【配音】排球少年中日配对比（看看简介保命甲！！）

爆萌绞杀者H:
唔我是那种只听原版的[doge]国漫只看中文版，日漫只看日文版，就是觉得原版的比较贴一点

狸子栗Nuko:
感觉国配还是太软了日配更加有热血漫画男主的感觉

基妹是锤哥的:
我觉得配得还挺舒服的，反而如果国配真的像日配那么热血外放我会觉得有点尴尬啊

【回复】metoo！我觉得很好！本土化的已经很好了，比如日配翻译是''别提了''，中配是''哪壶不开提哪壶''
无火的火狐:
怎么说呢，我个人还是更喜欢原版，毕竟是原汁原味的

账号已注销:
感觉鱼宝不是少年感不够，但是太可爱了，有点子贴不上脸TAT（我是边工推，别拔刀[委屈][委屈][委屈]

【回复】是少年感太足了，像小孩子
草莓芭菲全包了:
中日双厨表示，中配配日漫一般不看，因为没有那味，日配国漫一般也不看，因为适合的风格不对[笑哭]有时还是会为了听下声音看看

日向翔阳的向日葵:
[吃瓜][吃瓜][吃瓜]只能说这些内地配音演员哈 get不到配日本动画的精髓 不是说热血就会尴尬 反而是放不开才显得弱势小气 你们看过台配版的犬夜叉吗 他大喊招式或者和戈薇吵架的时候也没有尴尬啊 这批国配的CV太端着了 太在意自己的声线是否完美了 所以显得很假

抱着玖夜转圈圈:
中配的日向在我看来音色单纯追求少年感，听他平静的说话只觉得可能是个活泼的少年，日配给我的感觉和他很不一样，坚韧向上活泼，还有踏实感，真的比中配美丽了太多……[笑哭][笑哭]日向并不会柔柔的说话！！它是一只进化的乌鸦，不是原耽小说里性格倔的弱受……[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]

【回复】笑死我了 最后一句话太搞笑了[脱单doge][脱单doge]
时雨linq:
中配感觉就像在朗诵读台词[笑哭]，没有什么感情不过这也是中配一直存在的一个问题

【回复】对对对，我刚想说，像是在朗诵，根本不贴人物
不瞒你说好了不说:
不太认识中配演员，但是一直有在留意中配，希望能看到惊喜。小太阳的配音演员到后面进步挺多了，特别是比赛时的配音。但最新出的53集，也就是月月的高光集，我真的挺失望的，太端着了。原先看他配的比较平淡，但形象气质贴合，就想看看他高光部分的发挥再下定论，结果……[笑哭]

【回复】回复 @不瞒你说好了不说 :感觉看了中配之后我更讨厌月岛了[阴险][阴险][阴险]
chief1417:
小美雪的ayu，那种特有的音质和气息咬字方式，真的很特别，重点是青涩感，那是制作人在上广播时强调过的，一种只有当时第一季才有的宝贵特质。

青上垣:
不知道是配音演员的问题，还是音响监督的问题，第二个场面，夕阳下翔阳跟影山飞雄的那段，日配里那句"お前が"是对处于远距离的人喊出来的，要引起对方注意，所以声音要大，所以后期处理成了音量减小，声音距离放远的感觉(非专业人士不太会讲，见谅)，而中配那句对应的"如果你"，从翻译上来讲真的完美，信达雅，音节还对上了，但配音演员的表演不像是对很远的人喊话，声音的距离感就差了一个层次，后期也没处理好，没考虑到“空间距离”这个概念。所以这段中配被日配爆杀也很正常了。

成为锦鲤第一步:
个人看法，中配感觉基本功不扎实，那种情感爆发不够和发声太浅所以感觉不像是人物在说话，日配热血中二是来自人物，中配是不够中二（没气势），还硬要念台词的感觉

柚圆圆圆:
其实我觉得还行，毕竟专业的！声线什么的都不错

椅子11:
还得是日配，中配完全没那个感觉，太软了，差的不是一星半点

倾封子:
因为排球中配成功的对中配电子养胃了谢谢，这部剧还是ayu接的第一部主役，锦鲤你？配音导演你？

幼儿园_园霸我我同学:
请问中配在哪里看呀，有个弟弟从小在国外长大，能听懂中文但是看不懂，他也喜欢排球，我想给他安利很久了但是苦于没有中文版配音[微笑][微笑][微笑]

【回复】回复 @江山的声带 :谢谢！