【中日英字幕】《最终幻想14：晓月之终途》6.0CG主题曲“Endwalker - Footfalls”

阿里里阿里阿里:
Ver!！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

【回复】Ver!！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
【回复】Ver！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
【回复】Ver!！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
达拉加布:
无畏的心正在燃烧 （即使世界正在分崩离析） 就要没有时间犹豫了 （我将与你同在） 并非为时已晚 （虽然我们已为过往云烟） 只管前进吧 （你决不是，孤身一人） 再次启程吧 （当你仰望星空时） 前往另一个终结 （我会与你同在） 前往那全新起点的所在 （这首歌会指引你） 尽管前行吧 （向前，前行吧）

【回复】我在这里记录一位亲爱之人 一位行遍天下 尽其一生连接地上繁星之人【开始互相伤害】
【回复】回复 @红尘尘 :如若经你之手，即使如今天地分断，人心永隔，相信命运也不会迷失方向
【回复】看到这里就开始哭了，呜呜呜我要玩6.0
天国的影子:
这首歌最后的对唱，对我来说，已经不仅仅是游戏里的剧情了，更是我现实中的感受了，我所逝去的至亲啊，正如游戏中那些逝去的角色，我会像光之战士那样继续走下去，因为你一直在我身后，与我同在 无畏的心正在燃烧 （即使世界正在分崩离析） 就要没有时间犹豫了 （我将与你同在） 并非为时已晚 （虽然我们已为过往云烟） 只管前进吧 （你决不是，孤身一人） 再次启程吧 （当你仰望星空时） 前往另一个终结 （我会与你同在） 前往那全新起点的所在 （这首歌会指引你） 尽管前行吧 （向前，前行吧）

【回复】我在学校广播站点歌点endwalker但是没写推荐词，广播站放歌的时候就贴心的加了你这段评论，我怀疑广播站有自己人[藏狐]
【回复】加油啊，陌生的光之战士
【回复】回复 @殡仪馆长i :谢谢，最近刚好是我父亲的忌日，所以看到这首歌的歌词时，特别有感触
咕咕-___-:
因为cg看太多，现在可以直接脑补语音和音效了[捂脸][捂脸]

【回复】甚至能脑补假笑特效[笑哭]
【回复】你们这群光呆不要老是把奇怪的东西刻进DNA里啊！
辰星observation:
歌词分离后才发现有后面合唱部分的歌词[笑哭]被那句“当你仰望星空时，我定会与你同在”浪漫到了

【回复】回复 @光黯寒风 :想起了主线做完5.0但还没做到5.3的时候去找赛特，塞特会说（大意）“不知道为什么，我总觉得阿尔伯特也在什么地方和我一起看着这片天空”[大哭][大哭][大哭]
【回复】感觉最后月球上那几句就像是说阿尔伯特和光呆
天宫理:
最后一段的“你”在日文歌词里用了三个代指，お前/君/あなた，这就很神秘了，这一段莫非是三个不同的人在说？

【回复】简单查了一下日语台词里大家对光呆的称呼，不是很全（翻起来太麻烦了，日语很多时候是不带人称的） お前:桑克瑞德，奥尔什方，埃斯蒂尼安（3.0早期），阿尔博特，爱梅特塞尔克 君:阿尔菲诺，艾默里克，弗雷 あなた:阿莉塞，雅喵，水晶公等很多人，这个用的应该最多 附带一些其他的 小红猫:在水晶公时期用あなた，2.0和加入拂晓用的都是あんた 芝诺斯:kisama 大师兄常用:AIBO 塔塔露常用:冒険者さん
【回复】お前 是爱酱对我的称呼。君 我记得是敏菲利亚的， あなた 是雅喵。 其他人也有。
【回复】【お前】（おまえ）是长辈对很熟悉的晚辈，上司对很熟悉的部下使用。熟悉的朋友之间也使用。但是对初次见面，或者比自己大的人使用的话，是表示不尊重，蔑视。 如果这里指的是爱梅对光说的话，那真的说的通，从古代起阿谢姆就一直搞事，直到现代的阿光，一直令哈迪斯头疼不已。
Master_YodaNGZ:
光之战士一直都不是一个人，虽然在PV中，他从一个精神小伙变成了一个饱经沧桑的男人，但是他有一直支持他的拂晓，艾欧泽亚各国和已经逝去的战友甚至敌人，因此就算世界迎来终焉他也绝对不会害怕to forge ahead。

【回复】我之前就想，光呆现在已经算帅大叔了……那15.0的时候不能都有老年斑开始驼背了吧（？
【回复】回复 @疾风迅雷小水龙 :然后7.0换主角，对应玩家每人发瓶洗澡水[doge]
【回复】回复 @完美幻想 :“新主角是我阿尔菲诺哒！”
咕墨:
我受不了了，合唱那句“虽然我们已为过往云烟” 我在马桶上哭成傻子了[小电视_哭泣]

【回复】这么神圣的时刻你为什么在拉屎啊
【回复】原本和层主挺感同身受的，看到马桶乐出声了
【回复】回复 @兔方核心 :拿手机上厕所，刷B站不是基本操作？？[doge]
煌音肉包子:
且不论朝阳身体里是谁，但看着这张脸我就来气[热词系列_锤]

