【原神】散兵周本的"巴尔澤布 我已登神"日配也太扯了??

讀檔:
本质上还是文化差异吧[藏狐]我感觉我们中国人对“神”这个传统概念就是有大能力但没有七情六欲、永远仙气飘飘、高高在上不近人间烟火，反应到配音上就是平静、温和、清冷这种内敛的表演，钟离、甘雨、魈都是很典型的代表。而像日本印度这种神和半神一抓一大把的传说文化下面神性不再是需要刻意强调的属性，他们更愿意去把演绎的重点放在角色本身的性格、不同境况下的情绪等等这种具有人情味的地方

【回复】其实就是单纯的文化差异嘛。中配的散兵是自居为神，有偶像包袱了模仿神明（中国传统意义上的）的语气；日配则是目的终于达成的那种酣畅淋漓的癫狂，不用在刻意去隐藏自己的情绪。
【回复】正确的，我本人就更喜欢高高在上的淡漠的那种，更符合我想象中的高位者
【回复】回复 @侑月壹 :只能说你看得少了 有些日配吹已经把日配捧成神而且踩中配也有 只要有多种语种配音这种骂战就停不下来的 所以如果觉得ky最好能忍住不提就不提（并没有想跟你吵架或者争出个所以然 如果你觉得这个回复冒犯到你 你也可以当个笑话看看然后忘记不用回复我）
_Mors:
可以说是两种塑造，但我觉得“呐喊”一直是国配的短板 [藏狐]

【回复】回复 @smlw0313 :大概就是没有那种“伸缩自如”的感觉？国内好像都太在意声音有没有维持好了，就忽略了别的比如情感表达的问题[藏狐]，这就好像演员太在意自己姿态好不好、装扮好不好看、角度够不够帅，就忽略了演技问题一样
【回复】先不说喊不喊吧，有一点可以说一下: 神，这个字喊不出来的，en结尾。 日语这几句话基本都ga ka da，想喊多大声就喊
【回复】回复 @请问这是你掉的药郎吗 :只是原神中配拉而已，尤其以网配为严重。三国杀语音这块配出激昂，呐喊，怒吼，悲鸣的多了去了。原神除了那几个大牌和老人，这帮新生代我说句实话真没几个听得抓耳，而且尤男配的情况尤其严重，很多地方真的不该虚
黑绘澪:
中配可以理解为有些傲慢自大的语气？ 然后日配就有些狂傲蔑世的语气？ 都好棒啊！

【回复】回复 @无信择行 :说实话散兵中日配的理解及效果差异是我所接受甚至赞赏的，相比钟离烟绯若陀的差异好多了，至少不会出现角色基本人设都不契合的状况
【回复】少见的正常人，这个评论区一堆吹一个踩另一个的真的看不下去[笑哭]
【回复】回复 @细雪笔记 :没有一点自己的理解是吗？为什么踩一捧一的观点能得到那么多人的认可？本质上来说只是他们喜欢寻求认同感和踩在别人之上的虚荣感罢了 不喜欢中配就不用，仅此而已，又没人强迫你用中配，踩中配的用意何在？还污蔑别人是在洗，合着所有人必须和自己一个审美？喜欢啥就用啥，多简单的事，总有人喜欢干涉别人，疫情隔离闲出病来了是吧？ 一个游戏的配音能吵的不可开交，我的评价是中学老师布置作业少了[藏狐]
Kawa桑:
如果让我选谁配的好的话，我可能选日配吧。并不是中配不好，也不是日配很好，只是单纯觉得日配对散兵的理解可能更到位点。 本人是玩中配的，因为钟离这些角色的原因，觉得只有国人最能配出国人想要的效果。但是散兵这个角色比较特殊，我看看能不能列举几个点。 1.标签：散兵的原词是scaramouche，是意大利喜剧中喜欢自吹而又懦弱的丑角，是胆小鬼。对散兵那些“成圣”后的话语，理解成是装模作样是比较得当的，这符合他的名字以及官方对意大利喜剧的考据。 2.神性：散兵是稻妻人，用璃月的神性去塑造散兵感觉是不当的。国人对神性的理解不应该强压在散兵身上，散兵对神的执念显然来自他神之心容器的身份。假若一个人没了神之心就算不上神了，那么他一开始就称不上神，也配不上神，更别提什么神性。 3.剧情：剧情中派蒙的插话会让散兵“破防”，这也表示了散兵还是散兵，癫狂而做作。轮回168次时，散兵虽然装作无事，但是导演很巧妙的安排了一声“嘁”来表现人物。从心理学来讲这就是破防了，散兵根本不是想象中那么淡定的角色，成神后的一切很多都是装的。一个神在自己的招式被躲开时都能有点反应，那么在面对【直击自己本源】的问题时，情感表达是否应该更丰富点呢？ 4.音乐：第二阶段的bgm表达了几些情感，压抑，恐惧，恶堕，悲伤等等。假若官方想往某些人口中的神性方面塑造的话，这个音乐就应该换一换了。 结论上来说，我觉得散兵就是个复杂的“人”，而不是神。在击败没有认同自己的母亲时，虽然不一定要像日配那样疯狂，但是绝不应该像中配那样淡定。

