 别人送我的狗 忘了抚摸的猫 写着“再也无法相见“的信 没能说出“原谅你”的夜晚 把没能做到理所应当之事的 那个春天还给我 流行的歌曲也 游戏厅的痕迹也 全都用“令人怀念”草草总结了 那个孩子的谎言也 桌上的划痕也 全都以“好失落啊”结束了啊 要是多给他一点伤害就好了 要是多给她一些原谅就好了 好想再多给你一些拥抱啊 只是那样就好像有什么东西 得到了救赎一样 可是却 什么都没能说出口 什么都没能听到 什么都

【回复】（第二部分） 明明想着不想再回到从前 却不知为何一直都无法逃离 明明许愿还想再回到从前 却不知为何一直在不断逃避 没办法爱上那一切 可也没办法憎恨那一切 把那个春天原谅吧 原谅吧 还给我 上午的课 午休时的梦话 放学时 合唱的流行抒情曲 没味道的拉面 那个孩子的尸体 班会课 进路调查表 赢得的胜利 流过的汗水 差点拿到的奖杯 青涩的号哭 一切都被原谅的春天 所有的思绪都被融化了的春天
【回复】可以看到歌词里有一些叙事片段，可以大致勾勒出过去发生的事情，但依旧十分模糊，无法完全确定。这里简单讲一些个人的猜测： 曾经的“我”是个心怀梦想的少年，曾经相信自己能做到许多事情，但最后皆成蹉跎； “我”也曾赢得过一些比赛的胜利，也曾有过错失奖杯的遗憾，也有过“为赋新词强说愁”的多愁善感的时期，就像是个普通的青年； 曾经的“我”是个干尽坏事的不良少年，准确来说是个小混混，偷过东西，打过架，做过一些违法的“生意”，在考试时逃学去唱卡拉OK，大概也因此被高个子的老师抓过、训过甚至揍过，心想着总有一天要揍回去（但最终没能实现）。 那一天，在太阳落山的时候，“你”经过“我”的身边，带起一阵香风。“你”是那么耀眼，那么夺目，瞬间夺去了“我”的目光。“我”无可救药地喜欢上了“你”。 可是“你”遭受了他人的欺凌，“我”为了“你”和别人打了一架，努力想要拯救“你”，把这也当作青春的一部分，为此而着迷，自以为是个英雄。可“你”却没有支持“我”，没有回应“我”的努力和期待，具体的情形不知如何，但“我”因此感到被青春背叛，于是难以原谅“你”。 “我们”曾经关系很好，但因为各种各样的矛盾而产生隔阂。不知是因为什么，“我们”不得不分开，并最终写了一封信告别。直到最后一面为止，“我”都没能对你说出“我原谅你了”。或许“我们”之间曾经还有过爱恋，但或许是因为太过矜持或是害羞，“我们”都没能把自己的心意说出口。 那天是一个雨天，“我”赏花郊游归来，在校舍后看到了“你”的尸体。“你”从楼上跳了下去。“我”还是没能拯救你。那天晚饭“我”吃了最喜欢的拉面，却觉得味同嚼蜡，一口都咽不下去。老师为此开了班会课，但说了什么“我”完全不记得。 再后来“我”填了进路调查表（调查未来的志愿去向），走上了通往未来的路，离开了学校，这件事最终也只和其他事情一起，成为了“我”回忆的一部分。但那段混杂着无数情绪，让“我”无比印象深刻，永远也无法摆脱的回忆，始终充斥着“我”的脑海。长大成人后，“我”明白了成人的辛苦，习惯了成人的生活，但又是一年春天再度勾起了“我”的回忆。就像夏饱的主人公的心情一样，那个春天的回忆也在“我”的脑海里饱和。
【回复】回复 @风音Staky : 这首歌其实是故意用模糊的方式表现过去，最终表现出多种情感交织的心情，正是回忆过去时的心境。因为很在意那段过去究竟如何，所以结合看过的各种小说、动漫的剧情片段进行了想象，但依旧感觉无法很好地对应上歌词。不知道“亲手玷污”究竟是发生了什么，也不知道“我”无法原谅的事情究竟是什么，甚至无法原谅的可能是另一个人。想要从刻意模糊的叙述中还原完整的记忆，恐怕是很困难的吧，所以这也只是个人的好奇心罢了。如果有谁也有着同样的好奇心，做出了其他猜想，我也想多多交流一下。
bakaHui:
里表girl的最后一句歌词是： そんな春の午後にまたね 然后我们再相见在这般春天的午后吧 黑柿我哭死 一首歌每句都有照应。