【原神熟肉】国外玩家讨论凯亚说法语，法国玩家感到很自豪

兰那空的梦:
三连了[桃源_缘分] 什么？居然是法语吗？[哦呼]

【回复】只有英配说了句法语[脱单doge]
【回复】回复 @马猴烧酒果汁 :原来如此[脱单doge]
SWoolff:
真就是大反转，这不就跟以前咱们在国外游戏大作上看到中文彩蛋一样嘛，现在轮到国外玩家因为玩中国游戏感到自豪了，单凭这点，就已经能看出老米在全球市场的成功了。 但话又说回来，希望老米能持续产出优质内容，不断提高自己的各方面素质，在这个群魔乱舞的游戏圈能持续稳住根基，创作出二次元高端内容。 不过应该不用担心吧，毕竟老米内部都是一群真正热爱二次元的技术宅[星星眼]

【回复】毕竟法国原来也是欧洲扛把子，法语影响力现在也随着法国衰落，都有专门的组织去给他们觉得削弱法语加强英语影响力的法奸发嘲讽性质的奖，通辽可汗有个视频讲过这组织
【回复】回复 @懦夫6号 :之前马克龙来广州，会上明确了要和国内的众多文化领域展开合作，正巧赶在原神枫丹4.0更新前，mhy也正好抓住机会吸引一波法国人入坑
【回复】回复 @乌有乡的镜中人 :有。法国人说是机翻，但巴黎北的都能地域黑巴黎南的，谁知道这么说的这些个是不是什么正白旗小将。
旧时余梦:
夏洛蒂是枫丹来的，凯亚用法语问候，侧面实锤了枫丹的创作灵感就是法国，把试图挣扎一下的想法掐灭了

【回复】回复 @ど养猪酱づ :蒙德和枫丹都有人试图帮带英伪造宣称[歪嘴]
【回复】算是实锤枫丹是法国为原型了，不用吵了，哈哈哈哈，那是不是去至冬得把俄语安排上啊，等好久了!!
【回复】谁挣扎的想法啊[doge]带嘤吗？
彷徨少年时:
法国本身就是母语自豪感非常强烈的国家，从太阳王到启蒙时代再到拿破仑，法语一度是欧洲的通用语；二战以后英语取代了法语的地位，不少老法国正白旗对此耿耿于怀，可以参看小约翰可汗关于法国门垫子协会的视频。

【回复】回复 @_风铃0 :白旗代表法国皇室，不是你想的那个意思
【回复】回复 @_风铃0 :温知识，法国用过纯白色国旗，并且一人把欧洲创碎了
【回复】正白旗，你是不是在暗示什么[滑稽]
千叶千影:
这群老外多像，以前在外国电影或游戏里听见中文的咱啊

【回复】啊，那是接近的！[吃瓜]
【回复】外国电影和游戏里的中文彩蛋那是相当的一言难尽……有的压根听不出来是中文
自我之心:
开须弥的时候，好几个国家和地区的人抢着证明须弥的原型是谁？看见那场面，莫名的有种激动，毕竟咱们国家的游戏能这么被谈到也难得了，就像想证明外国作品里的中国元素来着中国一样，很好奇开枫丹了会不会复刻这一情景[doge][doge][doge]

【回复】应该不会了。须弥版本前瞻的音乐会上用了埃及印度伊朗这些国家的乐器，才会让这些地区的网友去争须弥的原型。如果枫丹的音乐会法国的某个乐团来那基本就认证枫丹原型是法国了（当然如果让德国的乐团来演奏那就好玩了233）
【回复】回复刻的 德沃扎克就是捷克的，但是属于枫丹，所以原型文化多数是法国，但是历史背景是工业革命的欧洲整块，且文化这方面如果要参合音乐，那奥地利还得加一脚
【回复】回复 @幻境森林 :不仅仅是音乐，建筑、文学、绘画等很多元素都有得争。最起码法国的老对头带英肯定得在枫丹有一席之地。提起蒸汽朋克风格怎么也绕不开维多利亚时代的带英。
摆烂大王秋秋子:
枫丹会有新菜谱吗，法式焗蜗牛超级好吃（虽然完全没可能，毕竟原神没有蜗牛可以抓）法棍也可以，浅加个蓝色攻击就好（向提瓦特安利法棍面包jpg.）

