当中文十级老外翻译文言文：我疯了！我没脸说自己中国通了！

太阳照常不想升起:
很厉害了呀，文言文就是中国人也要系统的学习才能理解的，而且即使学习了，依然有很多地方要看注解，这个视频里你最大的问题是字读的不准确呀哈哈哈哈，加油加油

【回复】回复 @埃及小伙刘正曦 :可以的了，普通话口语可以做到“不带乡音”就已经超越一半的中国人了[喜极而泣]
【回复】回复 @长歌慕言 :前提是买个古汉语字典之类的。 最准字典的估计是古人编的辞源，但是辞源看着比现代人编的古汉语字典费劲。
叶淀月:
哈哈哈哈哈，回答错误! 《师说》是文言文里面比较简单的了，不过如果从来没接触过的话，确实很懵。 对于母语者来说，如果是初高中的话，正常情况第一次接触的同学一般情况是，我知道它大体内涵是啥，大概也能翻译，但是逐字逐句地到位翻译还是有点难度的。 加油[阴险]

【回复】回复 @ralinty :好家伙，《离骚》那确实，没做课前准备就翻的话，直接原地去世[吃瓜]
【回复】一开始的时候不要去逐句理解 翻译，能理解大意就可以，直接搜译文，毕竟不是母语。 让我想起来当年老师直接扔给我《离骚》让给翻译的噩梦了[笑哭]
【回复】韩愈是古文运动的倡导者，说白了就是倡导当时的文章尽量“白话”，少用典故，别做骈文。已经算是唐宋以来比较好懂的文言文了。你要去看先秦的文献，会当场去世。。。别的不说，一部诗经，不看翻译，就算中国人，能看懂的也不多。
叽叽急急挤挤寂寂:
刘氏正曦，年未知，好古文，六艺经传皆未习之，不拘于时，学于菲。菲嘉其能行古道，觅《师说》以嬉之。[doge][doge]

【回复】回复 @埃及小伙刘正曦 :刘家有小伙，名字唤做正曦。年龄不详，爱好中国古代文学。《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》《乐经》全未学习知晓过，却能不受世俗的拘束，向好友菲问道求学。好友菲赞许他能够学习古人尊师的态度，就找到《师说》一篇来让他自已玩耍！[吃瓜]
【回复】回复 @埃及小伙刘正曦 :哈哈哈哈，不至于不至于。 先从简单的唐诗宋词入手吧，找找古文的语感。别一来就放大招啊！ 作为外国人你已经很优秀了，但是我发现你个别字都不认识，更别说翻译理解了。 慢慢来，我看好你哟[OK]
HelloKitty吓吓:
高三的时候文化水平最高，赞同的举手🙌

【回复】我也想举手 但是。。。
【回复】同意，但我高四的时候是巅峰
【回复】那时候的我上知天文下知地理[喜极而泣]
_十五啊:
学会这个了，还有先秦的和骈文等着你[doge]

【回复】骈文，赋，经，书，诗，铭文，帛文…那都是地域级难度！
【回复】我以前做过先秦，我比较正常的都看不懂，先秦的好像6-10分，我做了1分[喜极而泣][喜极而泣]
nonomiyananako2:
[笑哭] 不必如此，普通中国人也看不懂文言文

【回复】回复 @喜欢吃米饭的人 :那要看“看得懂”的标准是什么了。你要说大概齐懵懵懂懂理解大意，那是可以的，但是我说的看懂，是要能清晰准确翻译成白话文，能像理解白话文那么轻松地理解文言文而不会觉得晦涩，这比较难。《三国演义》《史记》这类算是故事性很强的文言文了，故事我也很熟悉，但是我是觉得晦涩，看几段就觉得很累，坚持不下去。
【回复】这一段上过高中大多数都会，其他就未必了[脸红]
【回复】简单的文章还是看得懂的
书后面的人:
咱就一句评论:人非生而知之者，孰能无惑？

【回复】回复 @埃及小伙刘正曦 :知道他这句评论是什么意思吧？就是文言文原文的意思，人不是一出生就会这些知识的，谁还没有一两个弄不明的东西啊？所以文言文弄不明白也很正常嘛。
【回复】回复 @埃及小伙刘正曦 :知之为知之，不知为不知，是知也。 懂得了就是懂得了，不明白的就是不明白的，肯承认，这是种智慧
叫我啊Lin吧:
恶言的人知道这篇文的翻译，却不懂得这篇文的道理

【回复】高中都会做文言文阅读，里面会有道题是揪出一段译成白话文，再大的学霸也得联系上下文，还不敢说每次都对。
迪疯终结者:
怎么还有评论说Up不行的 UP是外国人啊 能看成这地步已经很不错了 中国人不系统学习也看不懂这个

【回复】回复 @埃及小伙刘正曦 :不过说真的 你不说你是埃及的 我真的会以为你是中国人[喜极而泣][喜极而泣] 还蛮像的
【回复】嘲讽的忘了课本下面半拉注释了
SherlockSpring:
指指点点的人建议把视频里面的这个《师说》的内涵再好好领悟一下，人非生而之知乎啊

【回复】说句不客气的，这里评论的人至少九成都不知道《师说》真正要表达的意思。
【回复】那些指指点点的人几乎就是这篇文章要批判的人。
【回复】这段话其实算是大白话了吧，人生下来并不是全都懂得的状态[脸红]师说还是挺直白的古文了
与悦言:
up啊，你不应该拿九年义务教育里的篇目来解释，那杠精肯定多啊，他们念书的时候学得可能还没你好呢现在也来凑热闹指点江山。你去找些高中卷子上的文言文题目，反正对你来说都一样，但是可以过滤一些自以为是张口就来的杠精[doge]

