用中文唱一次孤独摇滚吧！「吉他与孤独与蓝色星球」中文填词翻唱

水墨砂糖:
节奏和音韵能押成这样，歌词的含义还完全继承了下来，已经很厉害了……我原本以为这首歌很不适合中文填词的，觉得差点意思的人自己去试试啊，别光在弹幕里指点江山

【回复】确实，本来看up的视频好好的，结果弹幕一堆音语言大佬跳出来影响观感[保卫萝卜_白眼]
【回复】回复 @弗里德里希一世皇帝 : 首先就是，很多提意见的人自身水平就是不~得行啊。弹幕里面把”作成塔”改成“在城际”这种既不符合语境又接不了韵脚的改动都能成高赞弹幕，更别说把“看我吧”这种既有呐喊的感觉又方便接韵脚的词改成完全不得行的”望向我”还自以为意境上去了。品味填词的时候要去抓填词作者的思路，拿自己一时兴起的想法强塞进别人的思路里真的是狂妄而不知所谓。这首歌要的是一种孤独和憧憬杂糅出来的冲动和急躁，连用语气词不仅没有问题而且绝对也是加分项。强行塞古风的辞藻和书面化的修饰的话我只能说是对填词作者的极度不尊重和对自己水平的盲目自信。
池象不是大象:
为什么有人觉得填词不好唱得很不错……怎么我感觉相反…作为一首填词，是真的很厉害，毕竟节奏和音韵都有压上去，但是唱的话好像还差了一口气（好像也没怎么混进去），up的声线其实确实很优秀的，很适合，但是因为原版是live版，up是录音版，一些情感的爆发并不能像live一样的到位……如果可以再声嘶力竭一点就很完美了！！！！

【回复】没有爆发感很大原因是副歌用了假声，但其实原曲那种通篇都用真声上还挺累的，不过live的话确实适合燥一点。前面两段副歌假声没啥问题，但如果up能在最后一段上真声那爆发就来了。
【回复】感谢意见～会继续努力！
【回复】回复 @僕斯sss :原版的气氛之类的都很想现场的意思……没别的意思
桃色魔法少女:
填词真的把中文歌的优势发挥得淋漓尽致[tv_亲亲][tv_亲亲][tv_亲亲]用最简单的语言吐露出最真挚的情感，里面夹杂着大量作者对于生活的观察与细节，三两句就能把代入感拉满，勾勒出一个比波奇症状轻一点，但也更平凡一点的“我”——这简直就是我。孤独摇滚第一次大量吸引受众也是因为这种“被击中”的感觉，这填词简直太贴这部动画啦[tv_难过] 歌声也超级喜多，飒爽充满阳光活力，而且由于是中文，我终于直观感受到动画里说的那种“阳角唱阴湿歌词”的有趣的感觉了[tv_色][tv_色][tv_色]

【回复】中文的优势难道不是。 同样的音节数但是可以加入的内容更多吗？ “阿.姨.西.铁.路.”可以被融为一个字两个字三个字，也可以用更多的音节数来表达，这种自由度和复杂度才是汉语歌词的精髓呀[打call]
【回复】回复 @NICMOL :所以那些口水歌[捂脸][捂脸][捂脸]，真给华语乐坛丢脸。
【回复】回复 @NICMOL :我说的更多是母语优势，一些我们日常会有的表达，我不太喜欢佶屈聱牙的古风歌，个人口味啦
自谓莫己若:
我现在不理解一点就是，店长是怎么能忍住不抖起来的[打call]

【回复】因为店长是傲傲傲傲傲傲傲娇妹控
【回复】哈哈哈哈哈哈哈 店长：我是专业的
【回复】你可以试试努力听编作，听混音，你也会蔫下来[脱单doge] 当然店长就是傲傲傲傲傲傲傲傲傲娇[脱单doge]
寺川Nako:
各平台音源已发布～传送门在简介[脱单doge]