【回复】打完6.0你会发现朝阳这个身体里的人更气人[辣眼睛]
【回复】回复 @菠萝黑萝菠 :我觉得混邪乐子人还是比小人得志好那么一丢丢的[笑哭]但看最后他俩以毒攻毒真是太爽了[doge]
hihimeko:
感谢这么美的翻译！…不管跨越几个版本，套进哪种故事的壳子里，14总在讲述那种关于“逝去之物成为迈向明日的力量”的故事，逝去也是一种永恒。 （一想到这里的“we”大概率指代的是古代人，谁狠狠emo不想活）

【回复】只有逝去才真正拥有永恒 永远不会忘怀 永远不再回来 时间停止在了那一刻
【回复】因为这个精神是永恒的，所以永远不会俗套
黑化酱:
endwalker你快来罢😭😭 我受不了了太想玩啦

【回复】晓月之终焉，你带我走吧😭😭
【回复】晓月之终焉，你带我走吧😭😭
【回复】晓月之终焉，你带我走吧😭😭
九条東白雪:
在大概不剧透的情况下说说感想，看完6.0再回头听这首歌真的五味杂陈，所有的歌词都是有对应的。从最开始的指的应该是法丹尼尔（不要问问就是剧透），到后面转场开始表现了我们的旅途中的心境，3.0是弗利多和大师兄专场，4.0的歌词应该是加雷马和艾泽欧亚的，对应了他们心境的变化（？），2.0不用歌词也知道是拂晓的大家啦！到了higher的部分真的是太刀了，我没想到那个she和you是不一样的，每一句话真的是每一句全都是有含义的！！！我真的快要哭出来😭5.0也许是在指最后的boss？？然后最后的部分真的是“前进吧”这三个字太过于沉重了，配合着和声的内容，回忆起发生的种种真的是太不容易了，“你绝不是孤身一人”这句话真的是这样的[大哭][大哭][大哭]

【回复】确实啊，最后一段光呆的动作是跟和声进行卡点的，伴随着“as you turn your eyes to the STARS”，然后转身亮出背后的星空和星球，看了剧情后才知道这个“you”是指谁[大哭]
【回复】按照你这个说法，我感觉法丹尼尔其实还是在搞无影的事情？只是为了得到大屁股的支持所以顺带满足一下大屁股，毕竟无影原来是毁灭景象世界合并到原初世界，但是反过来未必也不是不可以？毕竟说白了也是委员会的成员，感觉不至于屑的那么彻底。至于she和you应该是有继承的意思在里面，虽然觉得不太可能被拎出来用了，但是同样是光之战士的伊塞勒和敏菲利亚或许会用新形象出现？
【回复】回復 @沈骥云 :哈哈哈哈虽然想法很好但是全歪了！6.0的剧情真的让人没有办法想想啊，不去看是真的想不出还能这样的
泠泠尔一:
合唱应该是泛指所有人（虽然各自的心里可能有不同的人）或者说不准是新人，毕竟《水晶的残光》可是一个都没落下，三家都吃到糖了[狗子]

【回复】回复 @一个路过的光之战士 :哈哈哈哈这样我已经满足了，证明了制作组心里还是有他们每个人的，不要厚此薄彼嘛
冰川双子是天:
感觉ff14剧情讲的根本就不是什么立场问题 而是跟闪电侠的核心一样 一切过去未来，全部取决于现在[笑哭]

【回复】其实不然，5.0的穿越是建立在正常线路的大翻车之后的，集结光呆一路以来奋斗之苦劳，以及世代后人之人智的奇迹，没有3.0光怒气冲天击溃骑神，4.0光砥砺锋芒战胜芝诺斯，就更不会有亚历山大和欧米茄相助。一路以来的牺牲也是光呆和拂晓众人成长的助力（参考tomorrow and tomorrow）。况且，本作本是浪漫主义的英雄诗篇，为强行圆设定而舍弃更好的艺术表达显然不合适。这段时间穿越本是彰显英雄得道多助实证，倘使水晶公换成新人物，删去穿越，主线照样走的通，但是具体体验必然差一大截
【回复】回复 @海马赖皮人 :你以为穿越是大白菜呢……水晶公也是穷尽了某个可能性下整个世界的力量，带着水晶塔等待了多少年才等到了光呆，你以为人人都有这个能力穿越回来改变悲剧吗？
【回复】回复 @海马赖皮人 :穿越的不是小红猫，穿越的是水晶塔，而只有小红猫才能和水晶塔一起穿越，这是光呆死亡后世界末日的那个平行时空所有被光呆帮助过的人共同的努力，加隆德炼铁厂更是努力了好几代人，而他们也是在这一种可能性
微微困了:
听完后再对照歌词和旋律........我们可以知道，6.0就是水晶篇终章了。从刚开始的全境被燃烧，到3.0的主旋律，大师兄引领着龙族们前来协助，然后镜头转到S币朝阳和挚友这两位4.0的反派谋划着毁灭，到2.0的主旋律看到了余里昂热和桑克瑞德，转到悠久之风变调来到了贤者之地萨雷安，雅修特拉和小红猫~然后5.0的的变调引导着史上最强主角在月球上孤身奋战！！这次真是集结了2.0、3.0、4.0、5.0的旋律和主题在里面全部在一个开局里面燃爆了！！！！最后.......我想你们了，奥尔什方、艾梅特赛尔克、白袍、帕帕力莫......

克伐怨欲之望:
谁也没想到希望之歌乘风而起那里藏了巨刀。

【回复】最high的一段，看起来歌词最正面，但实际上是巨刀
【回复】别说了 别说了 呜呜呜呜呜呜呜怎么会这样
【回复】回复 @儒门凤姿 :没关系，大佬求私聊，给我说一下这几句歌词为什么是刀就好，拜托了