太绝了吧！

鬼都子:
好的外国小说，缺不了一位好的翻译家

【回复】好的在中国流行的外国小说一定有一个出色的译者，好的外国小说跟有没有译者毫无关系
【回复】不一定，有的外语，不懂的人看也知道这句话的结构是什么，重点是结构与整体逻辑，就好比最开始的狄更斯的排比，这就是写得好，难不成小学生写排比能写成这样？
【回复】回复 @柠檬撕彩笔 :你拿小学生和这种级别的作家对比，这反而更加认证了楼主的说法
冀西示威:
可悲好多人认为一部文学作品的优秀只取决于词藻的华丽与句式的磊叠，却忽视了文学作品应当背负的思想的重要。所以就会使得很多人将一部外国文学作品的伟大主观地归功于翻译者文采的飞扬，纵使他们根本不了解外国文化，不知道文学作品中也会出现不同于我们中国而独属于外国的成语以及各种谚语、格言等事物，甚至于忽视了思想的高尚以及内容的精彩，然后堂而皇之地歌颂还是翻译翻译的好，中国文化为其增光添彩得多。

【回复】回复 @便胜却人间无数- :那是因为你狭隘的观念束缚了你的思想。艺术作品从来没有高下之分，每一个都是独一无二的思想结晶，只有受众不同，这是因为个体的境界与审美不同，你之蜜糖，彼之砒霜。君子之道，和而不同，大人之道，包容万象，一捧一踩，岂不是思想露出破绽？
【回复】忘记是谁说的了 大概是好的文学作品一定是要留下自己的东西的 留下自己的思想 引起读者的思考
【回复】回复 @便胜却人间无数- :消愁，果然还是现代的话好用😄
肮脏与善良:
哈哈哈就知道会有百年孤独的开头，太经典了

【回复】第一次看是初中那个时候完全没啥文学评价能力，但是这句话记忆非常深刻，和别的小说都不一样。
【回复】直接关联过去，现在，未来，确实是完美开头。
【回复】回复 @倒霉的助手桑 :关联不是重点，重点是整部小说是缩影的前提下，这个句子关联了时间。从第一段开始就诠释了要写的是什么。
某某儿科医生:
双城记，记录了一个荒诞，而又伟大的时代，伦敦和巴黎遥遥相望，却莫名相似，可能有人觉得双城记的开头很谜语，那就是你对背景知识不了解 但是双城记确实很粗糙，没有好的翻译版本真的难读，反正我至少已经买了三个翻译版本了

【回复】开头讲的就是多面性，有富人也有穷人，有发达地区，也有不发达地区，有晴天也有雨天，黑暗和光明共存
【回复】看到弹幕，我只能说，文化水平低还能骄傲的说出来，确实自信
【回复】回复 @主包 :我读的第一个版本是赵运芳译的，我感觉还不错，后面看过宋兆霖的版本，也可以，赵运芳老师译的感觉很严谨，又是因为我是第一次读，所以有点费劲，但是翻译的挺好的，宋老师译的就比较好读，看个人来吧，但是不变就是要去深入研究背景知识，要不然都很难读
嘘富贵:
正在看《追风筝的人》，感觉这篇的开头很特别，点开B站，看到up主更新的主题，心想应该会有吧

【回复】看完这本还可以看看这个作者的《灿烂千阳》 也很精彩
【回复】回复 @你好吗？嘿嘿嘿 :为你，千千万万遍
【回复】爱你千千万万遍[脱单doge]
盐茶老爷:
小时候看不懂但还是看完了，为什么我就不说了[doge]

【回复】王小波的长篇小说叙事太先锋了，他的小说有不少性描写，不过，王小波的性描写并不是单纯的为了肉体欲望，为了性而性，而是在他身处的那个时代，对性的压抑是难以想象的，他的骨子里是自由的，所以他选择了在他的时代里最压抑的性作为一种反抗，个人觉得也是以性来衬托自由
【回复】王小波小说的特点就是有大量关于性与死亡的探讨[doge]
【回复】看了，实在看不来，语言差点美感
糖衣冬瓜:
这里面读过最多遍的是《红楼梦》，如果让我选一本最好的，还是《红楼梦》。

【回复】我寻思觉得哪本好不是审美差异？你觉得其他更好那你自己发个评论夸呗，我说楼上几个也就知道捂别人嘴了[喜极而泣]
【回复】回复 @_圣火喵喵_ :站在山上并不能说明你比山高。[黎明觉醒_哼白眼鸦]
【回复】我记得林黛玉得知贾宝玉要娶的不是自己，想告诉他，但是贾宝玉因为丢玉人已经痴傻了，两个人静坐了好久，相顾无言，最后都笑了，林黛玉始终没有告诉贾宝玉真相，我无数次揣测林黛玉当时的内心活动，最后只留下震撼
萝卜丫丫_:
我自己的话，双城记，百年孤独和安娜卡列宁娜这几个开头实在太有名了在没看之前都快背下来了，第一次读的时候反而没能被震撼到，局外人的开头读的时候有种惊了一身冷汗的感觉，并且一直持续到结尾，是为数不多看完了还能回想起开头第一句话的书；雪国也给了我一种贯穿到结尾的体验，只是给人的感觉变成了美和哀伤；平凡的世界读过两边，第二遍读开头的更觉震撼；黄金时代开了这个开头就一口气没停的一直看，王小波的灵魂太有趣了；边城就是那种不管在任何时候只要翻看就能让人静下来的文章，几句话就把那种感觉写出来了，我读过的作家就沈从文和汪曾祺给我这种感觉；都是好书名家啊，不知道怎么才能写出这些个开头来，有些时候总有点想写东西的想法，就是写不了开头