【回复】你说的也对，我纠正一个小错误，《师说》不是九年义务教育里的，但是确实高中学过
【回复】自动就在脑子里翻译成白话文了我也很绝望啊[灵魂出窍]
【回复】哈哈哈哈，好损，但是我喜欢[脱单doge]
UreMymedicine:
[笑哭]遇到文言文，默认每个字都当可以作一个词，甚至一句话来解，就不会遗漏语义了，这是我当年学习的方法[喜极而泣]高度压缩的文字呀，解释的过程就像给压缩包解压

【回复】而且还要信达雅，有时候组完词的一句话感觉狗屁不通[笑哭]
【回复】古代纸，竹简这些很宝贵的，记录每一个字都要精炼得不能再精炼。唐代以后造纸工艺成熟成本下降，大量白话才出现[doge]俗称灌水
【回复】最骚的是最早的古文还没标点，断错地方完全两个意思[doge]
烈酒炸弹企鹅肉:
这波我愿称之为文明古国的知识碰撞[OK]

【回复】古埃及已经断了，五大文明只有我们一直传承着
【回复】回复 @乆是怅 :是古埃及，古巴比伦，古印度，中国。中国不带古是因为，没有文明断代
【回复】回复 @乆是怅 :欧洲爱琴海希腊那块儿其实配得上古文明称号，但一般不带他玩()
棠之棣:
别难过，每次语文考试都会出现一堆堆奇奇怪怪的翻译

【回复】哈哈哈哈 谢谢您的安慰[喜欢]
工打白:
[妙啊]文言文其实真的是有难度的，阅读最大的困难在于“典”……因为很多文章，诗歌里都有大量的典故，你可以理解为现在的“梗”，华夏梗很多，所以以前的文人墨客做文章是挺拼典的……但元以前书本这些不是寻常人家会有大量存货的，门阀世家或者书香门第都是传家的。所以家族子弟有更多的学习资源，普通人通过科举考试改变命运，这个我觉得比较考验天赋和家庭人际关系以及运气……而且文言文特点是，其实原本没有标点符号的，还有很多通假字，最大的问题是多意。这对阅读理解是存在难度系数加成的。因为一句话，断句不同，表达不一样。而现代白话文是近百年才推广好的，特点是用字多，有标点符号，但整句连接起来，表达意思会相对明确许多。不是说你读的不好，而是文言文本身就很难，有个词叫“拽文”，意思就是卖弄口才辞藻……语言装逼的意思。现在文言文的应用场景本身就特别少，主要应用在考试……而且，篇幅不多，都是典中典……什么出师表，赤壁赋，蒹葭，石壕吏，孔雀东南飞，蜀道难，捕蛇者说之类。学完了也没有过多的拓展学习的，也就是说，不是专业学习方向的人，比如历史啊，文学啊可能这些的人，魏晋之后的可能读起来还能略读，略卡，略懂……只是略懂。把屈原的作品丢给他，告辞的可能更多。我觉得，读这个就是个陶冶情操拓展知识面打发时间的事儿，没必要太认真。开心就行……

【回复】回复 @埃及小伙刘正曦 :[笑哭]其实总结一下就是，文言文的阅读和理解本质上需要历史辅助……这个历史从盘古开天辟地开始……还有神话体系……我这辈子都学不完
【回复】[笑哭]····只是巧合，这俩年在挑战不可能....读道德经、易经、李白诗集....前俩不说了，配着视频缓缓的理解，再看十年我觉得都不见得有太大进步。不知道为什么总有看了，懂了，再看又像没看过一样的感觉。我以为我看李白总没问题了吧?上学时候学的不少啊，这套诗集是前年去江油李白故居玩的时候买的。对不起我还是太浅薄了....他的古体诗，一句里面百分之五十看不懂，或者，字我认识，放在一起是啥意思我根本不李姐····[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】在古代，能参加科举的没有普通人，即使在当下，能不靠国家补贴从小学读到大学的，那也不是普通家庭了。
思嘉不撕家:
其实学文言文还得靠记性[喜极而泣]首先课本上的文言文得学透，包括每一个字的用法和每个典故的出处，中学六年的文章学透了，你基本就能看懂文言文了，当然，不包括屈原。我觉得楚国的文化还是和中原文化有很大区别的，我学自诗经的古文知识居然对我理解屈原没什么帮助[笑哭]学文言文需要功底，不求学过多少篇文言文，但求弄懂每一篇，彻底弄懂一篇，以后遇到同样的情况也可以套用理解的。在此基础上再学会中学课本上的名篇，就可以自己读懂大部分文言文了。我中考语文能拿满分，就是因为附加的文言文阅读题都懂了。高一基本能看懂史记。我觉得学文言文不难，就是需要耐性和记性。

【回复】楚国就是些奇怪的名词，什么於菟，什么楚些，明白这些特殊词其实还好
【回复】庄子也是楚国的，没有注释，可以看的你怀疑人生
【回复】回复 @xianrenphy :我觉得大概就是和中原文化的区别吧。毕竟那个时候文字都没统一，文字是文化的载体，应用的方面应该会受到很大影响
琨玉秋霜111:
可以先从简单的开始，比如《伯牙鼓琴》《两小儿辩日》

【回复】还有《童趣》《口技》啥的[妙啊][妙啊]
【回复】回复 @sculida :我记得小学第一篇就是两小儿辩日
【回复】初中语文的第一篇文言文是论语节选
可可的愤怒:
帅哥有木有兴趣挑战一下这个: 季姬击鸡记 季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。 棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。 鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

【回复】回复 @儒雅ツ随和 :《施氏食狮史》 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
【回复】🍗🍗🍗我只知道这个鸡 😂😂
【回复】我妈问我为什么学老鼠叫[脸红]