【回复】牛的，说出心声，日配的感觉很像那些故作矜持破防之后迫不及待的展示自己那强大力量的狂妄（完全就是雄小鬼嘛[脱单doge]）
【回复】回复 @星辰之触 :你的结论不合理。 楼主一共列出了四点论据，你只否定了第一点，认为散兵没有必要和原型scaramouche一样。 但是对于楼主分析的二三四，也就是神性，剧情，音乐配合三个方面。你完全没有表态，也就是你在只反对了楼主四分之一观点的情况下得出楼主“非常错误”这个结论。实际上是你的推论缺乏依据，错误在你。 你可以只说楼主第一点错了，是“部分错误的”；也可以有理有据的反对楼主所有论点，之后再说“非常错误的”。 只找出一个问题却否定别人所有观点，这是以偏概全。
【回复】回复 @星辰之触 :个人理解不同也应该建立在平等尊重的态度上。这不是你断章取义别人的话的理由。
景_404:
散兵这会杀疯了正处兴头上 激动才正常(

【回复】而且被主角打进了第二阶段正无能狂怒呢 这时候干掉主角方一人自然欣喜若狂 日配一阶段还稍微能绷得住 二阶段整个人就进入了癫狂状态 语音震惊得我好几次忘了躲技能
【回复】回复 @摸鱼划水尊者 :你是信他的吹的还是信纳西妲说的。。。
【回复】回复 @摸鱼划水尊者 :但他是伪神。。。神之灵智根本还没有注入。。说到底，力量可能到了，心智没到
淼淼星海:
这句台词设计明显是日配更好，把那种不甘，痛苦，绝望全吼出来了，几百年的流浪的经历，那种嘶吼的感觉。而且散兵没有真的成神，他没有神性，他连罐装知识都没来得及塞进去，他更多的是作为容器渴望寻求自身存在的意义。中配也不错吧，但我觉得语音能自选的话我肯定把这句换成日配，听起来太爽了，很符合周本的bgm

【回复】这段龙哥有解释他的角色理解，听完后还觉得挺有道理，毕竟每个CV对角色的理解是有偏差的，用龙哥的话来说“他在装，但是偶尔有绷不住的时候”，这也对应了纳西妲说的空有神的能力，没有神的心境
【回复】你们过了剧情吗？如果单说此处配音，怎么配都挺好，问题是在战斗前的那段剧情，散兵和草神和主角的对话，已经变成那种风轻云淡的高傲了，所以这里配成日配那种感觉就有点不搭了
【回复】对对对！！我那天还和朋友吐槽来着，散兵剧情里这个地方还没有真的拥有神性，而且后面纳西妲去拿神之心的时候他那个反应怎么看也不是有神性的样子……怎么就都突然都在说中配神性了，龙哥自己在抢神之心那段也是情绪波动很大的，感觉这些人根本不是散兵厨只是看到有人夸所以到处复制粘贴[热]
破用户名想半天:
我比较认可中配的理解，而且其实这对散兵也是一种“升华”。他是疯，但不是疯癫，是那种表面平静内心崩溃，自我催眠的疯，声音应该有点变态而不是boom爆发出来这样。个人理解。