【回复】翻唱，太棒！填词，神！
【回复】回复 @叶落不想下饭 :嗯，嘶吼更能渲染感情，歌词还是得再改改吧，鼓起勇气倾诉梦想吧，像星光，这个鼓起勇气好出戏，前面已经“聆听吧”又唱了出来，不用再在结尾加个鼓起勇气 而且这个歌词感觉没考虑过动画里，凉对波奇说的啊 “这股渴望感，是在祈求着谁的觉察”这句感觉被原版的｛“真实的自我”又是为了让谁看见｝完爆啊，翻译的不对剧情啊，对不上剧情啊 以及“但总要强过一语也不发”，这句感觉也不符合人设，原句是不成声点呐喊着，但是视频里的翻译貌似把这两句的意思掺了进去，惨了一点进去。虽说是为了对音节，但我还是觉得翻译出来不对人设问题更大。 下面的对比看看吧 “看我吧 看我吧 看着一粒渺小尘埃吧” “还不够 还不够 我还未被任何人注意” 说实话，我还是觉得被完爆了
【回复】回复 @叶落不想下饭 :后面的词实在是太顶了，个人感觉后半部分可以加一些嘶吼的感觉进去，有种对抗命运，对抗生活的一种不屈，当然，原版我还是很喜欢的
荧惑mori:
嗯嗯，质量非常高非常好听，看到有的听众说词不达原意，这个其实也是要有所取舍的。是听着会心头一热的好填词！

【回复】神填词，没有晦涩的词藻，简练有力地将歌曲中的情感表达了出来[打call][打call]
lolo白井黑子:
填词很棒，但总感觉唱的缺点劲，看样子需要小孤独来跺一脚

【回复】感谢意见 会慢慢进步的[给心心]
【回复】回复 @寺川Nako :。。。唱的很好啊
安心的大熊:
这个词很棒真的，在高潮前的所有词都完美贴合原曲的感情又是作者本身对身边社会的观察，就是高潮那一跺脚唱出来的时候感觉感情有点没上去。有种燃一半就没了（）但是后面都还是高水准，包括后面半段的都很好听。[脱单doge]

【回复】因为唱的时候没跺那一脚[doge]
【回复】感谢意见！会好好进修的！
【回复】回复 @塞德利茨号战巡 :[脱单doge]确实
一锅兔飞飞:
我真的好喜歡up啊……為什麼要用繁體字打，因為我的愛不簡單

【回复】哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好土好喜欢
【回复】如果是用手写打的那确实不简单[脱单doge] 你是用手写打的…对吧…？[思考]
陌子槿:
好诶，就是差了点语气，感觉高潮了但没完全高潮，不过还是很棒[妙啊]

【回复】只有我这么觉得还是这句有点怪[doge][doge]你要不要听听你在说什么[妙啊][妙啊]
【回复】感谢意见 会继续努力～
K-ON_Yui:
填词太强了！不少地方跟原歌词谐音的地方，瞬间脑子里就和原版重叠了，还有许多自己很棒的发挥。虽然句意上有些许改编，但就是这种感觉！歌声也很有力量！[给心心][给心心]

寺川Nako:
wyy和q音都已上传 正在审核中～请稍等[给心心]

【回复】[打call][打call][打call]快快快等不及啦[保佑][保佑]
荆楚依然:
我不需要你成为第二位轻音少女，你只需当我的第一场孤独摇滚[拥抱]

【回复】不忍心打破777点赞[脱单doge]
被雨L:
真的太喜欢啦！！！虽然不专业啦但是作为多年听众可以肯定up唱功不输别人哒！希望up一定要坚持下来啊[大哭][大哭][大哭]

【回复】呜呜呜呜好谢谢你的鼓励呜呜呜呜[大哭]
鱼嚼桃花:
“喜欢的人或许不多，但一定能深深地打动某些人吧。”

