【外网热评】诸葛亮《出师表》英文版火出海外引起网友热评：历史上伟大的作品

星梢:
刘走的时候对诸葛说我儿子不行你可自取，即使有了这句话，但诸葛鞠躬尽瘁，死而后已，和周公一样，最符合种花道德观的忠。

【回复】刘备是真把诸葛亮当亲兄弟了。
【回复】回复 @小神龙东木婉儿 :刘禅也亲诸葛亮，啥权力都放给丞相。
【回复】“来人将这片树林伐倒，它使我望不见元直的背影” 能说出这种话的人，有再多的理想主义者为他的志向奉献一生也不奇怪。
朝歌一夕:
[呲牙]我很好奇里面很多地名和中文特色语言要怎么翻译？因为一句英文可以翻译成很多种中文，表达不同意思的中文翻译过来也是一个英文

【回复】其实不尽然，中英文互译之间，在高水平下，十分讲究炼词的功夫。一个中文词，查字典可以翻译成多个英文词，到当中都存在细微差别，需要结合语境和文化背景才能正确做出选择，反之亦然。中英文之间单词完全对等，大概占30%到40%，另有20%完全不对等，也就是不可译。不可译的部分，需要诠释和代偿，必然带来意义和效果上的缺失。从语言本身来说，中文得精纯，英文得博杂，搞这两种语言文学作品层面的互译，难度很大。
【回复】借鉴一下外国的正式文书就可以了，翻译其实不讲究完全的准确，有些东西可以因俗简礼，甚至与西方的一些宗教、政治结合，这样对方才能更深刻体会到文字里的感情与思想。
【回复】回复 @紧张点我不是什么好人 :呃，每种语言都有其独特的文化背景色彩，翻译过程中都会失去部分含义，很多英语中有的双关，押韵，用典等等，是翻译不出来的。
bili_395640112:
汉字成语真是太神奇了，简单的四个字，就能完美的让我知道作者想表达什么样的一个情景或是他想表达的意思。

【回复】每一个成语都是一个故事的压缩包
【回复】那是我们知道其中的典故啊[呲牙]，一个个的故事凝集的精华。
【回复】回复 @黑的啊呀 :超链接哈哈哈哈
入木三分:
古诗词翻译成白话文都不行，何况英语[笑哭]中国古人的文章水平对于西方水平来说每一句都是诗歌体量和内涵，哪有吧诗歌翻译成白话的，西方人不学汉语很可惜不能体验这些天才的文学了

【回复】就拿出师表来说，在文言文里算平铺直叙的，文笔一点都不算华丽，但对英语文学来说，它比英语很多诗歌都讲究韵律文笔更讲究华丽，对我们来说是文章，但对应到英语应该是长诗的水平。
【回复】还记得看床前明月光那首诗的翻译[doge]
云间空酱:
刘禅：特么天下九州我只有一个益州，曹家有六个，孙家有两个。名臣名将对家又不是没有，我这边完全放权，一点没给相父和姜哥拖后腿，到头来全怪我咯？天下事分分合合多了去了，你们怎么就对我那么多要求。

【回复】回复 @细语青锋漫卷书 :蜀汉已经坚持三十多年了，真的熬不住了。
【回复】毕竟刘禅身为一国君王，很多事情是要你皇帝来做来决定的，他们再能他们也不是你，没有你这个权力，这是你的国，你在位的时候被灭了你不承担谁承担，你看崇祯忙死忙活的很敬业吧，大明灭了他一样得挨骂，一个啥也不干，一个做多错多，皇帝可不是那么好当的[辣眼睛]
【回复】回复 @何妨吟啸且吟啸 :别人可以出城投降，但是他刘禅不能，他的江山是他老子和诸葛武侯拼了命的心血打下来传给他的，所有人都可以投降，唯独他不能。这是他汉家天子的代价。
心爱的普普:
问:给诸葛亮两千个母皇孵化器，十万吨现代人优质大粪，六万枚大伊万，一份时光之神神格，100台液态金属内附t800骨架机器人，500副纳米钢铁战甲，八斤变若水，一套昊天鉴，东皇钟，封神榜，诛仙剑，盘古斧，九龙神火罩，坎离七焰珠，先天清气仙宝套餐，九百架自然选择号/蓝色空间号/万有引力号，九百架EVA，三千个超级赛亚人。一份哥斯拉，盖亚奥特曼，烛龙，奥贝里斯克的巨神兵，沙漠死神赛特，亚煞极，人体蜈蚣萌宠套餐，三千名诺多族芬国朌，五十个存钱罐和珅，800份t病毒改良原液，五百个08的肉人，一套时间简史，美国大城市的死与生，百年孤独趣味读物，三期维多利亚的秘密选手，七个弗莱迪，携带稀精症佐伯刚雄，蔡徐坤，寂静岭三角头混编旅，两千太阳战士索拉尔，聚集地拉普，血月猎人组成的敢死冲锋队，完整的质能转换方程，三个卡冈图雅，一张核酸检测试纸， 请问这样武侯能够实现匡扶汉室的志向嘛？