【回复】比较认可中配，不过是因为散兵经历了几次的离别和苦痛，他内心的情感复杂、对复仇的渴望强烈，真正爆发出来的时候便不会过于猖狂，而是无比的高傲、远甚于雷神对他的高傲：呵，巴尔泽布，我已登神。 如果真的，一阶段没那么夸张，二阶段却如此猖狂，那只能意味着他就是满脑子的复仇，以至于会被复仇和登神的喜悦灌满，这个人设不是不可以，只是淡了太多。
【回复】散兵一直在压抑自己，克制自己，听他周本bgm就知道了，全程都很难受，没有公子周本那种很爽很畅快的感觉。日配能够叫出来那是一种理解，中配平静得说出来也很有道理啊。[热]
【回复】回复 @暮丶深红暗羽 :服了，好好讨论对声优的理解到你这边就变成了中配不行，喜欢中配的人也很多啊干嘛踩一捧一
欧麗:
好喜欢中配的淡漠感，装模作样高高在上，日配那句雷神的真的好疯[笑哭]

【回复】中配的优势在于听得懂，那些细微的感情在不同发音中展现（配的不合适也可能变成缺点），比如神意那句“视我为可憎恶之物”，我真的听了很多遍，那种讥讽嘲弄难过的转音是日配给不了我的，加上两位cv理解不同，就个人偏好我果然还是更喜欢这种疯狂中带有克制的声音，看过散兵周本bgm的解析，前段就是仿佛要到高潮部分又反复压抑下来，中配很合适
【回复】回复 @欧麗 :中配的理解一直是在线的，毕竟自家写的剧本，日配几次翻车都是翻在人物理解上了，像这次散兵日方明显是光抓着狂这个点了。日配声音一直没啥大问题但理解真的有问题，很多时候都是靠配音演员实力盖过去了
【回复】回复 @千纱乌龙茶 :你在这阴阳怪气啥呢？日方对角色理解出问题是第一次吗？前面钟离，烟绯忘了？日配自己都说对角色的理解出现了偏差会进行调整，这理解还没问题？
最后到此为止:
中日语气换一下，就会有人说日配更有神性，中配不像个神语气过激。如今的环境，讨论这种东西根本没有任何意义了

【回复】我觉得换不了吧，原神中配里除了斗子哥，还有谁有那么外放那么疯狂的声线？让他们吼一嗓子不得破音啊
【回复】回复 @Hina日奈 :当你这么想着，他们就不拿事说事了。这时候他们会掏出cv的履历，从业时长和作品数量以及业界环境。根本不是打算跟你就事论事的。
【回复】回复 @大腰砸 :魈的配音演员在崩三的角色千劫就疯的要死
夏纪永远:
日配的“我已成神”那是真的狂喜的语气

