德国品牌的中文名字，发音原来差这么多的吗？快把德国家人玩崩溃了

与猫狼:
大众是翻译的一个经典例子 是形与意的高度结合 大众 德语是Volkswagen 缩写VW 在车牌上也能体现VW 不仅如此 根据德语的构词法 这是一个复合词 volk是人民的意思 wagen是汽车的意思 意译的大众也有“人民”的意思 最最精彩的部分 大众的“众”与车标VW样式刚好呈相倒映的样子 这波啊 是形意高度结合的精彩[星星眼]

【回复】德系车的翻译都很好啊，奔驰宝马大众
Kaquamarine:
几期下来Richtig的读音已经刻在我的DNA里了[打call]

【回复】对对对 还有答错了的那个nein
小学生Leon:
大众，人民的车。这光听音上哪猜去[笑哭]

【回复】大粽！[热词系列_知识增加]
风待葬的若见花:
不知道他们有没有知道中国对这些外国东西音译还有取字的一些特点[笑哭]确实并不是纯靠发音的，感觉up可以查一下跟他们说说 感觉会挺好玩的 或者说让他们试试把中国牌子翻译成德语试试

【回复】确实是这样，人名相近是因为人名只要音译就行了，但是品牌名除了发音还要信达雅，甚至信达雅的要求放在发音之上。见过的最信达雅的翻译subway，一个类似sneakspot的快餐站，入驻大陆翻译为赛百味，真的很妙
【回复】回复 @tl9942s :我来提名一个IKEA宜家！！音相似，家具商场也是“适宜家用”，而且宜家还来自诗经《桃夭》“之子于归，宜其室家”
【回复】回复 @tl9942s :是的赛百味是个很典型的 同时考虑到读音以及含义 还是挺有意思的 如果让外国人从这个角度来考虑翻译中文做一期应该挺有意思的[doge]
徘徊于星辰:
多和公公婆婆玩玩这种竞猜，据说动脑游戏能预防很多老年疾病呢

账号已注销:
全家竟然不知道万宝龙是自己国家牌子[笑哭]

【回复】你知道美特斯邦威是哪个国家的牌子吗[doge]
【回复】回复 @偷心贼HeartThief :我之前认为美国的，然后刚才百度了一下，是咱自己的品牌[笑哭]
【回复】万宝龙:气抖冷，而且第一反应是lamy，lamy哪里是奢侈品啊岂可修！
周润花:
品牌名称会挑一些吉利的字眼，会牺牲一些发音吧

【回复】比如NEC，日本电气，刚进中国翻译成“恩益禧”[笑哭]
【回复】回复 @Maheshvara_X :不大像电气公司，倒像哪个老中药铺子的名字[喜极而泣]
【回复】回复 @OEKJC :这叫法比日电还搞笑了[笑哭]
锄监第一大队队长:
碳碳的节目创意真是太妙了！家人充分互动，乐在其中，我们粉丝也是看的津津有味[哈哈][哈哈][哈哈][哈哈]我还能看10期[哈哈]

菁酱w:
炭炭～我觉得那个每次猜完了以后的“登登登”可以小声点！比你们的声音大太多了[给心心]

【回复】好喔！感谢反馈[给心心]
虹云RC:
原来puma中文叫彪马？我一直按的原发音念的

【回复】和vans一样[doge]你可以叫他万斯，也可以叫他官方承认的译名范斯[doge]
【回复】[微笑]就我一个叫捷豹？ 完了
生活就是soso:
德国还是强啊，好多牌子都不知道是德国的

【回复】我们学校很多工科都和德国那边有合作，然后读研去那边学技术，就是德国研究生真不好毕业[笑哭][藏狐]
【回复】回复 @卡哇伊の变态 :其实还好，我就在。自己花时间学习，少玩点就可以了
【回复】回复 @别回评论已退网 :听说进去读容易毕业难
不对易的算符:
这个up也是有粉丝的好吧，楼下那些太搞笑了[笑哭]

【回复】回复 @日夜家鱼塘 :饭圈思维吧，只活在自己的世界
【回复】那个人回复我 希望我也聪明一点 搞不懂她们这些粉丝的脑回路？？？无语😓
账号已注销:
up，你之前的看图猜物的视频被雨琪在芬兰抄袭了 https://www.douban.com/group/topic/229827595/?dt_dapp=1

【回复】回复 @改个昵称吧vfjhju :这些人都不知道还在洗什么，这位up已取关某人新关注泡福了难道还不能说明问题.....能理解这位up没发声的原因，毕竟看看泡福那边的评论区就懂了，说不定到时候可能还会被某人再流眼泪录视频倒打一耙吧。大家都忍忍吧，别再吵了，毕竟这是个“资源共享”的时代[doge]
【回复】回复 @多看电视少看报 :巧合能巧合到那么多图片一模一样，甚至谷歌找要翻好几页的图才看得到，太巧合了吧！该不会是双胞胎姐妹的心灵感应吧~
【回复】回复 @多看电视少看报 :首先我并没有提泡芙，甚至都没有关注她。其次，点开帖子看一下，雨琪用的图片，和炭炭用的完全都是同一张图片，一张图撞，正常，两张撞，正常，三张、四张、五张都撞了，还正常么。
Kaedeos:
上期的钢笔建议采纳了555果然万宝龙很难猜HHH[doge]

终黎陌:
你被抄袭了https://www.douban.com/group/topic/229827595/

河鬼:
突然想到一个游戏点子！可以先告诉他们几个简单中文字的意思，然后再让他们猜组合起来的字的意思。比如说：女+子=好；木+木=林；云+鬼=魂。感觉会很好玩～

饅头泡在稀饭里:
大众不解释意思估计这辈子也猜不出来[喜极而泣]

【回复】还猜到日本品牌去了[笑哭]
有事就回来看看借样几:
真的非常认真 非常想赢 这就是德国人