【回复】大胆点，水神的专武就是法棍。
【回复】回复 @摆烂大王秋秋子 :单手剑。现实中法棍的长度跟单手剑完美契合。
【回复】说不定到了枫丹地图上会有类似蜗牛的采集物?
舞夜菲:
虽然但是，感觉老外要求越来越多了[笑哭]，法语出来还想要德语意大利语……

【回复】但是他们的市场不够大呀，还不够打到米哈游给更多种语言配音的程度
【回复】回复 @阿巴雷斯特 :愚人众取名是意大利即兴喜剧的角色名称，算是意大利最有排面的了[doge]
【回复】你猜猜愚人众那些名字是啥语[吃瓜]
哥谭蝙蝠侠001:
说明一点，原神的多语言设计不是简单的中文翻译成外语，而是实在的花心思得，这是完全不同的两个概念，比如某些游戏，确实有官中，但是纯机翻更别说给你本地化处理

【回复】回复 @Villager40 :那得是特别小众的小黄油
【回复】纯机翻的那得是小黄油了吧
【回复】结果就造成了中文文本和英文文本互相打架，比如希儿seele（席勒）和琴和jean（简），朗道和Landou（兰道）
良宵与烟花:
枫丹基本就是法兰西意大利等国综合体，甚至风格会倾向于19世纪，挺期待提瓦特版威尼斯水城的

【回复】回复 @姓黄名上叫黄二 : 森林书的体验就特别好，枫丹怎么说也该更进一步了。[妙啊]
【回复】回复 @星_域 : 本来就是，一个版本的任务，有些人就是要挤着一天内跑完，游戏体验完全没有了，我现在都是每天晚上10几分钟搞完日常，有活动就做活动，每天的活动也不过10来分钟就能做完，然后跑半小时左右的剧情，3.6开了那么久了，我都是昨晚才做完剧情，接下来查漏3.6的宝箱
【回复】回复 @隐寺华殿 : 其实我做森林书的感受更多的是被这个属于大人的童话感动到了，特别是兰那罗们的那段合唱，感觉真的回到了小时候童真的状态，确实喜欢须弥这种的童话故事[脱单doge]
zyb073:
枫丹名字取自法国的枫丹白露宫，是法国最大的王宫之一，从十二世纪用作法国国王狩猎的行宫，“枫丹白露”法文愿原意为“美丽的泉水”

【回复】“枫丹白露”这个名字是朱自清先生首次翻译的[打call]
橘花红茶:
法国？等等你们枫丹人难道要革命推翻水神砍下它的头？

【回复】路易十六：真让人摸不着头脑[doge]
【回复】有没有可能前代水神就。。[doge]
-驰井静句-:
眼泪顺着大腿流下… 你那真的是眼泪吗

【回复】同一个世界，同一种精神状态[笑哭]
香荼:
？弹幕里是不是有些人有病啊，凯亚的肤色是小麦色，怎么还在玩黑人梗和种族梗，恶不恶心啊？

【回复】素质感人，什么一群小脑没发育全的来丢人现眼
头像是我可爱的妹妹:
可惜原神只有中英日韩语音，再加上法语、德语、西班牙语、意大利语才好

【回复】咱们不是他妈没必要做这么多
【回复】回复 @头像是我可爱的妹妹 : 有可能mhy市场调查认为那边手游/二次元受众不多，或者认为他们对英语接受度比较高（我猜的），至少说氪金抽卡手游和二次元这块在亚洲确实吃得更开
【回复】回复 @最帅的橙风 :韩国人口0.5亿，人均GDP3W美元，意大利人口0.6亿，人均GDP3W美元，法国人口0.65亿，人均4.3W美元，德语0.9亿人口，德国、奥地利都是5W美元以上，西班牙人人口0.47亿，人均3W美元，还有几亿用西班牙语的拉美人口，市场不小了
甜椒咖喱没有辣味:
真的感慨，以前在老外的电影冒出来一句中文，“你好”“谢谢啊”弹幕就乐开花，现在看到老外在中国游戏里听到一句本国语言，就能引以为豪，不得不说时代在变

【回复】因为形象和影响是跟着实力走的。我们的实力上去了，令我们自豪的事情才会越来越多。所以，要支持任何有助于国家强大和自主的产业进步。汽车、飞机、存储芯片、软件……我们都必须国产自主、国产超越。至于公知殖人1450月薪三千们的话术，随他们喷，我们自己心里有数、手里行动就好[微笑]
【回复】你好，谢谢，小笼包，再见