【回复】有吊爷吸完二乔血之后大喊“赛高尼嗨铁鸭子哒”的感觉[doge]
【回复】说老实话，日配配的这句更得我心。我为什么一直对子安武人配的变态反派念念不忘，不就是好这一口吗。子安配dio的那种感觉，真的是让我念念不忘。现在，换成日配散兵的这句配音，我更喜欢这种如愿以偿的张狂感。这样更能衬托后边失意的绝望感。人各有所好，我的直观感受就是如此。[吃瓜]
【回复】你把这句换成“妈，我考上东京大学了”也差不多[tv_鬼脸][tv_鬼脸][tv_鬼脸]
世界第一的呆贼:
日配这一句登神很好的把散兵对影的感情表达出来了，想找到自己存在的意义，证明自己不是失败的容器。这一个执念他一直都没放下，包括草神夺走神之心的时候，他也认为雷神之心是本该属于他的东西。说他成神之后摒弃人类情感，他肯定是没做到的，毕竟最后被抢走神之心的时候也破了大防了，能在彩蛋里表现出这种急于证明自己的性格弱点和那么大的情绪波动我认为就是神来之笔。初见被大球砸死了雷神，听到这一句台词我感觉自己真的感受了散兵对于证明自我价值的急迫。说中配是在装作神明的样子说话，那他终于打败了否认自己存在价值的人，打败了自己悲惨人生的始作俑者，真的能做到一点情绪都不表露出来？那我感觉他真的不是装的了，这人已经化境了。

【回复】回复 @七鬼汐汐羽蛇刃 :冷漠、高傲就是国配情绪弱的遮羞布，每次有人说配音没情绪起伏就拿人设说事，在龙哥的配音里我啥也感觉不到，我只感觉到散兵在装腔作势的念台词。
【回复】回复 @风中殘燭 :龙哥的演技就是差一截，多少情绪爆点根本就和bgm配合不到一起，这次我印象最深的就是那一句真是个“喜欢自我感动的神啊，布耶尔”bgm一瞬间暂停，画面切成剪影，全都要把情绪拉倒最高了，柿子这时的表演时表达出的不只有不屑傲慢，打败了旅行者和草神让他多了一些沾沾自喜和兴奋，语调也比之前说话更高，声音也更大，演出效果就拉满了，我玩过之后去看官方发的中配过场，散兵整场下来都和平时说话没什么明显区别，在一些应该区分的地方也不做区分，当人你可以说龙哥就是想要这种效果，就是想表现散兵已经成神已经抛弃人类情感了，巴拉巴拉。这样套着立体防御讨论永远不会有结果。但我自认为是个有正常审美的人，所以就单看演出效果，我就要说龙哥根本就比不过。比专业水平就更不用比，虽然这样比较比较没水平，但也比讨论剧情更直观，柿原彻也小40岁了，02年出道至今不说有多少代表作吧，他做了20年声优了。龙哥二十六七岁，今年工作经历也就6年左右，在配原神之前配的作品大多是一些有声漫。两个人的水准本就不该放在一起做比较，当然如果你坚持龙哥是国人更能理解国人写的剧本，那我没话说，因为没想费力气你的看法，我向你道歉，请你当做没看到。
【回复】冷漠的说话谁都会配，该表达激烈情绪的地方中配就是没有做到，不管是导演还是声优的问题，不够好就是不够好，那就应该让他变得更好而不是找理由打掩护，觉得自己说的对就好好讨论而不是给人扣完帽子就拉黑名单。
肥肥肥宅快落水:
看大家围绕“神性与否”讨论配音，说中配配出了神性的淡漠，我就想问一句作为玩家的我们有多少人认为散兵真的成神了？

【回复】就连剧情里纳西妲也说散兵没有神性，所以说夸鹿喑配的有神性本来就不对[保佑]
【回复】回复 @青鱼姬 :可是咱们代入散兵，他成神并不意味着他意识到什么我是神了，该有什么神的样子，恰恰相反，他的成神是真正走向癫狂，自我的追求（貌似）终于实现，我现在是神了我要做我想做的一切这样，这一般来说是人性而非神性
【回复】回复 @那菈奥ni维亚 :呃，理解不同吧，所有语音都挺好，我看日配都在说是没成神所以才应该这样这样配，知道没成神啊，至少心没成神，但是我的理解就是，散兵马上就要成神了，已经开始自己进入状态了，自己模仿自认为的神的语气说话而已，因为成神当时已经是板上钉的事了嘛，根本就没有神性，只不过是自己在模仿神性罢了，夸神性应该是在夸这个模仿神性的配好吧。而且大家又不是散兵本人，手里也没剧本，配的对不对是看mhy也不是看玩家认为
灏漫Hmm:
我觉得这个还是和中日文化的区别有关，就是“中二”的点不一样，中国的“中二”更多的是追求成熟感和威重的感觉，虽然身负重任，但帅就完了，就像项羽初见秦始皇说出我能取而代之，中国的男孩子可能更想要成为像钟离、关羽那样的人。而日本的“中二”则是追求与众不同、放荡不羁，只要自己认为的信仰不崩塌，哪个东西塌了都不在乎，能满足自己，便是傲世群雄，日本的男孩子更想成为吕布这样的人吧

