西方观众热议喜欢上中剧的原因（二）：因为认同中国集体主义文化

尘晰22:
机翻系统自动忽略了c drama的c(中国的)，直接翻译成了电视剧甚至翻译成了韩剧，然而kdrama就可以翻译出来韩剧这词，所以就出现了“我以前喜欢看韩剧现在却喜欢看韩剧(原文是中剧)”这种奇怪的句子

【回复】我也奇怪，要是因为cdrama没有被录入而被翻译成电视剧也就算了，翻译成韩剧纯纯小动作
【回复】因为平台是美国的，它们要扼制中国文化的影响力，所以在翻译上做了手脚，这只是九牛一毛而已
【回复】最主要我觉得这不像是机翻，机翻绝对没有这么流畅……如果不是机翻，那就搞不懂了，为啥中剧要么翻译成韩剧，要么翻译成电视剧，真就怕提到中国文化？[doge]
黄小宁ning:
英语评论区往往比日韩语繁体中文评论区干净几百倍

【回复】并不是，他们搞政治正确的，有时候他们越是夸你捧你，越是觉得你需要被“特殊照顾”，就像影视剧里捧黑人一样，他们很虚伪的。
【回复】实际上西方才是所有辱华言论发源地，繁中区还有日韩区只是觉得Chinese影响到他们向白人传播正面亚洲形象了而已。
【回复】回复 @黄小宁ning :日本比西方想灭中国10倍，但他们会研究怎样让西方人接受他们的文化，一边拿中国文化的精华为己所用，一边拉踩中国文化，往死里踩那种
里_Ling:
《小蘑菇》？？！[以闪亮之名_哎？！]“没有人能逃脱死亡，但人类将继续生存下去。”这个描述，是我知道的那本小蘑菇吗？？？

【回复】对啊，小蘑菇得过21年华语科幻星云奖的，本身也算科幻佳作了，喜欢看华语科幻的外国人会有所关注也不奇怪
雷区舞王A:
有没有人把灵魂摆渡翻出去？德鲁那抄的灵摆。

Goetian_Hussar:
其实印度剧其实也挺好看的，尤其是神话剧[呲牙]

【回复】回复 @尘晰22 :电视剧节奏确实慢，重复镜头太多了😂但是几年前那部摩诃婆罗多的电视剧确实蛮好看的
【回复】回复 @云居雀 :摩诃婆罗多确实挺不错的 但是也有一贯的慢的问题 有时候没法只好加速或者快进[笑哭]
【回复】电影吧？电视剧好像节奏比较慢
亚伯拉罕贩海鲜:
仙侠。。。[笑哭]不会是那些古偶白事剧吧？ 那些是披着仙侠的都市言情。。。

cucu1974:
事实上中国有可能是全世界文明的发源地，中国古代妈妈就是叫母，爸爸叫大

【回复】…因为这种类似的音节对小婴儿来说最容易发出。她张个嘴啊一声就是妈（ma/ama/…），嘴张快点就是爸（pa/da/…)。只要孩子叫唤，默认是在呼唤父母。这种对于父母的呼唤肯定是在文明之前就有了（各种动物也有对于父母的呼唤）。你那个文明发源地的说法我不评价，并持极大怀疑态度。
【回复】回复 @不语文法 :好吧，我以为是西方传来的，他们那边称呼也差不多，喊爹地妈咪的
kh123ad:
翻译成《野性》的中剧到底是哪部剧？

【回复】我也想问，没听说过[笑哭]
【回复】陈情令是很多外国人看的第一部中剧
兜帽-南河:
要是对印度文化感兴趣，那要学的语言可就多了。。。咱们在这方面也是一种优势