【回复】凉前辈速速上大号说话，突然正经不习惯[来古-震撼]
shannon:
填词简直太棒了！！信达雅还押韵！ 不过中间“所以啊 聆听吧”这两句在原曲"聴いて　聴けよ"看似语义重复， 其实正是因为重复才能凸显出 恳求祈愿的“聴いて”和爆发命令的“聴けよ”的区别， 老实说整首歌这里最让我燃到爆炸！！如果也改成“聆听吧 聆听啊”之类的，把这层逐渐爆发的感情表达出来就太完美了！！ 虽然现在也超级好了！！多年难得一见的又能表达原意，又不拗口还押韵的填词！！三连了

【回复】请听吧 你听啊 我感觉更好一点[思考]聆听这个词有点过于书面还是说用法不符什么的，我觉得味有点不对
【回复】太喜欢一语不发这句了啊啊啊啊
【回复】这个吧到啊的变化确实体现出情绪的变化了，看完原词特地找回来再看看这条评论。上午把你的评论看成了“聆听啊，聆听啊”简单重复，你这个想法确实很有意思诶[妙啊]
路过の某人君:
日语歌中文填词一直都是蛮有难度的活，日语只有五个韵所以一般不会去追求押韵，而中国人一般还都对押韵有一定追求 填词能在押上韵的同时还保留了原歌词想表达的内容真的很厉害！

-Mikan--:
这首听原版没怎么get到，听了填词版瞬间get，果然能听懂就是不一样[OK]（无踩原版的意思）

【回复】没有理解也能听出其中的青春活力与些许压抑，这也是音乐的魅力啊[给心心]
寺川Nako:
吉他与孤独与蓝色星球 妄想着 伫立在 舞台正中央 赢家 鲜花 哎呀哎呀 醒来是梦一场 孤单没变化 四季间 纠结着 社交和穿搭 努力 放弃 渴望 落差 春...

【回复】感觉三百毫米的身躯那句好怪[笑哭]虽然我知道原意就是这样
【回复】回复 @Ultimatezig :300mm可以换成一尺（333.33mm），这一句可以改为“方圆中（方寸间） 一尺宽的身躯”
【回复】有些地方听着一点怪怪的，所以凭自己感觉改了一点，本人完全外行，如果改的不行，还请嘴下留情。[保佑] 妄想着 伫立在 舞台正中央 赢家 鲜花 哎呀哎呀 醒来不过梦一场 孤单没什么变化 四季间 纠结着 社交和穿搭 努力 放弃 渴望 落差 春秋都太短 根本 来不及体察 电波间 空气里 资讯累积的压力 无尽的 漩涡里 我究竟身处在何方？ 人潮拥挤 一望无际 呼吸声无数汇聚成乐章 奇怪的是 却听不见 我的声音 所以啊 看我吧 看我吧 看这一粒渺小尘埃吧 这乐章如此嘶哑 太蹩脚 不像话 但总要强过一语也不发 这股 渴望感 是在 祈求着谁的觉察 笨拙无知的我只好 放声歌唱 鼓起勇气倾诉梦想 向星光 升级了 电吉他 琴弦更高档 音色 不如 以往哎呀 因练习而变得 破损了的指甲 半径 300mm的身躯 还在 拼命 奏响吉他 这里就是音乐栖息的地球啊 紧握空气 攥进手心 用力朝天空挥击 平平无奇 波澜不惊 我竟是这般无力 可唯独啊 每当感到 指尖拨过铁弦的摩擦 仿佛窥见 有什么正在发芽 光芒啊 别这样 别这样 不要这样明亮耀眼啊 反衬了我的自惭 和平凡 和晦暗 像影子一样消融于光斑 然而 为什么 在此刻 我心中热血激荡 笨拙无知的我只好 放声歌唱 鼓动喧嚣不已的 心脏独立于 这蓝色星球地表之上 响彻耳畔 是各种各样 的声浪 地球 孤独自转了好多亿年 一瞬 哪怕只一瞬啊—— 暂停啊 聆听吧 在这啊 在这啊 孤独的我存在于此啊 这乐章如此嘶哑 太蹩脚 不像话 但总要强过一语也不发 只想 快长大 快长大 不管什么样都罢 笨拙无知的我只想 放声歌唱 鼓起勇气倾诉梦想 向星光