【泰戈尔】那些惊艳世人的名句
都给你留着:
人走到喧哗的群众中去，
是为了淹没他自己沉默的呼号。
《飞鸟集》
我的心是旷野的鸟，
在你的眼睛里找到了它的天空。
《园丁集》
世界以痛吻我，要我报之以歌。
《飞鸟集》
你为错过太阳而哭泣的时候，
你也将错过群星。
《飞鸟集》
如果你把所有的谬误关在门外，
真理也将被关在外面。
《泰戈尔》
鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。
《飞鸟集》
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
《飞鸟集》
真理穿了衣裳觉得事实太拘束了，
在想象中，她却转动的很舒服。
《飞鸟集》
鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远
不能再在天上翱翔了。
《飞鸟集》
只有经历过地狱般的磨砺，
才能练就创造天堂的力量，
只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。
《飞鸟集》
我们把世界看错了，反而说它欺骗了我们。
《飞鸟集》
你看不见你自己，
你所看见的是你的影子。
《飞鸟集》
离你越近的地方，路途越远，
最简单的音调，需要最艰苦的练习。
《吉檀迦利》
人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义，
但诗句的最终意义是指向着你。
《吉檀迦利》
他们自己把墨水泼翻了，
为了百般辩护，竟把白天说成黑夜。
《流萤集》
天空没留下翅膀的痕迹，但我已经飞过。
《流萤集》
信仰是未明的破晓便感觉到光，
唱起歌来的小鸟。
《园丁集》
曾经梦见，我们彼此陌生。
醒来发现，我们相爱相亲。
《园丁集》
【回复】瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐
《飞鸟集》
微生卑谨:
我觉得泰戈尔的诗震撼不仅仅是原文，中文的翻译也很震撼啊
【回复】买了泰戈尔书籍的好多不同翻译，每一种都有不同的韵味[羞羞][羞羞]
【回复】回复 @被窝即天下 :羡慕啦[酸了]我都是去图书馆借不同译版的，一般选封面好看的那本买[阴险]
【回复】郑振铎翻译的飞鸟集很好，部分地方有些晦涩难懂：“无何有之国”及庄子所指“无何有之乡”，大概指空洞虚幻的妄想。
小学生阳仔:
虚伪的真诚，比魔鬼更可怕。
——泰戈尔
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
——泰戈尔
【回复】“虚伪嘛，所有的人都是虚伪的，没有例外，人们自知无法改变一切，却又舍不得离开，所以只能在默默承受的同时，活在内心构筑的乌托邦之中，把身体交给了现实，灵魂却游离在幻想与美满之间……这本就是虚伪的原型。
被窝li的羊:
我最早听到“世界以痛吻我，要我报之以歌？”时，内心总觉得这句话没有别人说的那么正能量和向上，反而有种轻嘲的感觉
【回复】原文意思就是要我报之以歌吧，换成而曲解了
【回复】你把“要”去了试试[笑哭]
【回复】这是翻译者的不同理解，对于中国人而言，自己翻译才能真正了悟自己所想。我翻译出来的就是“而我报之以歌。”
晗昱sage:
泰戈尔文学最顶峰，这个就别杠了。身为一个婆罗门贵族家庭，泰戈尔没有压迫和看待下属的内心，一直信奉爱是这世界上唯一的题材，泰戈尔的大爱有几个作家能做到？作品先后被郑振铎，冰心翻译，别因为印度这个国家就批判印度的所有人，泰戈尔足矣成为文学的代表人物
【回复】拉马努金，拉曼，都是印度人。堪比欧拉的数学物理学家
顺言a:
我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空
不肯忘记的狼:
我发布了一篇笔记，快来看看吧
笔记： 人走到喧哗的群众中去， 是为了淹没他自己沉默的呼号。 ——《飞鸟...
https://www.bilibili.com/h5/note-app/view?cvid=14068229&pagefrom=comment
陈井祠:
有些说不要看翻译，原文才有味道，可你母语是中文啊，阅读时内心会自动翻译成中文，你怎么体会？除非你某一种语言超过中文，有多少人能做到？每种语言都有他自身的魅力，不可能百分百将作者本意翻译出来，
大伊纳瓜:
“泰戈尔说过：“沉默是一种美德，但在喜欢的人面前沉默便是懦弱”，我已经懦弱了三年，今天我要勇敢，黄晶晶同学，你愿意和我携手度过高中时代吗？”[doge][doge][doge]，关于泰戈尔我只记得这个
【回复】@黄晶晶同学 来一下他还是不敢直面与你表白
源肆:
我发布了一篇笔记，快来看看吧
人走到喧哗的群众中去，是为了淹没他自己沉默的呼号 Man goes to the noisy crowd to drown his own silent ...
https://www.bilibili.com/h5/note-app/view?cvid=13426282&pagefrom=comment
【回复】请问你的飞鸟集是哪个版本，能指条路吗？
Saraka0v0:
默默地把我甚至没拆封的泰戈尔诗选拿出来
小羊杀我:
如果你愿意，就请关上灯吧，我将理解你的黑暗，并且喜爱它
兔憋爱吃扇贝:
他们自己把墨水泼翻了，为了百般辩护，竟把白天说成了黑夜。
雨山寂静:
只有流过血的手指，才能弹出世上的绝响
星陨坠i:
泰戈尔真的是太渴望自由了， 我蛰伏在谷底看着山崖上的枝枝蔓蔓想象着天空的辽阔无际