【回复】怎么着？丞相这是要去统一多元宇宙？还是要攻打十纬生命？
色孽风气洪水猛兽:
别说翻译成英语，翻译成现代文都没那感觉了

安然棉花:
要真的北伐成功了，汉朝可能真要千秋万代了，两次复国，天命所归啊，刘禅就是第二个汉光武帝

【回复】回复 @愤怒的公牛群 :《刘邦把刘禅害了》
【回复】最主要 蜀国地广人稀 没有人才 魏国 人才吉吉 就这点 单靠诸葛亮很难回天乏术
【回复】要是成了那就是天命再汉，千秋万世
魏小子:
如果北伐成功复汉，那么世人都会认为天命在汉。觊觎者必遭天谴，就算一时侥幸成功篡夺也会被后世大汉宗室子弟收回天命 。大汉皇帝有可能会变成虚君，永远摆在台面上或者说大汉皇帝会变成一个称号，比如说大汉皇帝赵匡胤添加赵氏为大汉宗室。[doge][doge][doge]

【回复】回复 @月主真不错 :秦朝时期子民无归属感，秦始皇虽统一六国，建立第一个封建王朝，但制度仍是奴隶制，而刘邦是第一个贫民皇帝，汉朝前后传位24代，时间为400年之久，建立了汉文化，是汉人有了民族归属感，早在王莽篡汉时期，无论赤眉军还是绿林军都是拥护刘姓子孙为尊，打的旗号是光复汉室，而不敢自立为尊，到了东汉末年，汉末忠臣更是比比皆是，曹操之所以能够迅速壮大，除了官渡之战的成功，更重要是挟天子以令诸侯的加持，当时有人给袁术建议去救驾（挟天子）袁绍认为自己位列四世三公断不可做那龌龊之事，如果袁绍照做，就不会有官渡之战，所以前期曹操虽为丞相，却将天子安置洛阳，自己带部下返回许昌，他自己也分不清朝中之人是忠于他还是忠于天子[吃瓜]
【回复】王侯将相，宁有种乎？天命在我[脱单doge]
文行武更行:
近年，网络上和某些学校的所谓历史老师，不停的抹黑诸葛亮和岳飞这样的民族英雄以及中国历史上有代表性的人物。其目的是什么？目的就是从根本上瓦解中国人民的爱国信仰，从根本上瓦解中国人的民族自信心和价值观。他们用心之险恶昭然若揭。 不管一个人是否热爱历史或看过多少历史书，你总会知道中国历史上英雄豪杰太多了。即便你了解诸葛亮，或是听过太多不良网红和公知叫兽的洗脑，你想知道答案吗？你只需认真看看这篇《出师表》！诸葛亮这个人的文化造诣，治国能力，战略眼光，以及心怀国家的大无畏精神，已经在这篇文章中体现的淋漓尽致了！

【回复】只不过是个跳梁小丑罢了，无非就是要标新立异，显得自己与别人的见解独到好显得自己牛逼，其实狗屁不通
【回复】呃……可能会被骂 但我还是要说岳飞可以说是民族英雄，三国都是中国人哪里能算民族英雄的
【回复】回复 @猫南北彡 :很有道理，岳飞确实是，但三国真不行，无论谁当政都是苦百姓，就算是蜀，为了北伐百姓苦不堪言，三国算什么民族英雄，都是内战还是苦百姓的内战
igcjt:
诸葛亮如果成功可能中国永远只有一个朝代，汉

【回复】国祚好的话顶多是再续几百年
【回复】想多了，刚开始确实会分田，然后慢慢的土地又被吞并了，这是个轮回[笑哭]
【回复】回复 @猫尾巴喵喵喵 :没关系，一百多年后刘裕就出来四造大汉了[doge]
PiliPili免费VIP用户:
诸葛亮一生中最大的败笔就是事事亲为，因为他什么都会什么都能什么都做，他在的地方，其他人根本没有出错的机会，没有出错的机会就没有进步的机会，大多数人都只是普通人，需要成长，但是因为诸葛亮太强，在他的眼里，可能别人怎么做他都不满意，自己死后，没有人能接他的位子，他所做的一切，以及他的权力，没人能接，不过也或许他认为他没多厉害，认为天下能人异士多，总有人能接替他，导致他高看别人，根本没有培养下一代的想法

【回复】也有思维惯性的原因 总是用极小的代价换取最大的利益 这方面成功的次数太多了太厉害了 导致了这个惯性的发声，在一个就是一州之地力抗九州 注定他的容错率等于零 他更不敢冒险了
【回复】至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
【回复】他试了，所以街亭失了，这也奠定了他这辈子不可能相信第二个人的基础，就连阴了他几次的姜维他都没有信心让他自己带兵，所谓天命在魏让他没有任何试错成本。如果你说他高傲也没错，他可能认为如果他活着都不能灭魏，那么后人也绝无可能翻盘。
快活诶:
插一句，卧龙先生除了《出师表》，还有《戒子训》啊。 好像说到诸葛亮都是《出师表》，很少看到《戒子训》。

思考者2017:
如果说我们与西方有什么区别，那就是我们中国人心中始终有种使命感。有种天命昭昭的力量感。无论我们的身份和阶层。我们始终能够从一个民族的角度出发，一个更宏大叙事的角度，从五千年的历史角度出发，去思考自己和民族与世界的命运。我们始终抱有一种忍辱负重的行动观念。我们的忍耐更坚定，我们的行动更果敢。我们的目光更长远。我们的价值观念更出于对人性的光明与潜藏的致暗与长期的推演和了解。对一个人口大国和疆域广大的国家行政制度在历史坐标和外部环境从实际出发的思考与总结。而非某种个人随机变化的角度。我们知道，权力运行的每一个机制。我们对政治的敏感，出于千年的本能。所以我们常常被隐藏

骑龍巷左护法:
初中的时候能我能全背下来并且默写全篇的，现在都忘完了…