【回复】想起一个陈年老梗[doge] 中式中二：呵，你以后会明白的 日式中二：错的不是我，是这个世界！！！
【回复】假全知全能，跟纯乐子人的区别
边境牧野:
“喜欢哪个用哪个”“觉得日配挺一般”“没有刻意贬低日配”“日配太不自然了”[吃瓜] 这是新型人格分裂吗，爱了[星星眼]

【回复】中日语气换一下，就会有人说日配更有神性，中配不像个神语气过激。如今的环境，讨论这种东西根本没有任何意义了
真名_肚饿真菌:
个人比较喜欢日配的理解，散兵虽然实力上成神了，但是剧情也说了嘛，他还是那个散兵，差不多就是心性达不到神的程度，他此前的执念完全能让他在终于拥有心之后激动成这个样子，感觉要是旅行者跟小草神输了，他会专门跑去稻妻和他妈嘚瑟啊炫耀啊[妙啊]

【回复】回复 @赫卡缇琪 :结果要被拔神之心就绷不住了[doge]
【回复】“我将摒弃人类卑劣的情感”[doge]
【回复】回复 @清蒸蒸蒸酸菜鱼 :确实是口嗨，不过一直在装成神的样子说话 比如我也能口嗨，然后装成神的样子说话，但我确实不是神啊[doge] 这也是中配的理解“散兵觉得成神就该有神的样子”
某红色系弹药专家:
中华仙人从来就没有只是清冷这种吧，总是拿“神性”、“清冷”来给毫无情感波动的配音来开脱，都要怀疑有没读过几本经典了[小电视_笑]

【回复】他们就认为神都得这样 咋不说温迪要冷清呢 实在很无语 一直说谁谁活的久肯定不浮躁很冷静 他们不看看自己多双标吗 咋滴我温迪就不是神了 他们为啥能接受温迪调皮整活呢
【回复】回复 @不要开车啊喂 :可是中配跑到日配视频底下发情感分析小作文就是很可怜又好笑诶[2233娘_委屈]
【回复】回复 @唯炎烬 :道教里可从来不缺嫉恶如仇甚至生啖鬼神的神仙好嘛[2233娘_汗]有的甚至不只是杀鬼，见到恶人还会出于义愤鞭打恶人呢[2233娘_无言]多读点传统典籍吧
骨矜:
大炮根本没真正成神，所谓的神的冷漠傲慢好牵强。在他执念达成的那一刻，在他击败影向她证明的那一刻，我觉得他应该是情绪波动很大的，日配除了有种嚣张感，带上滤镜我还感觉有种破防脆弱感，那种“你不是嫌弃我不中用抛弃我了吗？我现在证明你是错的！” （各抒己见，看法不同也别回复和我辩论）

【回复】中配的压抑中泄露出一丝兴奋，这正是他现在能与阿尔泽布平起平坐压抑不住的那了丝兴奋，就像刚拿到枪的小孩，遇到人就开两枪，觉得自己像黑帮一样，但其实黑帮也不是没有规矩的，所以说他还只能算一个伪神，后面被打败的时候，应该是不甘和绝望的，因为他好不容易和曾经抛弃他的人能够平起平坐，甚至打败她，但却还是没能成为真正的神