【回复】我小时候看王小波的书被我妈骂看的瑟琴[大哭]
【回复】回复 @鸡蛋人耶儿74 :后面也买了其他的书，沉默的大多数之类的。不过有本书，不是他的，我在图书馆看到的。我两天就看完了，名字叫做绿化树。具体内容有点忘了
【回复】回复 @哆不唻a梦 :你运气真好喔！《绿毛水怪》估计是王小波风格中最单纯的了，因为是处女作
gk德行败坏:
有些人别一直刷李信李信了行不行。双城记上学没看过吗？看到一本自己知道句子的书就开始乱刷了。还什么抄袭李信台词，真nb，玩魔怔了

【回复】农玩家脑子是没有的，风一定是要跟的
【回复】回复 @16023844578_bili :哦知道你读过的书少了，玩农的是这样的
醉醉醉光阴:
“冷风如刀，以大地为砧板，视众生为鱼肉。万里飞雪，将穹苍作洪炉，溶万物为白银。雪将住，风未定，一辆马车自北而来，滚动的车轮碾碎了地上的冰雪，却碾不碎天地间的寂寞。”……古龙

【回复】回复 @醉醉醉光阴 :古龙早期武侠小说有很浓的金庸风格，说句实话，这个阶段他的作品我个人认为可读性一般，如苍穹神剑，剑客行，大旗英雄传等，这个阶段最好的作品是绝代双骄，再加一本武林外史，这之后，古龙开始了转型，开始从着重写实转变为逐渐开始写意，连续写出楚留香传奇系列，也就是血海飘香，大沙漠，画眉鸟三部曲，和小李飞刀多情剑客无情剑，古龙的个人风格开始逐步凸显出来，萧十一郎开始他对剧情转变的把握，和角色把握更加炉火纯青，他的个人风格更加明显，直到欢乐英雄开始，到后来他亲笔写的陆小凤传奇系列，七种武器系列，古龙的风格异常突出，尤其是欢乐英雄前半部，古龙完全放弃了一切背景，前期甚至可以说是放弃了大部分主线情节和角色形象描写，仅凭日常的对话就勾勒出了王动，郭大路，燕七和林太平这四个年轻人，这也是我个人眼中古龙最巅峰时期，欢乐英雄，陆小凤传奇，七种武器，天涯明月刀，白玉老虎，大地飞鹰，楚留香新传等作品是古龙最具有个人风格的系列，也是古龙个人笔力最巅峰的时代，至于再之后的一些作品反倒是明显看得出古龙为了赶稿，赚稿费找的代写
【回复】个人一点看法，小李飞刀的开头还很刻意，古龙真正形成他的独特写意风格开头应该是七种武器系列和陆小凤传奇系列开始
衣知白:
那不算红楼梦的开头吧，满纸荒唐言是第一回里金陵十二钗的题诗，开头第一句话只是“此开卷第一回也”

【回复】你说的那个更像是原文的楔子，作者应该想体现的是《石头记》这个故事的开头，也就是从"按那石头书云"开始，而这句话之前就正好是满纸荒唐言这首诗。
【回复】白茫茫一片，真干净这个作开头也超好
【回复】回复 @再见乌里扬诺夫 :到这里已经和开头没什么关系了
老王只看不点赞:
昨天刚刚看完追风筝的人 三代人，一个循环。 开头男主人公的懦弱，最后也在结尾有了自己的救赎

【回复】推荐同作者的《灿烂千阳》 真的强推 感觉大家好像知道这本少一点
丨cinnamon丨:
加西亚·马尔克斯说他的《百年孤独》是每一个翻译家“写”的

【回复】是，但又不是，真是一个谦逊的作者
住在B站的小云朵:
第一回 西门庆热结十兄弟 武二郎冷遇亲哥嫂 一解： 豪华去后行人绝，箫筝不响歌声咽。 雄剑无威光彩沉，宝琴零落金星灭。 二解： 玉阶寂寞坠秋露，月照当时歌舞处。 当时歌舞人不回，化为今日西陵灰。 色箴： 二八佳人体似酥，腰间仗剑斩愚夫。 虽然不见人头落，暗里教君骨髓枯。

【回复】金瓶梅最后一回写的太好了