假如你突然听懂了【aespa】的【DRAMA】

尘dust-:
《当你在宁王深渊的时候，深渊也在宁王你》[微笑][微笑]一如既往发挥稳定

比巴拉嘟:
Drama未必是电视剧噢 也可以是腥风血雨或者闹剧 就好像dramatic的意思（单纯说说）

【回复】看来你对化老师的频道还是不熟悉[藏狐]
【回复】这个up就是故意按搞笑的意思翻译的[doge]
海丞-:
不懂就问韩国歌词真都这么抽象吗[笑哭]

【回复】看情况吧，大部分化老师的视频效果有部分直译或者他意的缘故，有的歌听起来怪可能纯是这个原因，有的可能是因为韩语英语的语境翻译过来不一样，但还有的！那真的是纯纯的因为原本就是那样
【回复】不至于这么抽象但是都很肤浅，歌词都很肤浅没啥深意
【回复】其实大部分都没什么营养，尤其是其中掺杂大量英文的歌，了解意思后会地铁老人手机皱眉。主要还是因为韩语很直白简单没有华丽辞藻也不浪漫
ToriToriii:
drama没有电视剧的意思，它原译是文学戏剧、戏剧性的。

【回复】就像I'm free 在很多网络环境里人们说成“我免费了”一个意思。 退一万步就算up主啥也不懂用的翻译器，正常中国人也能知道“我是电视机”这不合理吧，所以排除这可能性，这就是在玩梗而已啦。[干杯]
【回复】太感谢了 你不说的话我一辈子都不会知道这个单词的意思 谢谢你英语老师
【回复】哇，原来是这样呀！大家似乎都不知道呢！您真厉害！
某个中国人:
卧槽笑拥了，（气泡音）是什么鬼啊啊啊啊，这个高音真的好高啊

山茶猫咪Camellia:
看来好多人还不太熟悉化老师的作品，有解释的有说“还好听不懂韩文”的[笑哭]

每天都好想睡觉i:
艾斯怕的歌词从来都不知道在唱什么东西

【回复】[喜极而泣]这是直译的，怎么搞笑怎么来，而且drama你觉得翻译成电视剧合适吗
【回复】回复 @一般人用不起的昵称 :其他团的直译虽然搞笑，但是能够理解他们表达的内核跟想要展现的意思，我听完艾斯怕的根本不能理解。还有新裤裤的歌也很迷
【回复】回复 @每天都好想睡觉i :这已经不算直译了，back都翻成背了，别太认真
TiyBzSt:
up的rap挺好的[微笑][微笑]（我认真的）

夹子爱吃夹子:
这个是直译，就和英语里面的right有正确的也有权利的意思，很多时候要看语境来翻译，这个drama也有很多意思，不仅是电视剧的意思，这首歌应该用的是它的激情刺鸡精彩的意思

【回复】韩语里电视剧就读드라마
尝试做视频的Rogerina:
每次有kpop团回归，我最期待的就是卡比兽老师的译配👍🏻👍🏻

SSammer:
drama翻译成电视剧没毛病的，韩语里面电视剧本来就读드라마，化老师搞笑归搞笑，外语水平在评论区大部分人的next level[OK]

IvanSyun:
化老师火了，招来了这么多英语老师😜