当你突然听懂了Queencard （但是被宋雨琦指导过的填词）

爱吃泡芙的哆哆:
Queencard没有翻，女王卡片，女王卡片，在另一个up那听这个，直接笑翻[笑哭]

【回复】哈哈哈哈我是为了保留宋PD[脱单doge]的我就是Queendard所以没翻
【回复】回复 @白色的金龙鱼 :AnnyyBongy 当母语是英语的人听queencard时 应该是这个？
佐侑为南:
救命[笑哭]，哈哈哈哈，唱的很好，但是词，哈哈哈哈

【回复】主打的就是一本正经的整活[脱单doge]
迪奥瓦:
我就是queencard，你想成为queencard吗笑死了哈哈哈哈[doge]

【回复】有宋雨琦的画面出现[doge]
早茶茶子:
笑死我了呀，果然听不懂的才是最迷人的[笑哭]

sheal雪:
哈哈哈。像是她们能唱出来的雨琦版[doge]

噼里啪啦哟哟哟哟哟:
其实歌曲和歌词一般是搭配押韵的，就不会尴尬，之所以会母语尴尬是因为歌词不押韵不搭配曲，太突兀了。像曾轶可的歌你就会觉得只有中文才能写出这种东西，真的不会尴尬，

【回复】问题曾当时因为歌词太幼稚唱功太差惹了很大争议啊，只不过一些小女生非主流当时很爱这种，后来歌词进步一些了。不但中国人吐槽歌词，全世界吐槽他们歌词的都很多，他们能红是因为唱跳和节奏，不是因为歌词。。。
【回复】没错，就像国语歌不能直接唱成粤语，粤语直接唱成国语听起来也怪怪的，总不能说国语活着粤语肤浅没文化吧
61734290927_bili:
这个版本就几乎算直译了，感觉没什么母语羞耻，有的感觉不是直译，韩文我不太懂，但是英文多少懂一点，star有的直接翻译星星，hot翻译成热，这不是直译，是错译

牛牛P:
为啥一股东北味，太上头了[热词系列_三连]

【回复】因为up自己就是半个东北人
软秋qiu:
所以韩文歌除非词真的好，不然我一般是不看词的，只听曲。直译过来的词伤害性太大了[笑哭]